比方说，汽车零部件厂商可以参与汽车商的供应链活动中，而不论它正在运行什么样的应用程序。
So, for example, an automobile parts manufacturer can participate in the supply chain activities of an automaker, regardless of the applications it's running.
汽车厂商和经销商可以使用移动视频发布所销售的最新车型的视频目录。
Automobile manufacturers and dealers could use mobile video to distribute a current video catalog of vehicles for sale.
并且您可以用许多站点或厂商来完成整个系统。
And you can use multiple sites or vendors to complete the whole system.
一个JAR文件可以包含有关它所包含的文件的数据，如厂商和版本信息。
A JAR file can hold data about the files it contains, such as vendor and version information.
首先，低关税的进口可以保证厂商使用原先的进口原料、花费更低低成本制造现有产品。
First, cheaper imports may allow firms to produce existing goods using the same inputs as before, but at a lower cost.
基础设施的安装，配置和维护可以由专门的厂商来完成，它们利用规模经济来提供更高的价值。
Installation, configuration, and maintenance of infrastructure can be done by a specialized vendor that USES economies of scale to offer better value.
消费者和厂商可以根据实现来动态测试应用以确保互操作性。
Customers and vendors can dynamically test applications against implementations to ensure interoperability.
那些了解客户并能确定盈利利基的国内厂商，仍然可以获得成功。
Domestic firms that understand their customers and identify profitable niches can still prosper.
从织物的颜色或图案，从椅子腿到沙发扶手，客户都可以根据自己的心意定制，许多厂商甚至允许客户自己提供面料。
It can vary from fabric color or pattern to changing the style of an arm or leg on a sofa. Many let the customer provide their own fabric.
从长远来看，厂商可以帮助更多。
几乎任何厂商都可以将一堆更加强大或者高规格的部件组成一部平板，但是如果你不找到一种取悦普通消费者的方式，集世界之力也救不了你。
Almost any company could put together a more powerful or spec-heavy tablet, but all the horsepower in the world can't help you if you don't find a way to delight the average consumer.
可以借助加密技术和云计算厂商的技能优势，确保信息安全。同时，可以设计一些新的方法，解决这个问题。
There may be cryptographic techniques, skill level of vendors' staff to ensure the security and some new methods may be devised to solve this issue.
为了减轻经销商运用资本的付出(需求？)厂商可以减少投产准备时间。
Manufacturers can help to reduce the working capital distributors need by making products available with minimal lead times.
“通用汽车没必要成为转向系统的专家，”沃尔说，“通用汽车可以从其他厂商购买转向系统。
“GM doesn’t need to be the expert in steering, ” Wall said. “They can buy that from someone else.
市场上有很多软件资产管理厂商可以提供高度定制的解决方案。
There are multiple software asset management vendors in the marketplace that offer highly customizable solutions.
随着大众对住所安全需求的普及化，玩具厂商可以将计算机工业的技术力量和弹性大批量生产，从而将市场价格降低至大众消费价格。
Home security is blossoming for toy makers who can match the technical power and flexibility of the computer industry with the mass-market prices that come from large production runs.
但是，日本厂商却受到保护，因为他们可以制造比欧洲成本更低廉的产品，他们有比中国更先进的技术。
But Japanese makers are protected because they can manufacture cells less expensively than European firms and have better technology than Chinese ones.
厂商建议你可以在日常活动中穿着圆弧底鞋，开始的时候穿的时间短一些，有一个逐步适应的过程。
Manufacturers recommend you wear them during your normal activities, starting with short periods until you get used to them.
诊断式研究为客户带来价值，因而厂商可以选择收费。
Since a diagnostic study provides value to the client, the vendor can choose to charge for it.
为了便于从1.0样式表迁移到2.0，厂商可以(根据自己的意愿)提供支持向后兼容(BC)的2.0处理程序。
To ease transitioning 1.0 stylesheets to 2.0, vendors can supply (at their option) a 2.0 processor that supports backwards compatibility (BC).
厂商仍然可以使用双酚a，但是它已经获得了少见的坏名声。
Manufacturers are still free to use bisphenol a, but it has acquired such a bad rep that not many do.
这些标准表示的是一系列通用的符号和区域设定，软件厂商可以使用它们来对解决方案进行国际化处理。
These standards represent the common set of symbols and locales software vendors use to internationalize their solutions.
浏览器厂商可以使用该注册。
反过来，Symbian可能希望利用Android用户界面友好的菜单，这可以帮助诺基亚这样的厂商更好地对抗苹果的IPhone。
Symbian, in turn, may want to harness Android's user-friendly menus, which could help vendors such as Nokia better compete with Apple's iPhone.
尽管J2EEActivityService规范主要针对应用服务器厂商，也可以将同样的概念应用到您自己的自定义补偿框架。
Although the J2EE Activity Service specification is primarily targeted for application server vendors, you can apply the same concepts to your own custom compensation framework.
你还可以在厂商的站点上阅读到更多关于SafePeak架构的内容。
You can also read more about SafePeak Architecture on the vendor website.
同样，通过浏览器查看CustomizeMeNow 2.0的搜索结果页面并单击厂商站点的链接可以看到GreyBox的运行效果。
Once again, you can see GreyBox in action by viewing the Search Results page of Customize Me Now 2.0 in a browser and clicking a link to a manufacturer's Web site. It should look like Figure 2.
因为相比WindowsMobile系统，安卓是免费的；同时，作为一个开源的系统，手机厂商完全可以按照他们的喜好任意定制安卓。
It's also open, so the phone makers can tweak it and trick it out as much as they like.
在重新创造与车轮有关的比喻方面，少有汽车厂商可以与通用汽车(General Motors)相提并论，的确如此。
Few can rival General Motors at reinventing the wheel-as metaphor, that is.
这种存储设备可以是IBM的产品，也可以是其他厂商的产品。
This storage device could be an IBM product or that of another vendor.
应用推荐