我们两国关系的日趋加强和成熟，使得我们可以本着相互理解和尊重的精神讨论我们之间的分歧。
The growing strength and maturity of our relationship allows us to discuss our differences, in a spirit of mutual understanding and respect.
我的理解：我觉得Dartingthrough的译法可以加强一些，即“狂奔”；另15-year-old未译出。 试译：狂奔在开罗喧闹的车流中是年仅15岁的艾伦。
Darting through the screeching chaos of Cairo’s traffic is 15-year-old Aaron.
我们认为，可以使身份验证系统更简单、更易于理解并且功能更加强大。
We think that we can make the authentication system simpler, easier to understand, and much more powerful.
幸好还能寄希望于优良的市场信息，例如与精明的投资者的沟通可以让官员们加强对市场的理解。
The hope is that good market intelligence, for example discussions with clued-up investors, can help officials to become more savvy.
关于这点我现在不会将细节展开，当你要阅读休谟文献之时，可以看下这些幻灯片的内容，以加强你对文章内容的理解。
I'm not going to go through this now in detail but when you come to Hume's text take a look at these slides and use them to inform your reading of these passages.
普京也同样应当加强与俄罗斯的“软肋”，即与邻国修好，与此同时他还应当加强与西欧为数不多的盟国的交往，这些都是可以理解的。
That Mr Putin should be so anxious to strengthen Russia's weakening ties with its "near abroad", and with his few remaining Western Allies, is understandable.
良好的治理解决方案可以令组织能力加强。
理想情况下，建模可以帮助更好地理解应用程序，从而创造出更加适用的xml词汇表或者设计更加强大的Web服务API。
Ideally, modeling will help you better understand your application, and therefore produce more suitable XML vocabularies or design stronger Web services APIs.
我开始理解什么可以让我使自己不再去感觉自己像是一个受害者，而现在我可以让自己变得更加强壮和健康。
I am beginning to understand which allows me to not feel like a victim and can now allow me to get stronger and healthier.
因此，排除文化障碍可以通过加强翻译教学的文化导入、增强英汉语言与文化对比的内容、以及准确的理解词义等途径来解决。
So approaches for clearing the barriers are: to enhance cultural information and language and culture contrast in translation teaching; to understand the word meaning accurately.
这种交流对建立两军关系有非常积极的意义，同时也可以加强彼此之间的理解，降低今后发生判断错误的可能性。
I think those kinds of communications are very positive in terms of building the relationship, also in terms of enhancing understanding and reducing the possibility of miscalculation in the future.
通过对比这些差异，可以揭示中西方不同民族的思维和心理，从而加强彼此之间的理解。
We can reveal the ways of thinking and psychologies of English and Chinese nationalities through comparing these differences to improve the understanding between each other.
加强紧急状况下生理及操纵行为的研究可以更好地理解驾驶行为，为驾驶员安全管理提供理论依据。
The study is helpful to understand the driver′s behavior under emergency and to provide basis for the driver safety management.
在听的过程中，不妨做一些听写，以便加强理解；再者，也可以掌握一些生词。
You may try doing some dictations in the course of listening so that you can understand it better and learn some new words as well.
构想图这种方法，可以让我们灵活组织各种资讯，运用这种方法，可以加强记忆力，也可以更透彻理解资讯。
Idea maps are a way to actively structure information. By so doing, you increase your recall and understanding of the information.
构想图这种方法，可以让我们灵活组织各种资讯，运用这种方法，可以加强记忆力，也可以更透彻理解资讯。
Idea maps are a way to actively structure information. By so doing, you increase your recall and understanding of the information.
应用推荐