他可以修理你的小房子，停止咔哒咔哒的响声。
汽车修理站在前面一英里处的山坡上—一直往前走就可以到。
The garage is a mile ahead up the hill—just follow your nose.
她的解决方案是“修理咖啡馆”：人们可以把坏了的东西拿到这里来。
Her solution was Repair Cafes: places where people can take broken items.
我们需要能够在我们的仓库工作的人，他们可以分拣和包装被送到各个家庭的物品，修理捐赠的家具等等。
We need people who can work at our warehouse sorting and packing items to be delivered to families, repair donated furniture and more.
这一对建立了合作关系，六岁的小男孩打破窗户逃跑，这样卓别林饰演的角色就可以充当窗户修理工。
The pair develop a partnership where the six-year-old boy breaks windows and runs away, so that Chaplin's character can offer his services as a window fixer.
这附近哪里有修车厂可以修理我的车？
你甚至可以成功地修理交通工具，有时候这就决定了你是停止前进还是继续你的行程。
You can even accomplish repairs on vehicles, which sometimes means the difference between being stopped in traffic or being able to continue your journey.
他说，如果不是因为某个著名商业团体的游说，在船还需要重大修理时让其重新投入航运的话，悲剧本可以避免。
This, he says, could have been prevented if a well-connected business lobby had not illegally pushed the ship back into service when it still needed vital repairs.
可以用它修补漏水的马桶，修理马桶座圈的裂缝。
You can use it repair a leaky toilet, or to fix a crack on a toilet seat.
SCV与此也同理：队伍中带着2个这样可以在维修完受损的建筑和机械单位后没有任务的时候互相修理。
The same goes for SCVs: deploy teams of two for repair purposes, so they can fix each other after repairing damage to the structures and/or mechanical units to which they’re assigned.
你可以翻出工具箱，做一些家庭的小修理来展示你的男子气概和证明你值得信赖。
You can prove your manliness and general worth by dusting off the toolbox and doing a little home repair.
汽车修理店，按摩师，美容美发，按摩治疗师，快餐店，都可以利用这种战术的优势。
Auto repair shops, chiropractors, beauty salons, massage therapists, fast food restaurants can all take advantage of this tactic.
对了，这些比拟可以表达生活的飞快速度，表达那永不休止的消耗和修理；一切都那么偶然，那么碰巧。
Yes, that seems to express the rapidity of life, the perpetual waste and repair; all so casual, all so haphazard.
“好，”妻子说道，“那你至少可以修理下前门的台阶吧？”
"Fine," she says, "Then could you at least fix the steps to the front door?"
她几乎可以肯定她出门的时候，车上没有装着整套修理工具的工具箱啊。
She was almost certain that it hadn't had a little saddlebag with a puncture repair kit when she set out.
在我休年假的三个月里我甚至可以来公司使用健身器材，机器修理店和咖啡馆。
I even came in to the office when I was on sabbatical for three months to use the gym machine shop and cafes.
在我休年假的三个月里我甚至可以来公司使用健身器材，机器修理店和咖啡馆。
I even came in to the office when I was on sabbatical for three months, to use the gym, machine shop, and cafes.
要看到真实收益，可以考虑通过减少紧急修理的需要来省钱。
To see the real-world benefits, consider the money saved by reducing the need for emergency repairs.
好在她帮我在一个汽车修理店找到了辆车，电话那头，一位好心的先生跟她保证，次日早晨我就可以取车。
She found a car that was available at a car repair shop, and was assured by the gentleman on the other end of the line that the car would be waiting in the morning.
有些人直接走开了，有些人停下来跟它说话，也有些人为它找来可以用来修理的零件。
Some stopped to talk to it. And some picked it over for salvageable parts.
第二十五条制造、修理、销售的计量器具不合格的，没收违法所得，可以并处罚款。
Article 25 Whoever manufactures, repairs or sells unqualified measuring instruments shall have his unlawful income confiscated and a fine may concurrently be imposed.
要是我自己可以修下水道的话，就连高额的管道修理费都可以省了。
他提出了中年男性买自行车的另一个原因，“你可以买好多的零件配它，你也可以自己修，小子们都喜欢这样，但你不会自己修理现代汽车吧？”
"You can buy lots and lots of kit for them," he says, "and you can tinker with them. Blokes like that, and you can't do it with modern cars, can you?"
如果你是家里的IT修理师的话，你可以在每个人的电脑上都这么设置，这样他们将不再困惑。
If you're the techie fix-it guy in your family, all you have to do is set this up on everybody's computer, and they won't be confused again.
用户可以在一个文本输入框中输入对请求的描述，还有一个选择项提供了替换(replace)、修理(repair)和增加(add)选项。
A text entry box allows the user to enter a description of the request and an option selection provides controls for choosing from replace, repair, or add.
Kaylee给Wash发送一封电子邮件，告诉他她正在进行的修理发动机的相关事情，并询问在那个地方可以停车，以及多长时间可以到达那里。
Kaylee sends Wash an email telling him about the engine upgrade project she's working on, then asks where the nearest place to stop for parts is, and how long it will take to get there.
Kaylee给Wash发送一封电子邮件，告诉他她正在进行的修理发动机的相关事情，并询问在那个地方可以停车，以及多长时间可以到达那里。
Kaylee sends Wash an email telling him about the engine upgrade project she's working on, then asks where the nearest place to stop for parts is, and how long it will take to get there.
应用推荐