好！我们现在有机可乘。
新的法律会使不诚实的金融顾问有机可乘。
The new law will be a charter for unscrupulous financial advisers.
不安全的电脑系统给罪犯提供了可乘之机。
我住在离都柏林上下班可乘公交车往返的地方。
持有乘车证可乘坐市内所有的公共交通工具，次数不限。
The pass allows unlimited travel on all public transport in the city.
他们将在其他地方寻找可乘之机。
然而，这个洞太大了，给了窃贼可乘之机。
新技术的出现使一些坏家伙有了可乘之机。
额外信誉由此有机可乘，进入股份和房地产市场。
如果它提价过高，小的，低效的企业就有机可乘。
If it raises them high enough, smaller, less efficient firms find that they can compete profitably.
该车可乘坐三名车组人员外加两副担架或四名伤员。
The vehicle seats three crew members plus two litters or four ambulatory patients.
目前正设法规避国家法律的烟草业将越来越无机可乘。
This will leave fewer loopholes for the tobacco industry, which currently finds ways to circumvent national laws.
辛吉斯始终稳扎稳打，没有给库尔尼科娃以可乘之机。
Hingis stayed steady throughout, never letting Kournikova break away.
我害怕这样的细节会给那些昧着良心要狗的人以可乘之机。
I feared all the detail might encourage an unscrupulous person to claim the dog.
落后的网站设计会让竞争对手有机可乘，窃取你的市场份额。
Your outdated website allows your competitors to steal your market share.
你可以乘游船看漓江风光，也可乘免费公车参观市区各景点。
You can take a boat to see the scenes of the Li River. You can also visit the scenic spots in the city on free buses.
车内可乘四人，我们还被告知，四个座椅的位置被设计成菱形。
There's room for four-passengers inside, or so we're told, and the seating position is in a diamond format.
如果他做出过多的让步，这将令他那些未来的竞争者有机可乘。
If he concedes too much, he will encourage future opponents.
缓冲区溢出导致许多软件出现漏洞，并因此为恶意开发提供了可乘之机。
Buffer overflows cause many software weaknesses and, therefore, are the basis of malicious exploits.
而且那些设计不严密的网站通常使黑客有机可乘，攫取价值连城的数据库。
And poorly designed websites often provide a window into valuable databases.
沦陷对很多人来说意味着厄运和绝望，但于另一些人，它却蕴含着可乘之机。
The occupation spelt doom and despair to many, but for some it spawned new opportunities.
我认为系统的薄弱环节会使那些攻击者有机可乘，”他告诉美国警察联合会。
"I think these attacks would have succeeded given the weaknesses of the system," he told AFP.
让对危险的恐惧成为一种预防它的动力。一个害怕的人恰巧给了恐惧有机可乘。
Let the fear of a danger be a spur to prevent it; [s] he that fears not, gives the advantage to danger.
计算机专家也发表评论说，这款软件会给黑客对计算机进行渗透提供可乘之机。
Computer experts also say the software can make a computer vulnerable to infiltration by hackers.
一旦你这么决定了，你应该立刻重新设计组织结构，这样泄密和游说就无机可乘。
Once you decide, you should immediately execute the re-org: don’t leave time for leaks and lobbying.
一旦你这么决定了，你应该立刻重新设计组织结构，这样泄密和游说就无机可乘。
Once you decide, you should immediately execute the re-org: don't leave time for leaks and lobbying.
一旦你这么决定了，你应该立刻重新设计组织结构，这样泄密和游说就无机可乘。
Once you decide, you should immediately execute the re-org: don't leave time for leaks and lobbying.
应用推荐