这项法案在核电上非常模棱两可，这反映了在环保界主张核电派和坚决反对核电派的持续分歧。
The legislation is decidedly ambivalent about nuclear power, reflecting the continuing divisions within the environmental community between advocates and staunch foes.
斐波纳契数的优点在于至少有可测试的主张；一个看起来错了的主张。
Fibonacci Numbers at least have the virtue of creating a testable proposition; one that they appear to fail.
但若力所能及的成果与全球零核的雄心壮志之间缺口太大，其以坚韧的实用主义缓和理想主义的主张就会岌岌可危。
But if the gap between what can be achieved and the high ambition of Global Zero grows too wide, its claim to temper idealism with gritty pragmatism will be in jeopardy.
客户必须选择适用于其应用程序的模式，不过我们主张使用“按请求会话”模式，因为它可以提供更好的可扩展性。
Customers must choose which is appropriate for their application, though it is our opinion that session-per-request offers better scalability.
从该项议案可见，美国在可预见的未来将进行非常规的“局部战争”，而不是某些人一贯主张的——为洲际战争时刻准备。
The proposals have delighted those who think America will fight irregular “small wars” for the foreseeable future, and horrified those who believe it must be ready to fight big conventional ones.
将来的网络系统将会是公司能够于海外观众进行点对点的直接服务，这个主张十分有利可图。
In future the Internet will allow the corporation to sell to foreign consumers directly, an even more lucrative proposition.
一家全球汽车租赁公司了解可支持其关键业务动力的SOA解决方案的价值主张
A global car rental company understood the value propositions of a SOA solution that would support its key business drivers
能够生成定制虚拟映像并以可审计的方式使用它们构建虚拟系统，这是WebSphereCloudBurstAppliance的一项重要价值主张。
The ability to produce customized virtual images and use them in an auditable manner to construct virtual systems is an important value proposition of the WebSphere CloudBurst Appliance.
从该项议案可见，美国在可预见的未来将进行非常规的“局部战争”，而不是某些人一贯主张的——为洲际战争时刻准备。
The proposals have delighted those who think America will fight irregular "small wars" for the foreseeable future, and horrified those who believe it must be ready to fight big conventional ones.
有人主张说这个条例可完全地应用于泄露的机密的警察信息。
It argued that the Act properly applied to the leak of confidential police information.
它主张的原则，可核查，根据其中的所有声明说，无法验证的实证都无意义。
It advocated the principle of verifiability, according to which all statements that could not be validated empirically were meaningless.
文章对“转移”的定义是指在原告起始主张成立后由法官征询可成立的反对主张的过程。
The article on the "transfer" is defined as the plaintiff in the initial claim by a judge after the establishment of consultation with the opposition for the formation of an advocate.
假若经理篡夺了公司的商业机会，公司可对其获得的利润行使归入权，在受到损害时可主张损害赔偿。
If the manager usurp corporate opportunity and gain illegal income, the company may exercise the right of Recovery. Moreover, the company could claim for disloyal manager as it suffers the loss.
英国小说之父笛福也是主张男女平等的有识之士。但笛福的妇女观究竟在多大程度上继承了父权意识，他塑造的妇女形象是否可归属于反传统范畴，对此批评家们莫衷一是。
Critics differ in their opinions as to whether Defoe has betrayed the patriarchal cultural tradition in creating his women characters, and to what extent he has inherited the patriarchal conscience.
在一节课上，学员改写一份公司使命声明，把“好的实践”与“可交付使用的”这类“没有确凿根据的主张”与“没有意义的字眼”变成好的英语。
In one session, participants rewrite a corporate mission statement, turning "unsubstantiated assertions" and "meaningless words" such as "good practice" and "deliverables" into good English.
在一节课上，学员改写一份公司使命声明，把“好的实践”与“可交付使用的”这类“没有确凿根据的主张”与“没有意义的字眼”变成好的英语。
In one session, participants rewrite a corporate mission statement, turning "unsubstantiated assertions" and "meaningless words" such as "good practice" and "deliverables" into good English.
应用推荐