当你在烧烤蛋糕的时候，它有会让所有的一切都变得触手可及，而不是让你在食品柜繁琐的开关之间浪费时间与精力。
WHEN baking a cake it helps to have all the ingredients within reach, rather than wasting time and energy making frequent trips to the pantry.
这次远征在时间安排上与南极的仲夏相吻合，这给了他们一天24小时的阳光，使他们一天最多可旅行18小时。
The expedition has been timed to coincide with the Antarctic midsummer, giving them 24-hour sunlight that will enable them to travel for up to 18 hours a day.
他可以从一些无线的安全电视摄像机中看回访图像，或用无线id系统将办公室上锁，该系统可记录进入人员及其去向与时间。
He reviews images from security cameras, some of which are wireless, and then locks an office with keys using a wireless ID system that records who enters where and when.
它利用了陶瓷的可预测倾向，用化学方法使之与随时间与水相结合。
It takes advantage of ceramics' predictable tendency to bond chemically with water over time.
迈拉根本无法入睡，时间已经过了深夜，可楼上房间里依然传来儿子威廉与儿媳的吵架声，整整一个多小时迈拉就这样辗转难眠。
Myra could not sleep. It was past midnight but, in the room above, her son William and his wife kept up their quarreling, and for an hour Myra lay sleepless.
这两组照片合成了照片R，其照片质量可与长时间曝光技术拍摄的相媲美。
The pair are combined to give an output image (R) which is of comparable quality to a reference long exposure shot (L).
有时候，人们所讨论的是体系结构上重要的需求；架构师还应该记住，SOA解决方案(与可重用资产)及其需求将会随着时间的推移而发生变化。
Sometimes people refer to architecturally significant requirements; the architect should also keep in mind that an SOA solution (with reusable assets) and its requirements will evolve over time.
性能和可伸缩性：新解决方案必须支持相同的工作负载(以及项目规定的工作负载)，且响应时间与当前系统相当。
Performance and scalability: the new solutions must support the same workloads (as well as projected workloads) with equivalent response times as the current system.
最大的区别就在与System.Timers.Timer类是对Win32可等待定时对象的一个包装，并在工作者线程上产生一个时间片消失事件而不是在UI线程上产生一个时间标记事件。
The biggest difference is that System.Timers.Timer is a wrapper around Win32 waitable timer objects and raises an Elapsed event on a worker thread rather than a Tick event on the UI thread.
为节省时间与精力，可关注一下来自Lombok的构建文件，或者来自本文附加资源与其他所需的内容。
To save time and effort, take a look at the build files from Lombok or from this article's attached source and copy-and-paste the pieces that you need.
与单一溶剂相比，在混合溶剂中反应，可提高果糖溶解度，增加酶活，缩短反应时间。
Compared with single solvent, suitable mixed solvent could improve solubility of fructose, increase enzyme activity and shorten reaction time.
对于大多数本科生来说，除了每周两个半小时的课堂时间，与教授接触的时间从可忽略不计到不存在。
For a majority of undergraduates, beyond the two and a half hours per week in class, contact ranges from negligible to nonexistent.
特别地，目标应该是具体、可衡量的、竞争性的、可达到的、与组织的主要工作相关的，并且有时间限制。
In particular, goals should be specific and measurable, challenging, attainable, relevant to the major work of the organization, and time_limited.
一个300人的试验表明，与不进行练习相比，非生物反馈性骨盆底肌肉练习可显著缩短尿失禁的治愈时间。
In one 300-patient trial, PFMT with no biofeedback significantly reduced the time to recovery of continence compared with no training, the authors report.
等离子通过异向介质的平面路径与大规模粒子通过闵可夫斯基空间的平面路径的数学描述一致，其中都包含了空间和时间的维度。
Plasma through the plane to medium vision with massive particles through path minkowski space plane path of the mathematical description of consistent, contain the space and time dimension.
没有一种不幸可与失掉时间相比了。
There is no other misfortune that could be compared with the loss of time.
如果用户与数据进行交互，会使记录锁定相对长的时间，保守式并发并不是可伸缩的选项。
Pessimistic concurrency is not a scalable option when users are interacting with data and causing records to be locked for relatively large periods of time.
附着力强，可长时间保持色彩鲜明与洁净。
在带领团队方面，为了看到这种可衡量的进步与成果，我会不断地投入资源和时间。
I consistently invest resources and time to see measurable improvement in the team I am developing.
分析认为，那些每天睡眠不足6小时的人与可保证6 - 8个小时睡眠时间的人相比，在65岁前去世的几率要高出12%。
They discovered that people who slept for less than 6 hours each night were 12% more likely to die prematurely - before the age of 65 - than those who got the recommended 6-8 hours.
没有任何事物可与”圣周”所影响的人数，时间，及宇宙性相比。
Nothing can compare with the events of the Holy Week in terms of the number of people affected, duration, and the universal nature.
花更多的时间与你的家人和朋友，吃你喜爱的食品，可访问的地方，你爱。
Spend more time with you family and friends, eat your favorite foods, visit the places you love.
使用NTP标准，可与多个时间服务器互连。
NTP standard protocol enables the linkage to multiple time servers.
与传统的空气炉干燥，微波组合炉预处理空气干燥可节省约70 %的干燥时间。
Compared to traditional air oven drying, combination of microwave pretreatment with air oven drying could save about 70% of the drying time.
仿真结果表明，当运载体速度一定时，在一定程度上增大推冲力，可缩短分离时间，减轻载荷与运载体之间相互作用的影响，可提高分离安全性。
Simulation results show that when the launcher speed is given, a certain increase of thrust will shorten separation time, reduce interaction of load and launcher, and hence improve separation safety.
几乎每个人都知道谁可与基于RPM的发行已经历过被称为“转地狱”在同一时间或其他。
Just about everyone I know who works with RPM based distributions has experienced what is known as "RPM hell" at one time or another.
通过AT89C51单片机对DS1616的初始化，可实现系统按预先确定的时间段开机与关机；
Through setting DS1616 with single chip computer AT89C51, it realizes that the system is powered on and off at ordinary time.
该问题可描述为给定某个的时间序列，要求从一个大型时间序列数据库中找出与之最相似的序列。
The problem can be described as: searching the sequence most similar to a given time series from a large time series database.
结论心理性应激可导致胃排空障碍和胃粘膜损伤，而且二者与应激源作用的时间密切相关。
CONCLUSION psychological stress can cause the gastric motor disorders and gastric mucosal lesions, and it is connected with the psychological stress time.
结论心理性应激可导致胃排空障碍和胃粘膜损伤，而且二者与应激源作用的时间密切相关。
CONCLUSION psychological stress can cause the gastric motor disorders and gastric mucosal lesions, and it is connected with the psychological stress time.
应用推荐