当你开车的时候最好别和大车去叫板！
When you drive you'd better not play chicken with bigger cars.
不要跟坏人叫板，但请歌颂好人的美丽。
Do not bark against the bad, but chant the beauty of the good.
这种地震叫板块内部地震。
谁有实力向这个新兴的“准国家”叫板？
Who has the resources to challenge the power of this new quasi-country?
他好像总要跟别人叫板。
本雅明甚至在那时就已对我的怀疑论叫板。
MySpace音乐视频直接和潘多拉叫板了。
最终，我们就有了自己的王牌，可以叫板达尔文。
We could, at long last, have a trump card to play against Darwin.
在全班人面前跟教授叫板，我想我太过份了点。
To creticize the professor so loudly in front of the whole class, I guess I was out of line.
而亚马逊也准备投产一种平板电脑叫板iPad。
Amazon appears set to launch a tablet computer to take on the iPad.
该次合作将长达十年，合作让微软有底气叫板谷歌。
This arrangement which would last for ten years should help Microsoft in its aim of challenging the long permanents of Google.
他与其支持者每天都散布敢于跟他叫板的人的谣言。
He and his supporters have a daily agenda to spread lies about those who stand up to Dr.
“人们都很奇怪为什么我会在这样一个问题上跟自己叫板，”张说。
"People wondered why I would challenge myself with such a question," said Zhang.
更重要的是，任何新的教育模式都可以向传统的授课叫板。
Most importantly, anyone could offer a new educational service to compete with today's schools.
目前有一段时间，没有哪个国家的海军和空军敢和美国叫板。
For some time now no navy or air force has posed a threat to the United States.
此时此刻公开叫板伊朗，其代价远大于搞垮日落西山的卡扎菲上校。
Standing up to Iran may carry a higher price than kicking Colonel Qaddafi when he's almost down.
别把自己耗在拒绝上；不要跟坏人叫板，但是请歌颂好人的美丽。
Do not waste yourself in rejection; do not bark against the bad, but chant the beauty of the good.
即便这样，叫板苹果仍相当困难，原因是它在同行中已经能自如应付所有问题。
Even then competing Apple is difficult, because the company has proven to be a viable force to be reckoned with across all the areas within which it competes.
我们在品牌上不能和国际餐饮品牌媲美，但在产品上敢和他们叫板，我们很自信。
Our food and beverage brands and international brands can not match, but they dare to challenge the product, we are very confident.
如果有款系统能够赢得目光并向那些技术巨头叫板的话，云操作系统之间的竞争之战令人兴奋。
Cloud OSes could be an exciting are to watch if the smaller players can gain traction and challenge the big guys.
科技允许人们现在可以向这些机构叫板，形成一种柔术效应。(以巧力取胜，译者注。)
Technology allows people to leverage the weight of these institutions against themselves, producing a jujitsu-like effect.
绝对不要在愤怒时开人，绝对不要在冲动时做出这些激进的行为，即使你的下属向你叫板。
Neverfire someone when you’re angry. Never take such radical action on an impulse.
这起事件严重挫伤了索尼叫板苹果appleiTunes在线音乐和视频服务的雄心。
Thee incident is a serious blow to Sony's ambitions to compete with Apple's iTunes service for online music and video.
这起事件严重挫伤了索尼叫板苹果appleiTunes在线音乐和视频服务的雄心。
Thee incident is a serious blow to Sony's ambitions to compete with Apple's iTunes service for online music and video.
应用推荐