沿街叫卖的小贩经常欺骗儿童。
许多沿街叫卖的小贩会讲普通话。
我们甚至提不起劲和叫卖的小贩讨价还价，我们很快就吃到饱得要命。
We didn't even have the energy to haggle with the hawkers. We got so full so fast.
越南，一名沿途叫卖的小贩，正穿过胡志明市的一条街道。摄于4月11日。
A hawker walks with her goods crosses a street in Ho Chi Minh City, Vietnam, on April 11.
内容供给商和有线电视运营商可能会试图把观众引导到网站上，就像市场上叫卖的小贩一样。
Content providers and cable operators may try to steer viewers to their own websites, like hucksters in a bazaar.
那辆马车后面跟着一大群各色各样的人物——流浪儿、乞丐、一路翻着筋斗的小丑以及叫卖的小贩。
Behind the car came a motley string of figures--street Arabs, beggars, clowns turning somersaults and costermongers hawking their wares. (E. Voynich, The Gadfly , part II, ch. V)
冲过一条堵满了叫卖汽车坐垫和手机充电器的小贩的街道后，他们在尖叫声和拥抱中重逢。
Dashing off a street clogged with vendors hawking car MATS and phone chargers, they reconnected with hugs and squeals.
你能听到街边的小贩商叫卖“要手提包吗？
You hear constant calls from street corner vendors ("Handbag?
你能听到街边的小贩商叫卖“要手提包吗？”
You hear constant calls from street corner vendors " Handbag?"
小贩叫卖他的商品。
复杂的射频标签和数据库软件在这些小贩不受惩处地沿街叫卖假货的地方使用非常有限。
Sophisticated radio tags and database software are not much use in places where street hawkers peddle fakes with impunity.
F区周围有一圈漆已经开始剥落的乳白色栅栏，栅栏的外面沿街小贩叫卖着滴水的袋装洗发水，有些还卖着色泽黯淡的面包和煎过的圆面包。
Area F had a peeling milky fence around it. Outside the fence hawkers had dripping bags of sachet water for sale; a few sold dead-looking loaves of bread and fried buns.
紧闭大门的住宅小区是小贩们的敌人，同样，空调机也是，它们阻隔了叫卖声，并使居民呆在屋里面。
Gated apartment complexes are the hawker's enemy. So, too, are the air-conditioners that drown out sales calls and keep residents inside.
另一个不需要叫卖声的是李海伦，一位卖蚱蜢的小贩。他的货物——数百只无翼昆虫被装在圆形的编织笼子里，合奏出震耳欲聋的高音交响乐。
One man who needs no vocal announcement is Li Hailun, a grasshopper salesman whose wares, hundreds of wingless insects imprisoned in round, woven enclosures, produce a deafening high-pitched symphony.
悲哀的是，企业，作为网络性市场想要与之对话的另一方，通常躲在小贩式欺瞒主义的烟幕之后，他们的叫卖是无信义的——通常都是如此。
Sadly, the part of the company a networked market wants to talk to is usually hidden behind a smokescreen of hucksterism, of language that rings false-and often is.
我多么希望自己就是那个小贩，在街上过日子，叫卖着：“镯子啊，亮晶晶的镯子！ ”！
I wish I were a hawker, spending my days on the road, crying, "bangles, crystal bangles!"
在黑暗中，赌牌摊，掷环摊四周人头挤挤，闪烁的煤气灯下，小贩在叫卖蜗牛汤。
Crowds eddied in the darkness around card-sharp tables, ring-toss stalls, hawkers selling snails in broth under flickering gas torches, and the main attraction – a rickety wooden “Wall of Death”.
整个镇子里，到处都有出售罐装茅台酒的独特的白瓶，小贩明目张胆地沿街叫卖，出售可将普通家制白酒变成黄金液体的化学添加剂。
All across town, stores sell Moutai's distinctive white bottle, and chemical vendors shamelessly hawk additives that can turn run-of-the-mill homemade spirits into liquid gold.
恩赐飞腓节来自一个可怜的家庭和需要平衡学校和帮助在叫卖小贩摊位。
Boon Hock comes from a poor family and needs to balance school and helping out at the hawker stall.
“栗子，热乎乎的烤栗子，”一个小贩在叫卖。
虽然我们来的这天是星期天，可往常小贩的叫卖声，行人和汽车，这些让空寂的街道充满活力的嘈杂声，通通消失了。
It doesn't help that today is a Sunday, so the usual bustle of hawkers, pedestrians and cars that enliven the empty drabness are missing.
为了更容易地查看非常多类型的货物，系统将会提供可用的搜索工具，使得您可以从容不迫地从叫卖小贩那里查看所有器皿。
For easier navigation through such a large variety, a search tool will be available, allowing you to leisurely browse through all the hawkers' wares.
小贩叫卖蜡染布时，把其余的布料顶在头上。
小贩叫卖蜡染布时，把其余的布料顶在头上。
应用推荐