第一和第四等分是门斯家族的全底纹章，中间横穿过的深褐色棒把三只相同的黑鸟分开。
The first and fourth decile is full at the end of Clemens family coat of arms, had dark brown across the middle bar to separate three same Blackbird.
在1997年巡查长江入海口(这里已变成杂乱无章的城市拓展区或稻田)的过程中，他估摸仍在野外的仅有120只扬子鳄。
Patrolling the mouth of the Yangzi in 1997, where swamps had been turned into urban sprawl or rice fields, he counted only 120 Chinese alligators still in the wild.
第一和第四等分是门斯家族的全底纹章，中间横穿过的深褐色棒把三只相同的黑鸟分开，两只在上，一只在下。
The first and fourth decile is full at the end of Clemens family coat of arms, had dark brown across the middle bar to separate three same Blackbird, two on, one in the next.
令人遗憾的是，显然由于空间不够，斯塔先生只在书中留下如此小的一角——非常简洁的最后一章，来用加州的过去为它的未来做一些暗示。
The regret is that Mr Starr, doubtless pressed for space, leaves so little room-just a brief final chapter-for the implications of the past for California's future.
该简单方法不能用于使用位置谓词的模式；例如chapter/para[last()] ，它只匹配 para元素，如果该元素是某一章的最后一个元素。
This simple approach can't be used for patterns that use positional predicates; for example chapter/para[last()], which only matches a para element if it is the last one in a chapter.
在这一章，我只讲基于中断的情况。
In this chapter, we will look only at the interrupt-based case.
第五章利用此方法结合我国基金情况挑选了一只代表性的基金进行了实证分析。
In Chapter v, empirical analysis is conducted in this method by choosing a representative fund in light of China's fund.
从3.0版本开始，工程协同MCAD连接器只能使用PLM设计数据模型。这章只描述用EC操作设计对象模型。
Starting with release 3.0, Engineering Collaboration MCAD connectors can work with the PLM Design data model only. This chapter descriptions using ec with the Design data model.
第二章：犯罪未完成形态只存在于“重罪”之中。
The second chapter discusses that the incomplete crime patterns can only exist in felony.
第三章分析年轻人伊诺克失败、荒诞的寻找之路，揭示出人不能只听从自己的本能和直觉，从而进一步印证了小说的精神救赎主题。
The theme of such spiritual redemption of the It-world is further reinforced in chapter Three where analyses are made about Enoch Emery's absurd and failed quest of something he is desirous of.
该章只包括了用于生产工艺的溶剂。
The chapter covers only those solvents used in the manufacturing process.
我的讲章一般上只写下一些重点，可是每次在台上就会有源源不断的启示和感动跟大家分享。
Normally I only write down the main points in my sermon notes, but each time I would have unending flow of Revelations and convictions to share when I am on stage.
我们只抽“耶利米哀歌”那章，正好配香烟。
技术章叙述了三只涵盖的技术前提，以建立一个射频识别系统。
The technology described in chapter three covers only the technical prerequisite to establish an RFID system.
我原本计划把《时间简史》看完，但最终我只看到第二章，因为它太难了。
I intended to finish reading "a Brief History of Time", but it's so difficult to digest that I only managed to finished reading two chapters.
盒子里装的是一只巨大的、毛茸茸的狼蛛(魔法石第六章)。
页数不多的往往立刻通读，篇幅大的，只把正文任择一二章节略加翻阅，便插在书架上。
If it happens to be a thin one, I often finish reading it at one sitting. Otherwise, I often browse through one or two chapters or sections before putting it onto my bookshelf.
盒子里装的是一只巨大的、毛茸茸的狼蛛(魔法石第六章)。
盒子里装的是一只巨大的、毛茸茸的狼蛛(魔法石第六章)。
应用推荐