倘若拥有一个神奇水晶玻璃球，只需瞥上一眼，它便能告诉你身上所有细胞的运行状态，那岂不是很棒？
Wouldn't it be great if you had a crystal ball to tell you the status of your whole cell at a glance?
这些视图能够让任何人只需看一眼就可以明白潜在的问题区域。
These views enable anyone to see potential problem areas of the system with a single glance.
有了这顶头饰，你只需瞥一眼电冰箱，机器人就会取一瓶啤酒给你。
With this head gear, you could make robots go grab you a beer simply by glancing at the refrigerator.
它的意义是说你只需看人一眼,就能对他们形成第一印象。
The idea is you don't have to see much of a person to get an impression of what they are.
例如，我通常会把工作相关的订阅源放进几个特定文件夹中，这些文件夹是按照话题分组的——这样一来我只需大致扫一眼就能马上将它们与其他无关订阅源区分开来。
For example, I usually put my work-related feeds into a couple of folders grouped by topic that I can easily get through without being distracted by personal items.
事实上，只需瞥一眼博客首页，你就对能否获取新知心中有数了。
In fact, by a quick glance of the front page you can usually tell whether or not you are going to find something new on a blog.
当需要用构造函数或getter或setter来完成一些特殊任务时，Groovy真的很出色，因为只需瞥一眼代码，其精彩的行为就会立即变得十分明显。
When there is a need to do something special with a constructor or a getter or setter, Groovy really shines because the interesting behavior becomes immediately obvious, just by glancing at the code!
你告诉我没有车这一事实在现实中意义不大，因为我只需往下扫一眼棋盘，就能看到我的车正灵巧而且生龙活虎地冲杀呢。
The fact that you tell me I have no rooks means little in actuality, as I need only glance downward at the board to see them darting about with cunning and vigor.
当我的父亲说他想要建一座塔的时候，他只需要看一眼地平线，他就能描绘出一层一层的大厦结构，还对高度和设计了然于心。
When my father says that he will build a tower, keep an eye on the skyline. Floor by floor a soaring structure will appear, usually record setting in its height and iconic in its design.
只需快速地瞥一眼营养价值，就会发现北京的“家常菜”在每卡路里的脂肪和盐分的标准下，甚至不如肯德基或麦当劳的食物。
A quick peek at the nutrition facts on Beijing's "home style" dishes reveal foods as bad as or worse on a per calorie basis for fat and salt than KFC or McDonald's.
一个女人可以能完全地看透一个人，只需要看一眼他们穿的鞋。
A woman can fully assess a person just by looking at their shoes.
毕竟你在这样一个代表身份的标志上花钱了，你想确认别人识别出你的高品味，甚至你想让别人只需远远瞟一眼就知道。
After all, if you spend all that money on a status symbol, you want to make sure that other folks recognize your good taste, even at a distance.
毕竟你在这样一个代表身份的标志上花钱了，你想确认别人识别出你的高品味，甚至你想让别人只需远远瞟一眼就知道。
After all, if you spend all that money on a status symbol, you want to make sure that other folks recognize your good taste, even at a distance.
应用推荐