只要机器人能为人类增加快乐，减少痛苦，并为人类创造时间来阅读世界级的新闻，人类就应该成为它们的粉丝。
As long as robots add to the sum of human happiness, reduce suffering, and create time to read world-class journalism, we should be their fans.
只要我们能找到一种方法，将人类的价值观以明确的规则阐述出来，就有可能创造出更精密的符合道德标准的机器。
It will be possible to create more sophisticated moral machines if only we can find a way to set out human values as clear rules.
令人印象最深刻的莫过于该机器的“天空休息室”了，只要按下一个按钮便可开启，同时还配备地暖设施和酒吧。
The most impressive touch is the machine's "sky lounge", which opens at the touch of a button and features underfloor heating and a bar.
现在，只要有了正确的数据，机器在这类任务上的表现将超过人类。
Now given the right data, machines are going to outperform humans at tasks like this.
现在，只要有了正确的数据，机器在这类任务上的表现将胜过人类。
Now, given the right data, machines are going to outperform humans at tasks like this.
我们希望他们足够聪明，不要被一台声称只要按一下开关就能确定真实性的机器愚弄。
Let's hope they're wise enough not to be fooled by a machine that claims to determine truthfulness at the flick of a switch.
只要转动机器或将其对准目标，你就可以恢复清净。
Simply turn the machine or point it at the target, and your peace and quiet comes back.
厨房里有一台机器，只要管家用拇指按下小按钮两百次，半小时就能榨出两百个橙子的汁。
There was a machine in the kitchen which could extract the juice of two hundred oranges in half an hour if a little button was pressed two hundred times by a butler's thumb.
从理论上说，可以使用任何操作系统平台和体系结构的机器作为引导服务器或安装服务器，只要它实现了所需的协议。
Theoretically, you can use a machine of any OS platform and architecture, as long as it implements the required protocols, as a boot server or installation server.
只要节点上的任一服务器还是和其他机器一起组成的集群的一个成员，您的应用程序就应当继续运行。
Your application should continue to run as long as each server on the node is a member of a cluster with additional members on other machines.
只要操作系统和基本特征是相同的，旧一点慢一点的机器也是很合适的。
An older or slower machine is quite appropriate, as long as the operating system and basic features are the same.
别像个机器，只要好好的做你喜欢的事，而且把它做好。
Stop being a machine and focus on what you love. Do it lovingly.
无论代理是否驻留在相同的机器或使用相同的队列管理器，只要它们能够在MQ网络上互相联系就行。
As long as the agents can contact each other over the MQ network, it is of no consequence whether they reside on the same machine or use the same queue manager or different ones.
然而，只要php和db2客户机运行在不同于数据库服务器的机器上，性能就会明显下降。
However, as soon as PHP and the DB2 client are running on a machine separate from the database server, performance is dramatically slower.
然后，只要我的笔记本计算机和iPhone在同一个Wi - Fi网络中，就可以打开iPhone并使用Safari浏览器根据IP地址访问我的本地机器，然后访问这个应用程序。
I can then turn on my iPhone and use the Safari browser to go to my local machine by IP address and access the application, as long as my laptop and my iPhone are on the same Wi-Fi network.
只要OpenAFS客户机被配置为NFS服务器机器，您就应该能够享受这两种文件系统的优点。
As long as an OpenAFS client machine is configured as an NFS server machine, you should be able to enjoy the advantages of both file systems.
任何运行工作台实例的机器，只要能够通过网络进行访问，您都可以使用Eclipse安装的Debug透视图来调试实例上所出现的问题。
You can use the Debug perspective of your Eclipse installation to debug problems arising on a workbench instance running on any machine to which you have network access.
facebook与外部服务竞争--只要用户有密码就可以删掉个人信息，这是web2.0的自杀机器。
Then there’s Facebook’s campaign against outside services. There was the Web 2.0 suicide machine that let you delete your profile by giving it your password.
一些项目没有意识到这种差异，也从来没有试图修正（只要试试在仅供家庭使用的机器上部署J2EE服务器就知道了）。
Some projects fail to recognize this difference and never recover (just try to deploy a J2EE server at a mom-and-pop startup).
只要分区数多于机器数，那么增加机器就可以使此应用程序运行得更快。
So long as there are more partitions than boxes, then adding boxes will make this application run faster.
你的应用可以任意地扩大规模，只要简单地增加新机器就可以了。
Your application can scale as large as it needs to simply by running on more machines.
他们发现只要短短15分钟的练习就足以让一个人完全掌握对机器的控制。
They found that as little as 15 minutes of practice was enough to give an individual complete control of the machine.
机器人必须保护自己免于毁灭或消亡，只要此种保护不抵触上述第一或第二定律。
A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.
现在，只要你尝试上网，你的计算机就会将网络信息发送到黑客的机器上，然后黑客再将其转发到路由器。
Now, whenever you try to go to the Internet, your computer sends the network traffic to the hacker's machine, which it then forwards to the real router.
只要按动一下按钮，模具就可以同时制造出数个产品的构件，而且一台全自动的机器可以整天连续运行24小时，却只要很少的人工进行监管。
The mold can be designed to make several parts at once at the push of a button, and a fully automated machine can be set to run continuously 24 hours a day with very little monitoring by a worker.
随后，记者似乎也相信：只要我们明白需要机器人做什么，私家机器人便有能力做任何事。
After that, your correspondent was prepared to believe personal robots were capable of doing anything—if only we knew what we needed them to do.
它们的软件是直觉系的，只要操作者演示几点，这些机器人就可以完美的模仿。
The software is intuitive, so the robot can describe a perfect circle, say, if the operator shows it just a few points.
只要保持那台机器快速运转就足够了。
只要保持那台机器快速运转就足够了。
应用推荐