当然，男孩子也有权利去选择女孩子，只要他们能挺到最后一关。
Of course, the boys also have the rights to choose the girls, only if they can come to the final round.
我当然不指望能得到像英雄般的热烈欢迎，只要他们能感一点兴趣就行了。
I wasn't expecting a hero's welcome, just a little interest.
有些人的踝关节的人非常稳定，只要他们能撑得住，他们穿平跟鞋会比较好。
Someone whose ankle joint is very stable is better off wearing flat shoes, as long as they are supportive.
只要他们能谨慎行事，这种现实社会的经历对他们将来的职业是非常有益的。
As long as they are cautious, this kind of real-world experience can greatly benefit their future careers.
我不在乎他们起初会不会感到惊愕，只要他们能发现这病是有办法可治愈的就行了。
I don't care if at first they look dismayed, as long as they discover there is help.
只要他们能转变过来他们从为金融服务变为国家服务。我认为他们非常适合我们的。
As long as they can make that attitude switch from profit being the motivator to serving their country, I think they'll fit in very well with us.
所幸的是，任何年龄段的男性都可以改善自己的心脏健康状况，只要他们能更经常地锻炼。
The good news is that men of any age can improve the health of their heart simply by taking more regular exercise.
虽然如此，潜在的新进入者可以通过新制度不受干扰的进入，只要他们能和多个本地合伙人共同加入。
Even so, potential new entrants may be undeterred by the new measure as long as they can join up with multiple local partners.
我们学校的毕业生面临着如此多的竞争他们很少关心他们做什么只要他们能挣到生活费。
'Our school leavers face so much competition that they seldom care what they do as long as they can earn a living.
那个小伙子是否完美，或者那个姑娘是否完美都不重要，只要他们能珠联璧合。骄阳似我。
It doesn't matter if the guy is perfect or the girl is perfect, as long as they are perfect for each other. — Good Will Hunting.
只要他们能转换态度从牟利到服务国家上来，我想他们会适合这个工作，和我们愉快相处。
As long as they can make that attitude switch form profit being the motivator to serving their country, I think they'll fit in very well with us.
船长告诉他们，他一定可以饶他们不死只要他们能向他提出保证，表示他们痛恨自己所犯的叛逆罪行。
The captain told them, he would spare their lives, if they would give him any assurance of their abhorrence of the treachery they had been guilty of.
他表示，大部分痛苦都是部门经理的错，只要他们能想起自己作为职员时是何等痛苦，问题就可能得到解决。
Misery, he says, is largely the fault of line managers, and if only they could remember what it felt like to be miserable as a worker they could fix it.
“对外公开”的设置并没 有这样的不平衡：我认识的任何一个人，只要他们能连上网络，他们都可以阅读到我发出的信息。
The Public setting has no such imbalance: I know that anybody can read it once they're on the network.
在那时，世界上的任何公司，只要他们能制造一片附上电线的玻璃能产生电力，太阳照射的时候，他们想销售多少就能销售多少。
Any company, anywhere in the world, that could make a piece of glass with wires on it that generated electricity when the sun hit it could sell as many as they wanted.
各家书店和超市都明白，只要他们能拿到《哈利·波特》新书发行首周销量的0.6%，就和取得约翰·葛里逊小说的独家发行权差不多了。
Bookshops and supermarkets know that if they can get just 0.6 per cent of first week sales of Harry Potter, it is equivalent to having a monopoly on John Grisham.
儿子们，但愿你们相信，公正的神明会惩罚有罪的人，但是只要他们能祈祷悔过，无论他们犯了多么深重的罪孽，都能得到宽恕。
And I would have you believe, my sons, that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it, and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed.
众所周知，很多人都喜欢迁移到向达拉斯这样的地方生活，不论是就近还是到城市郊外，只要他们能买到单户型住房，就会迁移过去。
It's widely understood there that many people move to places like Dallas, whether in closer areas or exurbs, largely to purchase affordable single-family homes.
即便就在北美，只要他们削减成本，重新拟定合同，也照样能继续生产汽车。
Even in North America, their businesses could continue to make vehicles as they shed costs and renegotiated contracts.
现在，只要他们开发出“即插即用”的安装工具，让个人也能自行安装的话，这些产品就能够进入沃尔玛或者宜家等商场，卖的像煎饼一样火。
Now if only they could develop a "plug and play" installation so individuals could do it themselves, these could easily be on the shelves of Walmart or Ikea and selling like hotcakes.
选民能忍受滥用公共职位，只要他们的领导人为国家的利益战斗。
Voters have tolerated abuse of public office, so long as their leaders defended national interests.
而现在，这家公司已允许员工们使用一定范围的手机和平板电脑——只要他们保证设备上的敏感数据是加过密的，而且用户们必须注册登录以保证他们能遵守规章制度。
Now the firm lets employees use a range of phones and tablets as long as sensitive data on them are encrypted and activity is logged in order to comply with regulations.
Zetsche先生的认可可能改变那种理解，只要他和戈恩先生能令人信服地展示他们的合作如何产生气功妙效。
Mr Zetsche’s cautious endorsement could shift that perception, but only if he and Mr Ghosn can convincingly show how they will make their tie-up work.
就像金融危机一样，Trafigura事件告诉我们，在商业活动中存在着这么一帮冷血到家的人，只要他们认为从生意中能捞到钱，别的他们一概不管。
The Trafigura case, like the financial crisis, suggests that in business there are people ruthless enough to shut their eyes to almost anything if they think if they think they can make money.
我不介意他是否和我打高尔夫——只要他能和你给他的孩子们玩，并且陶醉于所有极好和令人懊恼的方式，他们只是喜欢你。
I don't care if he can't play a bit of golf with me-as long as he can play with the children you give him and revel in all the glorious and frustrating ways they are just like you.
我不介意他是否和我打高尔夫——只要他能和你给他的孩子们玩，并且陶醉于所有极好和令人懊恼的方式，他们只是喜欢你。
I don't care if he can't play a bit of golf with me-as long as he can play with the children you give him and revel in all the glorious and frustrating ways they are just like you.
应用推荐