计划没办法改变，只能这样了。
佛瑞德：恐怕我们只能这样了。
计划没办法改变，只能这样了。
佛瑞德：恐怕我们只能这样了。
只能这样了。我们叫车吧。
大概，艺术也只能这样了！
“好吧，”我说，“你明白只能这样了。”
嗯，现在只能这样了。
恐怕我们只能这样了。
我想就只能这样了。
至于嘉莉，他能给她的娱乐不多，但眼前也只能这样了。
As for Carrie, the amusements he could give her would have to do for the present.
佛瑞德：恐怕我们只能这样了。我们已经尽了最大努力了。
Fred: : I'm afraid that's as far as we could go. We'd already be stretching ourselves to the limit.
佛瑞德：恐怕我们只能这样了。我们已经尽了最大努力了。
Fred: I'm afraid that's as far as we could go. We'd already be stretching ourselves to the limit.
在美国旅行的时候，我试着和不会说中文的朋友出去玩，这样我就只能说英语了。
While traveling in America, I'd try to hang out with friends who couldn't speak Chinese, so that I'd have no choice but to speak English.
如果你认为这样的报酬会使我心存偏见，也只能那样了。
If you think that remuneration will cause me to biased, so be it.
类似扬和科尔这样的球员之前在卡佩罗麾下只能扮演不起眼的小角色，而现在他们有了证明自己的绝佳机会。
It is a critical opportunity for the likes of Young and Cole, who have both only enjoyed bit-part roles under Capello but who could now take their chances.
“假定对方做了某件坏事”这部分是陈述的，这样就把问题封闭在了一个框架中，如此，他们就只能回答是或否，而不能去否定假设。
By framing the question as closed, the other person is thus expected to answer only yes or no and cannot deny the assumption.
一些人就嚷嚷了，说这样不就代表了苹果热衷者就只能买苹果生产的设备了嘛！但是，对我来说，这仅仅是更加方便而已。
Some will argue that that's representative of Apple bullying users into buying only its devices, but for me it just represents greater convenience.
对于很多人而言，这样的事情总是顺理成章：代码太糟糕了，只能停下或者延缓特性开发的进度，对代码进行清理。
It seems obvious to a lot of people that such a thing can happen, that the code can get so bad that the only thing to do is to clean it up while halting or reducing feature progress.
当一个队的成绩是这样的时候，他们只能是在比赛日程表上寻找可能获胜的比赛了。
When you're 1-18, you look for winnable games on the schedule. This is one of them.
Fours quare可让用户以电子方式在酒吧和饭店“登记”，这样，其朋友可按登记位置参与活动，而欠了他们钱的那些人只能绕道而走。
Foursquare lets users electronically "check in" at bars and restaurants so their friends can join them-and the people who owe them money can avoid them.
现在，限定了Newbie 先生（IP地址1.1.1.1）每天只能有一个CVS连接（端口 2401），这样就节省了许多网络带宽。
Now, Mr. Newbie (IP address 1.1.1.1) is limited to one CVS connection (port 2401) per day, saving oodles of network bandwidth.
对于受保护的资源，用户只能在认证之后，确定了用户的一些细节信息(比如其角色、所属的组织或团队)，才能访问这样的资源。
Protected resources are only accessible by a user after the user is authenticated and the details about the user such as their roles, what organizations or teams they belong to are established.
这一裁决使旁观者大为满意，厨师虽然不满意，但他也只能得到这样的报酬了。
This decision gave more satisfaction to the bystanders than to the cook, but it was the only payment he could obtain.
如果它们凉了，而旅客还需要这样的“服务”，那他就只能自己掏钱了。
When they got cool and a passenger wanted to replace them, he had to pay money.
如果它们凉了，而旅客还需要这样的“服务”，那他就只能自己掏钱了。
When they got cool and a passenger wanted to replace them, he had to pay money.
应用推荐