他咧嘴一笑像只柴郡猫。

He had a grin on his face like a Cheshire Cat.

《柯林斯英汉双解大词典》

“它是一只柴郡猫，”公爵夫人说，“这就是原因。”

"It's a Cheshire cat," said the Duchess, "and that's why."

youdao

你像一只柴郡猫。

You’re like the Cheshire Cat.

youdao

人类不会像你那样突然出现又突然消失。你像一只柴郡猫。

People don't appear and disappear the way you do. You're like the Cheshire Cat.

youdao

柴郡猫：我哪里不像一只猫？

Cheshire cat: Which part of me is not like a cat?

youdao

柴郡猫：我哪里不像一只猫？

Cheshire cat: Which part of me is not like a cat?

youdao