按照命名的不二法则，两个毫不相干的名词，如“皮肤”和“水果”组合在一起，不会给人留下任何印象。只有组合成像“水果沙拉”这样有意义的词，人们才有反应。
As a branding rule of thumb, two unconnected nouns, such as “skin” and “fruit”, are entirely unmemorable unless they combine into something that makes sense, like “fruit salad”.
只有那些有办法传播到这些岛屿的物种才能进行长途旅行，各种因素在起作用，导致岛上新殖民者的多样化组合。
Only those species with ways of spreading to these islands were able to undertake the long journeys, and the various factors at play resulted in diverse combinations of new colonists on the islands.
只有针对存在最坏的风险组合的孩子才能考虑使用斯达汀。
Statins should be considered only for kids with the worst combination of risk factors.
在这些组合中，只有一个有效，其余三个都会导致反模式。
Only one of these combinations works out well, the other three lead to anti-patterns.
很有可能这些基因通常是有益的，只有出现在错误的组合中才会造成孤独症。
It suggests the genes responsible are usually beneficial, causing the disease only if present in the wrong combinations.
只有在给定时间内完成的事务才能包括在吞吐量统计中，因此性能指标是吞吐量和平均响应时间指标的有效组合。
Only transactions that complete within a given time are included in the throughput count, so the performance metric is effectively a combined throughput and mean response time metric.
然而，只有10%的视力受损者可以阅读盲文，他们是那些利用盲文和计算机的文本到语音转换设备组合的人。
However, only about 10 percent of vision-impaired people can read Braille, and even those who do, typically use a combination of Braille and text-to-speech devices for the computer.
只有在连接器能够将组合查询作为单一操作执行时，才应该应用组合查询。
Combined queries should only apply if your connector can execute the combined query as a single operation.
这个工作量可能会很大，取决于你原来有多少个标签，以及你计划组合多少个标签，暂时只有这个笨办法凑合了。
This could potentially be a lot of work, depending on how many labels you have and how many combinations of those labels exist in your setup-but it's really the only workaround with this method.
为了组合关于特定个人的信息，我们假定电子邮件地址是一种确定的属性—即只有一人拥有某个特定的邮箱。
In order to combine information about particular individuals, the assumption is made that an E-mail address is an unambiguous property — that is, only one person owns a particular mailbox.
同样，在无限的宇宙中只有有限的物质的情况下，物质自我组合的方式肯定会重复。
Similarly, with an infinite universe and only a finite number of complexions of matter, the way in which matter arranges itself has to repeat.
相对于在只有文件系统的存储库中部署静态HTML文件而言，在内容存储库中使用文件系统和数据库组合的方法可以为您提供更大的灵活性。
Using a combination of file system and database for your content repository gives you much more flexibility then deploying static HTML files from a file system-only repository.
这些服务必须遵守治理主体制定的SOA原则，只有这样才能将它们放入企业服务组合。
These services need to abide by the SOA principles laid down by the governance body before they make their way into the enterprise service portfolio.
网络服务单点登录 (SSO)，在这个场景中用户只有一个用户名/密码组合
Network services single sign-on (SSO), in which users have only a single username/password combination
汉堡王说自己的孩子饮食广告只有热量不足560卡的食品组合——这比脂肪中热量低30%。
And Burger King says its Kids Meal ads only feature combinations that have no more than 560 calories - and less than 30 percent of those calories from fat.
汤汁、猪肉和面团的超赞组合，只有老板兼大厨JamesChang才能做到。
A slurpy combination of soup, pork, and pasta made by owner and chef James Chang.
身份验证是应用程序常见的问题(特别是在只有用户和密码组合的情况下)，所以让框架来处理这项工作是一个很好的做法。
Authentication is a common problem across applications (especially when done with only a user name and password), so letting a framework handle the work is a good idea.
RamnivasLaddad说，只有一种AOP是不能适用于所有应用的，选择正确的组合有助于开发人员成功使用AOP。
Ramnivas Laddad said just one kind of AOP won't fit all applications and choosing the right combination will help developers be successful with AOP.
在这个世界上，不会因这个刀尺组合工具而受益的恐怕只有亚伦-罗尔斯顿（AronRalston，美国著名登山家）一人了。
The only person who probably wouldn't benefit from attaching a ruler to a knife is Aron Ralston.
在本文中，我们研究了影响应用程序性能的最常见的一些属性。然而，常规应用程序只有惟一一个影响应用程序性能的因素组合。
In this article, we examined some of the most common properties to affect application performance; however, custom applications can have a unique combination of factors that can impact performance.
蛋白质是生命的建造材料，它们是长分子链，只有在这些分子被组合成最终的三维形态时才可正常运作。
Proteins, which are the building blocks of life, come in long chains of molecules that work properly only once they have folded into their final, three-dimensional shape.
生物学家正在重新组合构成生命的配方，获得了一度被认为只有神才拥有的权力。
Our biologists are tinkering with the very recipes for life itself, gaining powers once attributed to gods.
在周五的《科学》杂志中，他们报道只有一对是典型的亲属组合（父母、子女或者兄弟），只占不到10%。
Fewer than 10 percent of people in a typical band are close relatives, meaning parents, children or siblings, they report in Friday’s issue of Science.
作为市场推广组合之一，只有43%的经营者把“社区媒体应用”看作“非常重要”或者“重要”，远远低于88.5%的“将产品在旅游网站上展示“的比例。
As part of their marketing mix, just 43% of operators saw ‘Social Media Engagement’ as ‘very important’ or ‘important’, falling well below the 88.5% for ‘Listing on Travel Websites’.
但若组合里只有股票和债券，我的标准差会高得多。
But if I would confine myself just to stocks and bonds, then I would get a much higher standard deviation.
如果你能找出可能的组合参数，运行脚本自动的参数的每个组合，又只有服务结果通过。
If you can figure out the likely combinations of parameters, run the script automatically for each combination of parameters, again only serving the results through the web.
因此,如果是一个,只有2000万资产组合的小学院,是不能通过合格购买者的审核程序的
So, if you're a small college with only $20 million in a portfolio you don't come across as a qualified purchaser.
因此,如果是一个,只有2000万资产组合的小学院,是不能通过合格购买者的审核程序的
So, if you're a small college with only $20 million in a portfolio you don't come across as a qualified purchaser.
应用推荐