这是一项只有技术才能做到的重大进步。
只有技术细节改变了而已。
只有技术的转变是不够的。
只有技术革新过的低成本航空公司利润还过得去。
因此，这项工作不是非常干燥或无聊，只有技术。
国务卿希拉里上周在莫斯科说，只有技术细节方面仍然存在。
Secretary of State Hillary Rodham Clinton said in Moscow last week that only technical details remained.
在矿业公司提升产量之前，似乎只有技术革新才是聪明的解决之道。
Until mining firms ramp up production, innovation seems like a smart solution.
我们相信只有技术领先，才能立足于本行业，创百年基业，交终生朋友。
We believe that the only leading technology, the industry can be based on, a hundred years Foundation, TAC lifelong friends.
只有技术与艺术联姻，技术与人文结合，才会出现拨动我们心弦的产品。
That it ' s technology married with liberal arts, married with the humanities, that yields us the result that makes our hearts sing.
只有技术与艺术联姻，技术与人文结合，才会出现拨动我们心弦的产品。
That it's technology married with liberal arts, married with the humanities, that yields us the result that makes our hearts sing.
只有技术与文科联姻，与人文联姻，才能产生让我们心灵为之共鸣的效果。
That it's technology married with liberal arts, married with the humanities, that yields us the result that makes our hearts sing.
以解放牌汽车为例做了实际计算，结果经济寿命只有技术寿命的50%左右。
Then a concrete example is calculated. The economical life of certain truck is only about 500% of its technical life.
技术手段虽是治疗疾病和保障健康的有力工具，但要真正保障人类的健康，只有技术是不够的。
Although technical meaning can cure disease and keep health, to ensure humans health only depend on technology is not enough.
结果表明，尽管双方合作使得环境资源得以整体优化，但只有技术差异在一定程度内双方才愿意进行合作。
The result shows that although environmental resource is generally optimized under cooperation, cooperation will occur if and only if the technical difference is limited.
对于一项大多数人只有在智能手机黑屏时才会想到的技术来说，这是一个戏剧性的认可。
It's a dramatic endorsement for a technology most people think about only when their smartphone goes dark.
这些基于时间的技术已经融入了我们的日常生活，只有当它们不起作用时，我们才会意识到我们对它们的依赖。
Integral have these time-based technologies become to day-to-day existence that our dependency on them is recognised only when they fail to work.
只有不到一半的美国人说他们的烹饪水平处于中等水平，而只有20%的人说他们有高超的烹饪技术，因此，危机来自于他们对自己的信心。
Since fewer than half of Americans say they cook at an intermediate level and only 20% describe their cooking skills as advanced, the crisis is one of confidence.
尽管人们普遍对贸易感到担忧，但最近的一份报告显示，制造业中只有13%的工作岗位流失是贸易造成的，其余则是技术进步造成的。
Despite the widespread fears about trade, a recent report showed that just 13 percent of jobs lost in manufacturing are due to trade—the rest of the losses have been due to advances in technology.
虽然从传统上讲封装窗口小部件过程这一技术只有极少数人才知道，但它并不真的那么难。
Although the process of wrapping widgets is traditionally an art known only to a select few, it is not really that hard.
分析人员认为，没有提供ROI分析的新技术提议只有20%在第一次提出的时候就被采纳。
Analysts suggest that only 20% of proposals for new technology without an ROI analysis are adopted when first proposed.
他们的特有的本性也是不可避免的：只有当确立了技术，标准才会显现。
And their proprietary nature is also inevitable: only when a technology is established do standards emerge.
只有到了现在，技术和公众情感才真正的抛弃了挑拣商品这样的客户服务。
Only now are technology and public sentiment aligning to truly shift the responsibility of collecting goods and services to the consumer.
只有科学技术才能使大量人口在有限空间生存成为可能；因此，教育必须传授这些必要的基本知识。
The existence of a large population on a limited area is only possible owing to science and technique; education must, therefore, hand on the necessary minimum of these.
只有科学技术才能使大量人口在有限空间生存成为可能；因此，教育必须传授这些必要的基本知识。
The existence of a large population on a limited area is only possible owing to science and technique； education must, therefore, hand on the necessary minimum of these.
菲什曼说，只有自来水公司的技术得以改进，这种情况才将改变。
This, says Fishman, will change — but only if technology at water utility companies starts to improve.
几年前这种被称作“商业智能”的技术只有最大的公司才有。
A few years ago such technologies, called "business intelligence", were available only to the world's biggest companies.
但目前只有16%的公司将以技术为基础的志愿服务作为员工的选择，仅占1/6。
But only 16% of companies offer skills-based volunteering as an option for employees. Only one out of six.
现在，最小型的公司都可以利用15年前只有最大的技术公司才能使用的计算机和基础设备。
The smallest company now has access to computing and infrastructure only the biggest tech company had 15 years ago.
世界范围内使用这项技术只有一个阻碍：要大家全盘接受它有点儿难。
The only problem with this world; it's a little harder to play in.
世界范围内使用这项技术只有一个阻碍：要大家全盘接受它有点儿难。
The only problem with this world; it's a little harder to play in.
应用推荐