只有3.4%的电影导演是女性，只有7%的电影演员阵容能做到民族和种族平衡，反应国家的多样性。
Just 3.4 percent of film directors were female, and only 7 percent of films had a cast whose balance of race and ethnicity reflected the country's diversity.
例如，只有3.4%的电影导演是女性，且只有7%的电影演员对种族和民族问题保持中立，并反映了这个国家的多样性。
For example, just 3.4 percent of film directors were female, and only 7 percent of films had a cast whose balance of race and ethnicity reflected the country's diversity.
只有那些有办法传播到这些岛屿的物种才能进行长途旅行，各种因素在起作用，导致岛上新殖民者的多样化组合。
Only those species with ways of spreading to these islands were able to undertake the long journeys, and the various factors at play resulted in diverse combinations of new colonists on the islands.
再者，反叛的方式很多样，但其中只有极少部分是明智的。
Moreover， there are many ways of rebelling， and only a small minority of these are wise.
在全球范围内，家禽养殖体系多样，既存在只有非常简陋的夜间遮蔽处的养殖体系，也存在完全自动化和环境可控的体系。
Globally, poultry are kept under a wide variety of production systems that range from those with very rudimentary night shelters to those with fully automated, environmentally controlled systems.
各国展馆采取多种多样的形式，但只有极少数才能造成一些真正的影响。
The national pavilions take many forms, yet only a few make any real impact.
这样一来，要实现欧洲能源进口的多样化，欧洲手中所剩下的唯一的途径就只有伊朗了。
That, in turn, means Europe is increasingly left with only one serious option for diversifying its gas imports - Iran.
根据IPEA的数据，72000家拥有10名以上雇员的工业企业中，只有1200家是在通过多样化产品进行竞争。
Of the 72,000 industrial enterprises with more than ten employees, only 1,200 compete by differentiating their products, according to IPEA.
不幸的是，m17n并没有很多样例代码，很多明显引用它们的程序，例如可以识别m17n的应用程序，也只有两年的时间。
Unfortunately, there is a dearth of concise sample code for m17n, and many of the more significant references, such as m17n-aware applications, are nearly two years old.
只有在多样中相互尊重、彼此借鉴、和谐共存，这个世界才能丰富多彩、欣欣向荣。
Only through mutual respect, mutual learning and harmonious coexistence can the world maintain its diversity and thrive.
小说开端的叙述形式多样，但用以建构小说叙述格局的基本手段只有两种：场景描述和全景描述。
The narrative forms of the beginning of the story may be diversified, but there are only two basic ways to construct the narrative setup of the novel: narrative of scene and narrative of panorama.
声乐教学方法多种多样，而比喻、范唱、模仿是常用的授课手段，只有将三者有机地结合起来，才能取得良好的教学效果。
While various methods are used in the teaching of vocal music, it is the use of technical terms supported by analogy, demonstration and imitation that can be most effective.
分权制衡的形式是多样的，它们各有利弊，只有将各种分权制衡机制有机地统一起来，共同体现在社会权力的设置和运作过程当中，才能真正实现监督制衡权力的目的。
All kinds of decentralized control systems should be united and embodied in provision and operation of social rights. Only in this way, can we achieve the aim of supervising and controling rights.
说明在住宅商品化的今天，只有以人性化、空间多样化和可持续性来设计居住空间，才能满足人们的需求。
To this day of commercialize housing, it explains that designing residence space meets people's residence demands only according to hommization, space variety and sustainable design.
土星的光环和卫星都是一个多样化的群体，然而它们之间的区别也只有皮肤那么厚。
Saturn's rings and moons are a diverse group, but some of their differences are only skin deep.
包装也是多种多样，比如：只有简单粽叶包装的，速冻的，再到精美的礼盒，真是应有尽有。
Also, there are sorts of packagings, such as only with leaves outside, deepfreezed, and the boxes with fine packing. Really there has almost everything that one expects to find.
只有这样，加强了素质的馆员，加强了内函的参考咨询服务，才能适应现代读者的多样化需求。
The only way to strengthen the quality of librarians, strengthened within the letter of reference services, in order to adapt to the diverse needs of modern readers.
因此本文认为，译者只有以等效为目标，运用灵活多样的翻译方法才能翻译好文学作品中的各种修辞格。
In all, flexibility and creativity of translator are essential for the achievement of equivalent effect translation of figures of speech in literary works.
解决的方法不可能只有一个，因为存在的方式是多种多样的，这也就意味着思想和行动的方式是多种多样的。
There cannot be only one solution simply because there are many ways of being, which means of thinking and doing.
只有将古典诗、词、文中充沛的情感、深邃的义理、多样的表现手法结合起来，贯穿到教学中，才能达到《大学语文》的学习目的。
Abundant feeling, abstruse truth and various technique of the classical poem, longs and shorts and prose band together and apply to the teaching.
为保证绿色植物的生长，集约型有机土壤的深度就显得极为重要。只有这样，绿色植物才能提供丰富多样的食物来源。
The depth of the intensive organic soil regions is important because it allows for vegetative plants to grow, which yields alternate and differentiated food sources.
据我们观察所得，只有提高频率的国旗模型，并使之多样化的，其余加速器由频率的工作，系统总线进入内存和其数量。
We observe only raising the frequencies of flag models and diversifying the remaining accelerators by the frequencies of work, the system bus of access to the memory and its volume.
只有在多样中相互尊重、彼此借鉴、和谐共存，这个世界才能丰富多彩、欣欣向荣。
Only through mutual respect, mutual learning, and harmonious coexistence can the world maintain its diversity and thrive.
只有这样，戏剧才能更好地体现其自身存在的价值，这种艺术结构也是文学样式多样化原则的体现。
This is the existence value of the drama, and it is also the reflection of the literary diversification.
坐落在常州市武进区的中心地带，交通便利，20分钟即可到达常州市中心，距离常州高铁站也只有20分钟的路程。酒店毗邻多个购物广场，周边娱乐项目丰富多样。
Located in the Wujin District of Changzhou, just 20 minutes from the city centre and Changzhou High-speed Railway Station, Hilton Changzhou is near many shopping malls and entertainment options.
坐落在常州市武进区的中心地带，交通便利，20分钟即可到达常州市中心，距离常州高铁站也只有20分钟的路程。酒店毗邻多个购物广场，周边娱乐项目丰富多样。
Located in the Wujin District of Changzhou, just 20 minutes from the city centre and Changzhou High-speed Railway Station, Hilton Changzhou is near many shopping malls and entertainment options.
应用推荐