他渴望能回家睡觉并且躲起来，因为只有在那里他才感到安全。
He longed to go home to bed and hide, for there alone he felt safe.
只有在那里可以并且他们做到了（？）
Only there can and they did. Those that love him were vindicated;
我觉得我有一个空白在我心中，只有在那里才能被填充。
I feel like I have an empty place in me that can only be filled by being there.
她曾经梦想住在城市里，只有在那里她的理想才能实现，而后来却住在这远离城市的乡下，这与她的理想完全两样。
She dreamed of a different life but she ended up living in the country far away from the city where she believed her dreams would have come true.
当然，在我们美丽的地球上，这样的图片只可能在南极或北极拍到，因为只有在那里，夜晚才会持续超过24小时。
Of course, such an image would only be possible near the poles of our fair planet, because only there could a nighttime run for more than 24 hours.
你必须带领你的人民前往西边的古老大陆- 卡林多。只有在那里你才能对抗黑暗的力量，拯救世界于水深火热之中。
You must lead your people west to the ancient lands of Kalimdor. Only there can you combat the shadow and save this world from the flame.
直到1966年，在他不情愿地宣布放弃王位五年后，才得以重访故土，成为(也只有在那里)谦逊的哈普斯堡·洛林先生。
He could visit only in 1966, five years after reluctantly renouncing his claim to the throne, becoming-there and there only-humble Mr Habsburg-Lothringen.
在那里，个体的数据只有在与其他无数人的数据相比时才能体现出价值。
The data of an individual there gains its value only when it is compared with the data of countless millions more.
不管他们怎么做到这点，拉皮塔人穿越了太平洋的三分之一，分散居住在那里，并称其离开是出于一些只有他们才知道的原因。
However they did it, the Lapita spread themselves a third of the way across the Pacific, then called it quits for reasons known only to them.
自然资源保护主义者第一次寻找这种鹦鹉的行动很令人沮丧- - -原来卡克布经常出没的区域都已经空空荡荡，只有少数几只鸮鹦鹉还栖息在那里。
Conservationists were disheartened by their first efforts to find the parrots - old kakapo haunts were empty, and only a handful of birds were located.
只有凝固在那里任由风吹过那些金属。
另外四个人都在，只有他不在那里。
以前的俱乐部就像自己的家，你能在那里说说话，只有现场的人能听到。
A club used to be like your house, where you could say something and it would stay there.
这是“导致荒谬的特权，在那里，什么生物都不是主体，只有人类”托马斯·霍布斯在《利维坦》写道。
This is the "the privilege of absurdity; to which no living creature is subject, but man only '" of which Thomas Hobbes wrote in Leviathan.
在那里只有很少几个守卫也表明对于安全问题他是信赖其他人的。
That he had relatively few guards on the spot also suggests he trusted others for security.
只有意大利的补偿和美国及英国一样匮乏。在那里新申请人仅会得到其早前收入28%的补贴。
Only in Italy are benefits anywhere near as skimpy as in America and Britain, where new claimants receive just 28% of their previous earnings.
只有刚出生的小兔不懂事，还在那里高兴地打闹，这时，怪物用可怕的声音嘟囔道：“肚子饿了，先吃哪个呢？”
Only newly-born rabbit and naive, and still there is pleased to slapstick, this time, a monster with horrible voice muttering: "the hungry, and eat what then?"
在那里只有欢乐派对，打猎，钓鱼，跳舞，欢笑还有盛宴，无忧无虑。
There was nothing there to be seen but parties of pleasure, hunting, fishing, dancing, mirth, and feasting.
但由于近几个月的业务缩水，这里的大片机器都被笼罩在黑暗之中，只有游泳池大小的地方点着几盏灯，少量工人正在那里劳作。
But because business has shrunk, in recent months only a handful of workers have labored in small pools of light in an otherwise dark expanse of Shadowed machinery.
其他的长相不太好的员工则被分配到前台之后工作，在那里他们只有很小概率与顾客们进行面对面的接触。
Other, less toothsome individuals are consigned to work back of house, where they have little chance of coming face to face with a paying client.
在湖南省西北部一个叫做益阳的地方，有一条河流流过一个在地图上根本找不到，只有住在那里的人们才知道的地方。
In the northeastern part of Hunan Province in an area called Yiyang a river passes a place that is not found on maps and is only known to the people who live there.
此后的这类房子，据玛丽·安回忆，她在那里长大，只有两个房间，没有水电。
The house where Mary Ann Andreas grew up has two rooms and, as she remembers, no electricity or running water.
他们1996年合著了一本关于平衡计分卡的书，该书第一行这样写道：“设想一下，你进入到一个现代喷气式飞机的座舱，结果发现只有一些工具在那里。”
The first line of their 1996 book on the balanced scorecard reads: “Imagine entering the cockpit of a modern jet airplane and seeing only a single instrument there.
这时，扫帚又剧烈地颠簸了起来，把哈利摇摆出去，现在他只有一只手抓住扫帚，悬吊在那里。
Harry's broom had given a wild jerk and Harry swung off it. He was now dangling from it, holding on with only one hand.
在卢克索和卡纳克的神庙里，通常每天有6 000名游客，但我们在那里时每天只有30到40名。
The great temples of Luxor and Karnak normally heave with 6, 000 visitors a day; there were 30 to 40 on the days we were in town.
当日本人进攻时，港口只有些相对过时的战舰停在那里。
Only relatively outdated ships were in port when the Japanese attacked.
扬斯敦是很多人都合适的去处，但却只有少数人在那里。
Youngstown was designed for lots of people but is occupied by just a few.
扬斯敦是很多人都合适的去处，但却只有少数人在那里。
Youngstown was designed for lots of people but is occupied by just a few.
应用推荐