这种多元可能性显示了儿童心理学中一个重大障碍：由于只有有限的实验可以在孩子身上实践，因此结论特别模棱两可。
This multitude of possibilities illustrates one of the major hurdles in child psychology: results are especially ambiguous because only limited tests can be carried out on children.
在分析了债券、证券和信用市场后，摩根·斯坦利的任永力最近认为，经济衰退威胁的可能性从一个月前的19%下降到只有13%。
After analysing bond, equity and credit markets, Stephen Jen of Morgan Stanley recently argued that the risk of recession was only 13%, down from 19% a month before.
懂得自己解决问题的价值，只有在你自己已经探求了所有解决问题的可能性之后才去请老板帮忙或者抱怨一下。
Understand the value of self - sufficiency, and only approach your boss with a problem or complaint if you've explored all options for resolving it yourself.
那些每隔一段时间就起身稍微休息一下的人，哪怕只有一分钟，他们体重超标或者患高血压的可能性也会较小。
Those who take short breaks away from their seats –lasting as little as a minute –at regular intervals throughout the day are less likely to be overweight and have high blood pressure.
如果没有起粘着作用的摩擦力，几乎只有很小的可能性让你只靠腰和一条腿倒挂在钢管上。
Which, without that sticky friction, might be a (small) possibility when you're hanging to a strippers pole upside down attached only by your waist and one flailing leg.
科学家成功培育出了一只有两个“爹”的小白鼠，这为“同志”伴侣繁衍后代的可能性给许多同志伴侣带来了新的希望。
Scientists have created mice with two fathers – raising the possibility of gay couples having children who are genetically their own.
一种可能性是只有当7r不是普遍的，且变异体间某类均衡出现时它的影响才有利。
One possibility is that its effects are beneficial only when they are not universal, and some sort of equilibrium between variants emerges.
疫苗的有效性：研究结果表明如果HIV疫苗在预防HIV病毒感染上只有50%的有效率的话，人们接受接种的可能性将大大降低。
The effectiveness of a vaccine: The research showed people would be far less likely to take an HIV vaccine if it was only 50 per cent effective in protecting against HIV infection
运用我的十条原则来改变吧。即使只有很微小的可能性也要让它变成绝对的必然。
Apply my 10 principles, and change, once only a slight possibility, becomes an absolute certainty.
在LinkedIn上，拥有超过20个联系人的用户相比只有少于5个联系人的用户，获得一个工作机会的可能性要多34倍。
People with more than twenty connections are thirty-four times more likely to be approached with a job opportunity than people with less than five.
Dygest演示站点上事先订阅的内容来源只有几百，但是这款分析引擎所展示出来的可能性却去让人浮想联翩。
Dygest has pre-seeded each of its demo sites with a few hundred sources, but the possibilities the analysis engine presents are many.
所以，尽管预报的准确率高达80%，但在预报有雨的日子里，出门的一个小时内真碰上雨的可能性只有30%.
So in spite of the apparently high rate of accuracy, rain will only fall on 30 per cent of the trips for which they forecast rain.
作为交换条件，这些人可以参加一个抽奖，500人中有一个人可获得500美元（事实上，由于只有280人参与，中奖的可能性要大多了），结果再一次表明，姓氏首字母靠后的人反应速度更快，无论男女都是如此。
In exchange, they were told, they had a 1 in 500 chance of winning $500 in a drawing. (In fact, since only 280 people responded, the odds were much better.)
只有这一问题得以解决，程序员才能真正开始利用云计算所展示出的无尽的可能性。
If programmers could solve those problems, they could start to really take advantage of what's possible with a cloud.
大多数参与者能够准确估算出摔倒的可能性，只有三分之一没有说中。
Most participants could accurately assess their odds of falling, but about a third were off the mark.
他是英国200个患有婴儿贝敦氏症的小孩之一。这种疾病十分罕见，罹患它的可能性只有二百万分之一。
He is one of 200 children in the UK who have infantile Batten's disease which is so rare his parents' chance of meeting and conceiving him was only one in two billion.
这些例子显示只有当每年灾难的可能性足够大时，才可能使BP斥巨资来防止漏油发生。
These examples show that only when the annual probability of such a disaster was reasonably large would it have paid for BP to spend a lot to prevent such a leak from happening.
我要说的只有一个可能性。
然而，在肿瘤中只有一个基因的单一复制出现突变，那就会增加突变的可能性而不仅仅是导致一个简单功能的丢失。
However, only a single copy of the gene is mutated in tumours, raising the possibility that the mutations do not result in a simple loss of function.
那么就只有一个可能性了：上帝是从来就有的。
So there was only one possibility left. God had always existed.
但这仅是目前的假设，一种可能性，只有代表团可以确定这个假设是否会变成现实。
But that was only a hypothesis at the moment, a possibility and only the delegations could decide whether or not that hypothesis would become a reality.
同样，我们计算价值的时候，所面对的可能性也只有三种：一个事物比另一个好，比另一个糟，或者跟另一个差不多。
Similarly, when we compute value, there are only three possibilities: one thing is better than, worse than or just as good as another.
如果存在大量的异议，12月11日召开的瑕疵会议上造成更大的降息的可能性将变小，但这只有等到会议纪要公布后才能了解。
If there was substantial dissent, and that will only become clear when minutes of yesterday's meeting are released, that may make a large cut at the next meeting, on Dec. 11, less likely.
医生告诉他的妻子，说他活下去的可能性只有50%。
The doctor told his wife he had a fifty-fifty chance of survival.
医生告诉他的妻子，说他活下去的可能性只有50%。
The doctor told his wife he had a fifty-fifty chance of survival.
应用推荐