做这件事只有一个保险的办法。
只有那些有办法向这些岛屿传播种子的物种才能进行长途跋涉。
Only those species with ways of spreading seeds to these islands were able to undertake the long journeys.
只有那些有办法传播到这些岛屿的物种才能进行长途旅行，各种因素在起作用，导致岛上新殖民者的多样化组合。
Only those species with ways of spreading to these islands were able to undertake the long journeys, and the various factors at play resulted in diverse combinations of new colonists on the islands.
要做到这一点，我只有两个办法：在我家乡的玩具厂工作，或者结婚。
There were only two ways for me to do this — working in the toy factory in my town, or getting married.
她是一个非常独立的人，只有在实在没有办法的时候她才会向别人寻求帮助。
She is a very independent person who would ask others for help only in the last resort.
虽然这个办法有时候很无聊、很累人，但是只有用这种办法你才能在英语上取得进步。
Only in this way can you make progress in English, though it is sometimes tiring and boring.
没办法，我们只有回去。
我认为要向前进，可能只有这个办法。
只有当这些办法不成功或者不合适才会考虑捕杀一些和尚鹦鹉。
Only if these measures are unsuccessful or not appropriate will a culling of some Monk Parakeets be considered.
得到差额只有一个办法，那就是下跌。
So there’s only one way to go for the margin, and that’s down.
他们就这样说了几分钟的话，每个人心里都知道，他们那番话是白费口舌，根本的办法只有耐心等待。
Thus they passed the minutes, each well knowing that this was only waste of breath, the one essential being simply to wait.
这种矛盾只有一个解决的办法：不让外面的人知道，就没有人因为我的行为而难受。
There is only one way to resolve this conflict: if outsiders don't know, then one will be made uncomfortable by my actions.
没有飞机航班，只有靠不住的班车，所以去那里最快最舒服的办法就是租车了。
With no flights and only the dodgiest bus companies running routes there, the quickest and most comfortable way to reach it was by taxi.
得到差额只有一个办法，那就是下跌。
So there's only one way to go for the margin, and that's down.
只有一个办法能彻底改进：完全避免大气。
There is really only one way to improve such systems: avoid the atmosphere entirely.
只有这个办法，我们还得再去。
“社会是家庭的一面镜子，”维斯特伯格先生说，“要想在全社会实现平等只有一种办法，那就是先在家庭中实现平等，而让父亲分享休产假的权利就是实现家庭平等的重要组成部分。”
The only way to achieve equality in society is to achieve equality in the home. Getting fathers to share the parental leave is an essential part of that.
生命只有一次，你必须去提高它，不论你用什么办法。
Life is to be lived once and you must make sure to enhance it by any means.
菲什曼说，并非只有缺水的城市在想办法节约用水。
But cities with water shortages aren't the only places looking to conserve water, Fishman says.
欣赏阿斯旺大坝的壮美只有一个办法，那就是登上坝顶。
There is only one way to appreciate the scale of Egypt's monumental Aswan High Dam, and that is by standing directly on top of it.
用橙色印台涂抹边缘：最快、最轻松、最利落就能搞定的办法，不过只有边缘有颜色，还能看到很多白色部分。
Rub the edges with an orange stamp pad. This is by far the quickest, easiest and least messy method, but it just gives the edges color, so a lot of white will still show through.
科克说，只有一个办法能解决我们的问题，那就是摆脱这条狗。但这对巴克不公平。
'There is only one answer to fixing the wedge between us, and that is to get rid of the dog,' says Mr. Wolak, who believes that wouldn't be fair to Buck.
不幸的是，只有一种办法可以加强写作能力，那就是不断的写。
Unfortunately, the only way to get better at writing is to do a lot of it.
那只有一个解决办法：停止争论。
如同人是否会自戮一样，一个由因及果的演绎或者颠倒问题的条件假设，看起来在哲学上只有两个解决办法，是与否。
A priori and reversing the terms of the problem, just as one does or does not kill oneself, it seems that there are but two philosophical solutions, either yes or no.
如同人是否会自戮一样，一个由因及果的演绎或者颠倒问题的条件假设，看起来在哲学上只有两个解决办法，是与否。
A priori and reversing the terms of the problem, just as one does or does not kill oneself, it seems that there are but two philosophical solutions, either yes or no.
应用推荐