可是，当我要出门的时候，我发现门外什么也没有，只有一张纸条：“我已经把你的垃圾扔掉了。”
However, when I was about to go out, I found nothing outside my door but a note: "I have thrown away your rubbish."
这里，只有木板和沟的两边，别的什么也没有。
Here there are only a plank and the Banks of the ditch. Nothing else!
为什么他们被强迫搬到一个除了几排铁皮厕所什么也没有的地方，那个地方只有金合欢在沙子里生长？
Why were they being forcibly removed to areas with nothing but rows of tin latrines, where only wattles grew in the sand?
事实上，只有想不到，没有做不到——即使在监狱里也是这样。这些犯人除了花时间鼓弄这些，其他什么也没有。
Essentially, where there's a will there's a way—even in prison. And these guys have nothing but time on their hands.
周围的人都在谈论彼此的植物，但是只有凌什么也没有种出来，他感到沮丧极了。
By now others were talking about their plants but Ling didn't have a plant, and he felt like a failure.
却连一张便签也没有，什么都没有，只有那些全新的美丽的轮胎。
There was no note, no nothing, just those beautiful brand new tires.
奶妈：园子里什么也没有，只有红萝卜。
他保持一种严酷的、漠不关心的态度，既无欢乐的表示，也没有悲哀的神色，如果有什么的话，那只有在顺利完成一件艰难工作时，所具有的感到一种满足的冷酷表情。
He maintained a hard, careless deportment, indicative of neither joy nor sorrow; if anything, it expressed a flinty gratification at a piece of difficult work successfully executed.
但是，当他打开它时，里面什么也没有，只有石头、贝壳和海藻。
But when he opened it, there was nothing in it but stones, shells, and seaweed.
我不明白为什么他再也没有醒过来，也不明白为什么他没有听到我跟他说话。但是只有六岁，会有很多事情是你不明白的。
I didn't understand why he wasn't waking up or why he didn't hear me talking to him, but at 6 years old, there are lots of things you don't understand.
为什么，不！……只有幽灵来，但是那里一个人也没有。
他平静地说他什么也没有征服，只有征服了自己。
你在这儿什么也没有，只有死亡。
译文房间里只有零零落落的一点书，此外空空的什么也没有。
There are a few books here and there, but apart from that the room is quite bare.
但是BBC分析了其中一种卡，里边什么也没有，只有一个街头店铺用来防止盗窃的廉价标签。
But the BBC has had one of the CARDS analyzed, and it contains nothing more than a cheap tag used in high street shops to prevent theft.
里面什么也没有，只有四周的石壁上，闪烁着像钻石般的光芒。
There was nothing in it, but its walls were of stone, and they glimmered like jewels.
现在我只有一件事要做：什么都不做。我不需要任何财产和回忆，没有朋友，也没有爱情。那些都是陷阱。——朱莉《蓝白红三部曲之蓝》。
Now I have only one thing left to do: nothing. I don't want any belongings, any memories. No friends, no love. Those are all traps. —— Julie.
也许只有我一个人这么想，但是我宁愿听到一声假“谢谢”，也不愿什么也没有。
Maybe it's just me, but I'd rather hear a phony 'thank you', than no 'thank you' at all.
只有这样做了浪子认识到，什么都没有改变，什么也没有失去，什么都没有毁掉了他的身份和他父亲的爱。
Only then did the prodigal come to understand that nothing had changed, nothing had been lost, nothing had destroyed his identity or his father's love.
舞台上也只有他和他的乐队，没有其他的人，也没有什么特别的舞蹈，就是随着音乐的节奏走。
There were only he and his band on the stage. No other performers or dazzling dances could be seen. Everything went along with the rhythm of the music.
但事实是：楼上什么人也没有，那里只有一间空房，一个洗手间，此外，在上面还有一些不大的储藏间。
The thing is, no one stayed upstairs ever. There was just a spare room, a bathroom and some small storage spaces up there.
即使尼泊尔什么也没有，只有巴德岗的杜巴广场，也值得我们跨越半个地球来到这里。
Were there nothing else in Nepal, save the Durbar Square of Bhatgaon (Bhaktapur), it would still be amply worth making a journey halfway round the globe to see.
他就是妈妈说的那种新贵，下午我们离开爱尔兰向西驶去，前方什么也没有，只有大海。
And she was what mother called, "new money". By the next afternoon, we were steaming west from the coast of Ireland, with nothing out ahead of us but ocean.
他就是妈妈说的那种新贵，下午我们离开爱尔兰向西驶去，前方什么也没有，只有大海。
And she was what mother called, "new money". By the next afternoon, we were steaming west from the coast of Ireland, with nothing out ahead of us but ocean.
应用推荐