年复一年我们不得不拿这笔钱，这不是一场只有一次的交易。
We have to have this money year after year. It's not a one-shot deal.
这是一生只有一次的机会，千万不要错过。
吻一生中只有一次，一生中只有一次的爱情！
也只有一次的机会去做你所要完成的一切事情。
机会是只有一次的。
也只有一次的机会去做你所要完成的一切事情！
那简直太不可思议了，一辈子只有一次的看球体验！
支持一次性的，适用于单日或天时间只有一次的时间表。
Support one-time schedules that are applied only once for a single day or a periods of days.
告诉我你准备怎样度过，你只有一次的狂野而又珍贵的人生？
Tell me, what is your plan to do with your one wild and precious life?
在正常的语言交际中，我们只有一次的理解机会，仅有一次。
In normal language use, we get just one chance at comprehension, and only one.
他们不会错过这个一生只有一次的机会，幸福的度过这个秋天。
They will not miss this chance, which is given once in life, and spend their autumn happily. This secret may certainly cause major family problems.
人们常说生命只有一次的机会，可一如很多别的事情，他们说得并不对。
People say that you only live once, but people are as wrong about that as they are about everything.
据介绍，这是绿盒子儿童每年只有一次的半开包后，网上的诱惑太大了。
Reportedly, this is the green box kids annual only once the half off pack post, on the net 's temptation is too big.
十二名少女充满了明亮的光芒，就像是每年只有一次的花簇般尽情的绽放。
Twelve of them shining bright in vain, like flowers that blossom just once in years.
对于只有一次的博弈，策略不是最佳的，可能对于重复性博弈就是最佳的了。
Strategies that are not optimal for a one-shot game may be optimal for a repeated game.
福尔摩说：“既然是我们有生以来唯一的一次结婚，我们就想干脆把他搞成一次一生只有一次的活动算了。”
"Since this is the one time in our lives that we were going to do this [get married], we thought we should make it a once-in-a-lifetime event," Fulmore said.
要想提高葡萄酒的质量，需要花费很多时间和精力，因为每年只有一次的机会尝试，我们一定要很有耐心。
Ha-ha. It takes time to improve the quality, because we have only one test one year, we must be patient.
无法增加产量——土地的限制，一年只有一次的收成——波尔多葡萄酒主要的生产者们不停的把焦点放在了质量上。
Unable to increase production - land is limited and there can be only one harvest a year - Bordeaux's leading producers focus relentlessly on quality.
其中包括只有一次的交换，如DNS查找，这里由BEEP引起的成本将不成比例，还包括紧密耦合的RPC协议，如nfs。
These include one-shot exchanges such as DNS lookup, where the cost introduced by BEEP would be disproportionate, or tightly coupled RPC protocols like NFS.
有二种可能性：一个完全地自动化测试在无人看管时可以被彻底的运行，并且一个“只有一次的”手工测试只被运行一次然后丢掉。
There are only two possibilities: a completely automated test that can run entirely unattended, and a "one-shot" manual test that is run once and then thrown away.
如果一个学生能意识到这一挑战以及一个人的青春只有一次的事实，那他(她)就不会辜负青春，使知识在与时间的赛跑中永远处于领先地位。
If a student realizes the challenge as well as the fact that anyone has youth but once, he or she will never let youth down and help knowledge always hold the lead in the race against time.
你们只有一个小时完成比赛，因此这是和时间的一次疯狂角逐。
You only have an hour to complete the game so it's a mad dash against the clock.
有一次，一只口渴的乌鸦碰巧遇到一只大水罐，里面只有一点点水。
A thirsty crow once came upon a pitcher with very little water in it.
有一次，一只口渴的乌鸦碰巧遇到一只大水罐，里面只有一点点水。
A thirsty crow once came upon a pitcher with very little water in it.
应用推荐