只有随着时间的推移，一种情况的出现，矛盾才会浮现，因为在任何时刻，一方因素或另一个都会占支配地位。
Contradiction emerges only when a situation is viewed over time, because at any one moment, one factor or the other is in the ascendant.
在这动荡的时刻，答案只有一个：统一目标。
In these turbulent times, there is only one answer: unity of purpose.
一张好的人像照片要捕捉真实的表情或不戒备的时刻，而这样的瞬间只有当一个人放开心情忘记镜头存在的时候才会出现。
A good portrait captures a genuine expression or an unguarded moment, and these typically come only when someone is having a great time and forgets about the camera.
青涩而狂热的青春期恋情。那些梦幻般的时刻只有你自己和另外的一个人会记住。
The exhilarating rush of adolescent love. Those magical moments of adolescent lust and affection that only you and one other person rightly remember.
这是一个举家团圆的时刻，若要再次团聚，只有等到农历春节，大家奔波返家吃年夜饭的时候了。
This is an occasion for the family to get together, second only to the Lunar New Year reunion dinner that every Chinese rushes home for.
许多时刻都可以是结束，但只有一个是对的？
So many moments that could come last, but only one of them is right.
只有在这样的时刻，一个人才会真正领略到朋友的深情厚意。
It is at a time like this that one really appreciates the kindnessof a friend.
一个满嘴跑火车的人是得不到上司信任的，只有忠心耿耿，几乎不说谎的人，才能够在最关键的时刻骗到所有人。
A spinner of train are not to trust the boss, only keep faithful and true, little liar, can in the most critical moment lie to everyone.
可在关键时刻，这里没有女病人能给这个孩子。事实上，这里只有一个病人—一位牧师。
But at the crucial moment, there were no available female patients to pass the baby. In fact, there was only one patient - a priest.
只有这场降雪，这样的云层，在一年中的这一天。这一个时刻让我听到并了解这个声音、享受这个时刻。
It is the snow and the cloud only on this day of the year, at this special moment, that I enjoyed hearing and understanding the voice.
可以肯定的一件事是在任何时刻都将是回归到一个“觉知”中，那就是所有崇拜的“神”只有一个。
One certainty is that all in time will come to understand that the God you all worship is one and the same.
我期待着这一时刻的到来，那将是一个庆典时刻，庆祝我那永不消逝的生命！没有哀乐，只有凯歌！
I'm looking forward to this moment, it will be a moment of celebration, celebration of my life that will never fade away! No sorrow, only triumph!
换言之，如果在某一时刻只有一个标签在通信，那么读写器就能够识别该标签。
In other words, if only on one tag transmits at a time, the reader will identify it.
在决定性的时刻，当我们需要做出一个重大的判断，但不得而知那一步是对的，只有时间和结果才能证明。
During critical moments where we need to make a significant decision but no sign to indicate either one are right only results and time will tell, that's when we rely on the above.
一个时刻只看到自己利益的人是很难体会到生活中的快乐的，真正的快乐只有一种，那就是为他人而付出，这样做你将获得生命最高的荣誉。
Only to see their interests at a time is difficult to understand people's happiness in life, true happiness is only one, that is for others to pay, this life you will get the highest honor.
布朗将告诉他们：“在每一个时代，只有一两个时刻是各国汇聚一堂、达成协议从而创造历史的，因为他们改变了历史的进程。”
Brown will tell them: "In every era there are only one or two moments when nations come together and reach agreements that make history, because they change the course of history."
我们现在距离一个非常危险的时刻只有5天时间。
它告诉我们：“生活要过得快乐，方法只有一个，就是要每天活在神的旨意中，以及要时刻遵行祂的旨意。”
It says, 'the only way to be truly happy is to live in the will of God and do the will of God day by day.
每个工作台窗口有0个或者更多的页面。活动的页面是一种显示给当前使用者的页面。大多数情况下，在一个时刻只有一个页面处于活动状态。
Each workbench window has a collection of 0 or more pages; the active page is the one that is being presented to the end user; at most one page is active in a window at a time.
作者认为，只有他一个人还记得当初那个放风筝的美好时刻，而其他人都忘记了，所以选。
The strange thing was, we didn't mention that day afterward I felt a little embarrassed . Surely none of the of the others had been as excited as I.
只有在那个时刻，你才给予朋友一个扶持的机会。
在这样一个纪念过去的时刻，我们应当关注并帮助他们，只有这样他们才能从切尔诺贝利事故的阴霾中走出并走向一个光明美好的未来。
At this time of remembrance, they too deserve our attention and assistance, so that they will be able to move beyond the shadow of the Chernobyl accident and into a prosperous future.
在这样一个纪念过去的时刻，我们应当关注并帮助他们，只有这样他们才能从切尔诺贝利事故的阴霾中走出并走向一个光明美好的未来。
At this time of remembrance, they too deserve our attention and assistance, so that they will be able to move beyond the shadow of the Chernobyl accident and into a prosperous future.
应用推荐