只是我的生命就少了一份最美丽的回忆。
I like to live a life with you. What could be better than that!
第二个抽屉开始被填满。此时我在想外头是否还有更大的发现,不只是物种,还有依赖于人们认为无用的东西的生命以及甚至没有 DNA 的生命。我为这些重大发现设立了第三个抽屉。
The second drawer began to fill and as it did I wondered whether there were bigger discoveries out there, not just species, but life that depends on things thought to be useless, life even without DNA. I started a third drawer for these big discoveries.
奥巴马因在去年八月底和华里克的对话中说过一个生命在何时开始的问题“超出了我被付钱讨论的范围”而惹火上身,但是,只是因为他的圆滑并不能说他就错了。
Obama got in trouble in his talk last August with Rick Warren for saying that the question of when life begins was "above my pay grade." But just because he was glib doesn't mean he was wrong.
这部电影在现实意义上改变了我的生命,即使那只是一个十八天的摄制经历。
The film changed my life in the most concrete sense, even though it was only an eight-day shoot.
我不要说这一切只是谈论一丁点儿在我的生命中。
当她被诊断出得了脑癌并且生命只剩下几个月后,我为了能让妈妈看到我穿婚纱的样子就急匆匆地和一个只是朋友的男孩结了婚。
After she was diagnosed with brain cancer and given just a few months to live, I married a boy who was only a pal so she could see me in a wedding gown.
这正是我要说的,有时候看起来貌似生命中的不幸却真正的成就了你,但如果你只是一味的自怨自艾你就永远无法完善你自己的人生。
So what am I saying? Sometimes what looks like a disaster in your life is part of a much bigger plan. But you will never fulfill your destiny if you are having a pity party.
这正是我要说的,有时候看起来貌似生命中的不幸却真正的成就了你,但如果你只是一味的自怨自艾你就永远无法完善你自己的人生。
Sometimes what looks like a disaster in your life is part of a much bigger plan. But you will never fulfill your destiny if you are having a pity party.
但是,有些深印在生命里的记忆,却是不容我随意增减,也不容我退让迁就的,那怕只是一棵小小的花树。
However, some memory impressed deeply in my life is not allowed of increasing or reducing casually by myself, nor does it admitted me to give way, even if it is simply a little plant of flower.
我的一位医生朋友建议道:“他在任何意义上都不能说是创造了生命,只是像一个玩卡带的人创造出了磁带录音机一样。”
One doctor friend of mine suggested that "they haven't created life in any sense of the word, other than a person playing a cassette has invented the tape recorder."
但现在,我开始认识到,他本就不会陪我一辈子,他只是我生命中的一扇门。
But now I'm starting to think he wasn't supposed to be my whole life, he was just this DOORWAY to me.
原来我只是在对生命毫无敬意的虚度,就像一个从一片松软地耕过的犁一样。
I was smashing through them without respect like a plow through a soft field.
或许"我只是天空中一片悄然而过的云彩,我的思想和生命都是自由的,我不想让任何人成为我的舵手。"
I set my thought and life free. I don't want anyone to be my steerman.
你只是我生命中的一个过客。
我不是说这个是悲观的,而只是提醒你,不要认为生命就一定是好好的。
I'm not saying this to be pessimistic, but just to remind you not to take life for granted.
也许,我永远只是你生命中的插曲。
聪明的人警告我说,生命只是一颗荷叶上的露珠。——泰戈尔。
Wise man warns me that life is but a dewdrop on the lotus leaf.
但是我宁愿这个在我身体上活动着、渴望着的生命本身能够实现些许美好,哪怕只是昙花一现的表现。
But I would like this life which moves and yearns in me, to be able itself to attain to comeliness, though but in transitory performance.
你是我编造的童话故事中的王子,而我只是你生命里一个匆匆的过客。
You are my fairy tale made up of Prince, but I just your life in a hurry traveler.
我向往的只是活跃的生命。
我认为“播种者”不只是播种的动作而已,而是一种生命状态。
I think the sower is not only an action of sowing, but also a condition of life.
可是,当它再一次来到我的生命时,我发现它并不是一无是处,只是我以前没有发现它身上闪烁着地光点罢了。
However, when it came to my life again, I found that it is not nothing, it's just that I haven't found it before flashing on the spot.
但是我宁愿这个在我身体上活动着、渴望着的生命本身能够实现些许美好,哪怕只是昙花一现的表现。
Butt I would like this life which moves and yearns in me, to be able itself to attain to comeliness, though but in transitory performance.
你只是我生命中的一个过客。
关于继承遗产:“财务自由会产生焦虑和踌躇。在我自己的生命中,我一直对我的能力感到害怕,只是因为我继承了大笔遗产。”
On INHERITING: "Financial freedom can produce anxiety and hesitancy. In my own life, I have been intimidated about my abilities because I inherited money."
索:我的力量只是用来保护这个世界的!黑暗之主,准备为轻视如此之多的生命承受痛苦吧!
Sonia: My strength will be used only to protect the entire world! Lord of dark prepare to suffer for trifling with so many lives!
索:我的力量只是用来保护这个世界的!黑暗之主,准备为轻视如此之多的生命承受痛苦吧!
Sonia: My strength will be used only to protect the entire world! Lord of dark prepare to suffer for trifling with so many lives!
应用推荐