对许多人来说，罗马充其量只是希腊的模仿者和延续者，不过是规模更大而已。
For many, Rome is at best the imitator and the continuator of Greece on a larger scale.
这些不过是周末培训，只是小菜一碟。
对你的小男孩要粗暴地说话，在他打喷嚏的时候就读他，因为他这样只是为了捣乱，他只不过是在撒娇和卖傻。
Speak roughly to your little boy, And beat him when he sneezes: he only does it to annoy, Because he knows it teases.
理论：这个理论认为生命并非是真的存在的，我们只不过是一个大型虚拟现实的程序，或者只是虚拟现实中的一个玩家。
The theory: the theory here is that life does not exist, we are all in fact test programs in a giant virtual reality or the players of that reality itself.
最困难的不过是想那些说：‘你只是在这儿安享晚年罢了’的人去解释——我没有，真的没有！
The difficult bit is explaining to people who say: 'you're just happy to play out your career there,' - that I'm not.
毕竟，外星人不过是你素未谋面的朋友，可能只是眼睛数量有所不同而已。
After all, an alien's just a friend you haven't met, possibly with a different number of eyes.
对一个曼彻斯特的法官来说，判了两个从一家商店的橱窗偷牛仔裤的女孩子刑，而他们不只是自私只不过是“社交网络这代”的“症候”而已。
To a Manchester judge sentencing two young girls caught stealing jeans from a shop window, they were not just "selfish" but "symptomatic of the Facebook generation".
实际上，这不过是一种幻象，只是网页上很多像素的叠加而已；但也正是这些细小的像素带你通往另一片天地——在那儿，你也会遭遇到现实世界中的麻烦。
In fact, it's all just a mirage, a lot of pixels on a web page, but these little pixels are the gateway to a whole universe -of real-world trouble.
或许这只不过是年轻人的热忱，又或许这只是因为我生活在一个许多事情都被夸大了的时代。
Maybe it was just the earnestness of youth and living in a time when so many things were overdone.
她们只不过是一种消遣，一段插曲，是男子汉把戏的一部分——最多也只是一小部分。
They had been diversions, incidents, part of the game men play, but a small part at most.
这真的是容忍吗，还只是另一种形式的道德沦丧，只不过是决定，放弃找寻真理，和判断的标准？
Is this really tolerance? Or is it rather a form of moral decay that has simply decided to abandon the search for truth? And standards of judgment?
通常，千万富翁的自传都只是虚有其表,极其自我，只不过是枪手的作品而已，迎合读者的喜好，让读者评判一下自己是与否具有成为百万富翁的条件。
TOO often, the multi-millionaire autobiography is a shoddy, self-serving, ghostwritten affair, pandering only to a reader's fantasies about whether they too have what it takes to become so wealthy.
通常，千万富翁的自传都只是虚有其表,极其自我，只不过是枪手的作品而已，迎合读者的喜好，让读者评判一下自己是与否具有成为百万富翁的条件。
TOO often, the multi-millionaire autobiography is a shoddy, self-serving, ghostwritten affair, pandering only to a reader's fantasies about whether they too have what it takes to become so wealthy.
只是，这不过是沧海一粟，其它可能支撑生命存活的星球仍是无止境的。
Still, it's a drop in the bucket and the possibilities for other life-supporting bodies are endless.
那令人不安的画面使房东径直走进了警察局，而那里的警官们只是推测他的房客们不过是暂时离开镇上而已。
The unnerving tableau sent the landlord straight to the police station, where officers speculated that his tenants had no doubt left town temporarily.
但是，对于废弃了的GTK +控件并非这样；它们只是静静地“躺在那里”，不会造成什么影响，最糟糕的结果也不过是一些修饰问题。
But the deprecated GTK + widgets aren't like that; they are just sitting there untouched and are a cosmetic problem at worst.
到目前为止，在安琪尔·克莱尔看来，苔丝只不过是一种偶然的现象——一个让人感到温暖的玫瑰色幻影，在他的意识里，这个幻影也只是刚刚具有了驱赶不开的性质。
Tess was the merest stray phenomenon to Angel Clare as yet - a rosy warming apparition which had only just acquired the attribute of persistence in his consciousness.
许多二维码只是简单地将用户重定向到了公司主页上，换言之，这不过是个死胡同。
Many simply redirect users to a corporate homepage — a dead end in other words.
“它只不过是气体而已，”我说。“你只是把氢从一个相态转化到另一个相态而已。
“It's just gas,” I said. “You took hydrogen from one source and merely placed it into another.”
可是当Saddleback学院的一个学生在他的演讲上指出Mullis既不是生物学家也不是医生仅仅只是个化学家时，这位诺贝尔奖获得者用了句无可辩驳的话反驳了他，“而你也只不过是个小孩而已！”
When a student at the Saddleback lecture pointed out that he was a not a biologist or a doctor but a chemist, the Nobel laureate rebutted him with the irrefutable argument, "And you're a little boy!"
如果您像Web开发领域的其余大部分人一样，验证充其量只是有点讨厌，最坏也不过是一场情节丰富的噩梦。
If you're like most of the rest of the Web development world, validation is at best a nuisance, and at worst, a full-blown nightmare.
最悲情的情况不过是：虽然我的目标只是想得到超过100个下载,但愣没有一个人下载。
Worst case scenario, no one downloads the e-book, though my aim is to get over a hundred downloads.
在下认为说这些只不过是经历世事后的邂逅而已，在此之后剩下的只是继续享受生活。
These are just the next think said after the experience the after this encounter just, just continue to enjoy life left.
这只是一次试车，不过是在冬天。我们昨天进展不错，今天到现在为止也很好。
KR: it is only a test, but it is winter. We did well yesterday and good today so far.
那儿哪是一个城市，我是说那儿只是一块地方；至少我去那儿的时候不是一个城市——那儿只不过是像一只眼睛般大小的讨厌的地方。
''Tisn't a city, the place I mean; leastwise 'twaddn' when I was there--'twas a little one-eyed, blinking sort o' place.'
“谦卑不过是真实罢了，而骄傲只是撒谎。”——圣德保罗。
"Humility is nothing but truth, and pride is nothing but lying." - St. Vincent DE Paul.
他只是(不过是)一个穷人的儿子。
他只是(不过是)一个穷人的儿子。
应用推荐