它只是一次机会，我们不过借此机会发现了自己的本色。
的确，我们要感谢所有给予我们的恩惠。哪怕只是一次机会。
Yes, we must be thankful for what we've been given even if it's just an opportunity.
我骑着车一次又一次地经过她的门前，幻想着或许能碰见她出门，或许——只是或许，能在放学后有跟她说话的机会。
I need to ride past her house yet again to see if I might find her outside where I could maybe, just maybe, have the chance to talk with her after school.
第一次约会并不是一次求婚；它只是一个测试两个人是否合得来的机会。
The first date is not a marriage proposal; it's merely an opportunity to measure compatibility.
随着时间的推移，他很少与外界往来，只是偶尔一局棋赛或者一次辩论的机会可能会诱惑他走出自己的工作室。
As the years went by he was to be found seldom in the ways of men. He could be tempted to come out of his house only by a game of chess or the chance of an argumont.
对辛勤工作的工作人员而言，这只是一次普通的出行，他们虽然每天都能看到附近的山脉，但并没有很多获取第一手经验的机会。
This was a general outing for the hard-working staff, who get to see the nearby mountains every day, but do not routinely get a chance to experience them firsthand.
我在对伯恩利的比赛中有两次机会，在对伯明翰的比赛中有一次，所以这只是我在曼联的第四次进球机会。
I had two at Burnley and one against Birmingham, so this was only the fourth chance I've had in a Manchester United shirt.
抗逆能力在于不沉溺于失败的阴影，而是将其视为重新出发的一次机会，坦然接受失败只是生活的一部分。
Resilience is the ability not to see failure as something to dwell on but as an opportunity to move forward, accepting that failure is a part of life.
“这只是冰山的一角，”他说，“我们不知道它将把我们领到什么地方，但它确实是我们深入研究的一次绝佳机会。”
"This is just the tip of the iceberg," he said. "We don't know where it's going to lead, but it's a golden."
如果你只是单纯的努力了一次然后就放弃，那你就没有给自己太大的机会去成功。
If you make just a single attempt and then give up, you haven't given yourself much of an opportunity to achieve.
只是一个偶然的机会，邀请我参加了一次上述会议。
It was only by chance that I was invited to one of the meetings I mentioned earlier on.
如果说猜测再给一次机会我们会怎么做对于我们只是自我安慰，对于那些听我们讲故事的年轻人可能就会获益匪浅。
If it is merely pleasant for us to conjecture what we should do if we had a second try at it, it may be profitable for those who are younger to listen.
我只是想在完美的时机时用正确的戒指给“我就是知道”一次最好的表现机会。
I simply wanted to give "just knowing" its best shot in the perfect place with the right ring.
但如果一字不漏地抄袭别人的作文，那只是害了你自己，而且会间接地失去了一次练习机会。
But if every word to copy others' composition, it's just hurt yourself, and indirectly a missed opportunity to practice.
我相信这只是当地政囗府能够赚外快的又一次机会，尤其是当这项政策和北囗京控囗制房屋市场的政策一致的时候。
I believe this is just an opportunity that the local governments can use to make more money, especially as the policy is in concert with Beijing's policy to control the housing market.
你有的就只有这么一次机会，你需要的也就只是这么一次机会。
You have only this one chance, you also need an opportunity to be so.
我说，我所做的只是给他一次机会。
只是希望你能给我一次机会。
It was just kind of hoping that you'd give me another chance.
拉里只是咧嘴一笑，说道：“给我一次机会试试。”
这对于你的职业丝毫没有风险，只是一次获得成长，认识自我以及奉献社会的大好机会。
There's no career risk, just a chance to grow, learn about yourself and give back to your community.
这对于你的职业丝毫没有风险，只是一次获得成长，认识自我以及奉献社会的大好机会。
There's no career risk, just a chance to grow, learn about yourself and give back to your community.
应用推荐