又好像你亲爱的母亲和我，哪怕只是一会。
It was like having your dear mother with me again, just for a little while.
只要我们可以回到那些时代，哪怕只是一会光景，看我们无知、天真的眼神，我们期待着一个科技飞速进步的未来。
If only we could go back to those times, even if but for a moment, and see the innocence and naivety in our own eyes as we looked onto a wonderful future of incredible technological advancement.
显然，预期之外的噪音比预期到的更容易使人疲惫，只是这种疲惫要过一会才能在人的身上体现出来。
Apparently, unpredictable noise produces more fatigue than predictable noise, but it takes a while for this fatigue to take its toll on performance.
过了好一会儿，其中一只大公驴用蹄子刨地，另一只回头望向他，似乎在检查后面那只是否会突然袭击。
Several moments went by, one of the big Jacks pawed at the ground with his hooves and another looked behind him, as if to check the rear for a surprise attack.
他只是以为妈妈去别的地方了，一会就回来。
有时，你只是需要走出你平时的社交圈，休息一会。
Sometimes, you just need a break from your normal social circle.
从历史上讲，华尔街只是在今年早些时候贬值了一会，现在看起来又昂贵了。
On historical measures, Wall Street looked cheap only briefly, earlier this year, and now looks expensive again.
我只是想远离城市一会。
和她聊了一会，你会想，到底这些想法是她自己有的，还是，她只是在鹦鹉学舌地重复她妈妈的话。
Talk to her for a while and you do begin to wonder whether the words and ideas are actually her own - or whether she's simply parroting her mum's opinions.
多少次你曾与一个Windows问题奋勇斗争至凌晨1点，只是为了能睡上一会、吃个像样的早餐，并在次日早上能迅速解决问题？
How many times have you struggled with a complicated Windows issue at 1:00 AM, only to quickly solve it the next morning after getting some sleep and a decent breakfast?
你可以发表意见如何，如果这礼物是一个人从一个女孩，只是想了一会儿，会很好玩的了。
You can make comment about how if the gift is from girl to a man, just think a while, it will be fun too.
或许，对你而言，一些日子平平淡淡的就过去了，只是在这些日子里面，即使是休息一会，看起来也是不可能的。
Or, perhaps for you, some days flow smoothly, but there are still some –or many –during which taking a break feels impossible.
A：我能理解，不过你要是休息一会儿的话会感觉好点的，哪怕只是一小会儿。
A: I understand that, but you'd feel better if you took a break, even for just a short while.
这些步骤是一个个单独呈现的，但所有的行为可能会不得不在一会儿的功夫中全部发生，有些只是分隔的一秒。
While these steps are presented separately, the activities may all have to take place in a few moments, some in a split second.
或许，对你而言，一些日子平平淡淡的就过去了，只是在这些日子里面，即使是休息一会，看起来也是不可能的。
Or, perhaps for you, some days flow smoothly, but there are still some - or many - during which taking a break feels impossible.
那个守卫也只是看了看他。过了一会，莱昂内尔以为她要走了。
For a second, Lionel thought that he was going to walk away.
他们基本上只是时不时地打断自己的演讲，然后进入广告时段让大伙乐一会。
They're just basically interrupting their speech every now and then for what is essentially a commercial break where they entertain you.
A：我能理解，不过你要是休息一会儿的话会感觉好点的，哪怕只是一小会儿。
I don't want to be scolded if I can't finish my work by the deadline. A: I understand that, but you'd feel better if you took a break, even for just a short while.
只是现在呢，总是聚少离多，慢慢做到了离开时就当不存在，试着和别人说话的，只是总没有那种真正开心的感觉，但那也是排解一会落寞的方式。
Just now, always living together from more slowly when he did it out when not present, try talking to others, but overall not really happy that feeling, but also the resolve for a lonely way.
目前为止我们见过的程序大多是很短暂的，它们往往只是运行那么一会，然后产生一些输出，等运行结束了，它们的数据就也都没了。
Most of the programs we have seen so far are transient in the sense that they run for a short time and produce some output, but when they end, their data disappears.
我只是和冉冉的爸爸聊了一会，一个很老实的人。
And slowly I just chatted for a father, a very honest person.
凯思琳：我能理解，不过你要是休息一会儿的话你会感觉好一些的，哪怕只是一小会儿。
Cathleen: I understand that, but you'd feel better if you took a break, even for just a short while.
那只是个寓言，不过，鳗鱼是唯一会从水中窜出来取走放在河岸上食物产品（罐装鲭鱼或狗食）的鱼。
That's a fable, but eels are one of the only fishes that will emerge from the water to take offerings of food—canned mackerel or dog food—on river banks.
你从不对人说你去下卫生间，而只是说“请原谅，我离开一会”。
You never say that you're leaving for the bathroom. You simply excuse yourself.
我看到血不停的流。只是那么一会，便凝结。
I kept the sight of blood flow. Only then for a while, then condensation.
你去医院赶紧检查下，我宝宝昨天也摔了，但只是哭可一会，医生检查后说没事。
You quickly go to the hospital to check, I also throw the baby yesterday, but only one will be crying, the doctor said nothing after.
过了一会，我又跑到厨房里，揭开锅盖，只看见锅里的饺子全躺在水下，和刚倒进锅里的饺子没什么两样，只是水变浑了。
After a while, I went into the kitchen, opened the lid, only to see the pot of dumplings full lying underwater, and just poured into the pot of dumplings is no different, just as water becomes muddy.
我只是来坐一会而已。
我只是来坐一会而已。
应用推荐