当然，这只是一个玩笑，但却寓意深远。
This was, of course, a joke-but it contains a serious point.
这简直好到令人难以置信……会不会只是一个玩笑啊？
我认为那只是一个玩笑。
我得知他将到来的消息，原来只是一个玩笑。
I hear the news of his arrival, but it turned out to be a mere hoax.
我也跟着紧张兮兮地笑了起来，但愿这只是一个玩笑。
I joined in the laughter with more than a touch of nervous hilarity.
掘墓人笑着，好像雅典的毁灭对于他来说只是一个玩笑。
The grave digger laughs as if the destruction of Athens is a joke.
你知道我会有多么高兴，直到我明白请客吃饭只是一个玩笑。
You see how delighted I am until I realize the dinner is a funny joke.
在我们告诉老师这只是一个玩笑以后，老师也开怀大笑起来。
一句话只是一个玩笑没想到会如此的复杂，放纵自己没理由，我是流星我自由。
A word is a joke didn't think it would be so complex, indulge themselves have no reason, I am the meteor me free.
相信他听了这话以后，不晕，也吓得个半死，最后你可以说，这只是一个玩笑。
I believe that after these words, he will be greatly horrified and will be more cautious about his words and deeds. at last you can unveil the truth, "I'm just kidding with you".
最后，镜头追上了这个可怜人，只见他气喘吁吁、面如纸色，这时他才意识到这只是一个玩笑。
Finally, the camera catches up with the poor man, panting and white-faced, as he realises it was just a joke.
Ramakrishnan博士在电话采访中说，当他第一次被告知获奖时他以为只是一个玩笑。
In a telephone interview, Dr. Ramakrishnan said that when he was first told of the prize he thought it was a joke.
“这不会是真的，可能只是一个玩笑。”凡妮莎怀疑地说道，但是吉姆把信交给她。凡妮莎坐在沙发上开始看那封信，不禁流下了眼泪。
"It can't be true, probably it's a joke" said Vanessa in disbelief, but Kim gave her the letter and Vanessa let herself fall on the couch and started to read the letter with tears in her eyes.
安德森是另一个喜欢玩笑的家伙，而卡洛斯非常安静，通常只是坐着旁观，自己笑！
Anderson is another guy who likes a joke, whereas Carlos is pretty quiet and usually just sits and looks on, having a laugh to himself!
我只是开个玩笑而已。不过，我倒是希望你这辈子再也不要喝那么多酒了！ 别看Michael 昨晚喝醉了，今天还晕乎乎的。可是他教了李华两个很有用的常用语，一个是：wasted，那是指喝得大醉；另一个是：toget akick outofsomething，那就是为某件事感到很高兴。
M: Arrrgh! Li Hua, you really do get a kick out of tormenting me. I'll never get wasted for the rest of my life. I promise.
他们只是对这一事实开玩笑：一个像我这样黑的黑人孩子在用中文演唱。
'It's just joking about the fact that as dark as I am, I'm singing Chinese.
但是他也觉得最终一切的现实看上去似乎只是一个爱开玩笑的造物主构造出来的而已。
But he also felt that ultimately the whole of reality seemed to be constructed as if by some great cosmic prankster.
吓着你了吗？只是一个小玩笑，别介意哦！
或者随便找一个…你今晚设法灌醉的那一个…得了吧，别太敏感，我只是在开玩笑！
Or your random other... whichever one you managed to get drunk tonight... perv... oh come on, don't get all sensitive, I'm only joking!
说一个疯疯癫癫的裁缝告诉我们说这只是个玩笑？
花一个晚上拿他的朴实开玩笑最多可能只是帮她消磨时光。
As most it might amuse her to make sport of his simplicity for an evening.
他后来表示，那只是一个“玩笑”。如果是这样的话，中国似乎不认为这很好笑。
He later said this was a "joke". If so, China didn't seem to think it very funny.
一个男孩可以做一切的女孩。他只是在开玩笑！爱情是需要我们的耐心。宁静仍然有些信任。令人难以置信的受害者将x射线你热忱。
A boy can do everything for girl. He is just kidding! Love must need our patience. Quietness remains some trust. Unbelievable victims will X-ray you zealously.
我当然是在开玩笑。实际上我只是曾经在一所并不著名的大学里学一个并无多大用处的学科，取得了一个并不高到哪处的学位。
I'm joking of course. I have a not impressive degree form a not famous college in a not useful subject which I have alredy entirely forgotten.
我当然是在开玩笑。实际上我只是曾经在一所并不著名的大学里学一个并无多大用处的学科，取得了一个并不高到哪处的学位。
I'm joking of course. I have a not impressive degree form a not famous college in a not useful subject which I have alredy entirely forgotten.
应用推荐