然而，这一连串的推理只是提辨了该领域的研究人员所说的最有可能的一个原因。
This chain of reasoning, though, provides only what workers in the field call a proximate cause.
市场持续走强的一个重大原因在于，人们对于经济和公司收益的期望值极低，以致即使只是微弱的好消息也能够提振市场上涨。
One big reason for the market's continued strength is that expectations were so low for the economy and corporate earnings that the market was able to rise even on modestly good news.
顺便提一句，请记住名称空间只是一个标识，它看起来类似于url，但它不指向任何东西。
Incidentally, remember that a namespace is just an identifier; it looks just like a URL, but it does not point to anything.
所以这是一个错误指控吗,或者也许司提反确实这样教唆了，只是传达了不同的信息而已？
So is this a false accusation or is this just maybe what Stephen actually was teaching, as being a different form of the message about Jesus?
另外一个值得一提的是，小憩不仅只是一种消除倦意的方式，它还能有助让你保持清醒。
Another point worth highlighting is that napping is not just a cure for drowsiness. It's also simply a way to make yourself more alert.
从那个时候起，桑提亚哥只是一个人干活。
我有一个好朋友，经常插嘴提建议，当我只是想分享我的沮丧时。
I had a friend who would always butt in with Suggestions whenever I Shared my frustrations.
引-我只是我，萨尔·佩拉提斯，无精打采地徘徊在这个，温柔的难以忍受的夜晚，多希望自己能够变成，一个快乐，真诚，热情奔放的美国黑人。
I was only myself, Sal Paradise, sad, strolling in this violet dark, this unbearably sweet night wishing I could exchange worlds with the happy, true-hearted, ecstatic Negroes of America.
值得一提的是，实际上一般用户在阅读和写作方面所受的教育要远远超过设计方面，虽然依然只是一个标准教育的产品。
It's worth noting that the average user is in fact trained in reading and writing far more than design, though still only as much as a standard education supplies.
他不只是提供一个信息，撒端黎纳对提图斯的代表，而这反过来又导致了他的死刑执行。
He does nothing but deliver a message to Saturninus on Titus's behalf, which in turn leads to his execution.
值得一提的是，这只是一个“现在”，因为在备份与以前的版本可能会恢复损坏的内核。
It is worth mentioning though that this will only be a "from now on" fix, as in backups made with previous versions will likely restore a corrupted kernel.
值得一提的是，这只是一个“现在”，因为在备份与以前的版本可能会恢复损坏的内核。
It is worth mentioning though that this will only be a "from now on" fix, as in backups made with previous versions will likely restore a corrupted kernel.
应用推荐