这种不加糖的酸奶有一点气泡的味道，大多数用户以前只会把它与矿泉水、苏打水或啤酒联系起来。
The unsweetened yogurt is featured by a slight hint of effervescence, something most users will have previously associated only with mineral waters, soda or beer.
如果雇主将他们的注意力从人们在哪上大学转移开来，那么在大学学习只会变得不那么有吸引力，目前没有迹象表明这种情况很快就会发生。
Studying at university will only become less attractive if employers shift their focus away from where someone went to university—and there is no sign of that happening anytime soon.
接下来，您需要向类添加一个关键字，因为您的扩展，只会处理那些有一个已定义关键字的类。
Next, you need to add a keyword to the class, because your extension will only work on classes that have a keyword defined.
他们希望隔离这些锁定，这样即使在最坏的情况下，也只会影响到单个用户，而不会对整个系统的健康有任何影响。
They wanted to isolate those lock-ups so that - at worst - they would only affect an individual user, and not be able to impact the health of the overall system in any way.
有几个原则有助于平息虚假的谣言，或者减轻其影响(不过这对真实的传闻只会起到反作用)。
Several principles can be employed to squelch false rumors - true rumors should be confirmed, by the way - or limit their impact.
有几个原则有助于平息虚假的谣言，或者减轻其影响（不过这对真实的传闻只会起到反作用）。
Several principles can be employed to squelch false rumors —true rumors should be confirmed, by the way —or limit their impact.
因为我们现在与比日本在2000年有什么可比的话，那只会是更糟，一个至少为3%的通胀目标是美国利率的迫切需要。
Since we are, if anything, in worse shape now than Japan was in 2000, an inflation target of at least 3 percent would very much be in America's interest.
简单的发泄挫折情绪只会促使你更多的注意你到底感觉有多差。
Simply venting your frustration only encourages you to focus more on how terrible you feel.
不管你的网页浏览器是有一张海豚的照片，一个穿泳衣的女孩，还是有一个暮光特色的风格，都无法提升你的生活，而只会让你分心！
Whether your web browser has a photo of a dolphin, a girl in a swimsuit, or one of the Twilight characters, it's not going to improve your life. It's just a distraction.
我们有个很严重的问题，如果不开始严肃思考根本的变革，它只会越发严重。
We have a very big problem, only to worsen if we don't start seriously thinking about fundamental change.
然而，这种原因的体重的增加都不是永久的，它只会持续到感染者有能力足以抵抗该病毒为止。
However, the weight gain was not permanent in every case, lasting only long enough for the infected person to build up resistance to the virus.
对于这番煞费苦心，并不需要对你的经理有过多的期望，但是让她显得优秀只会对你有帮助。
You don't need to give your manager credit for your work, but making her look good will only help you.
这是一个潜在的问题，因为加入大的语言功能本身就是有风险的了，再把附加的功能拖进来只会是加大了风险。
This is potentially a problem, because adding big language features is already risky, and dragging additional features along for the ride only ups the risk.
全球有将近十亿人在严重的水资源短缺中讨生活，而且随着气候变化和高速的城市化进程，他们的生活状况只会变得更加恶劣。
Nearly a billion people on the planet manage their lives with serious water shortages, and their circumstances are only likely to worsen with climate change and rapid urbanization.
例如，在你的博客上，有两篇完全不同主题的博文可能是最受欢迎的，但我可能只会喜欢其中的一篇。
For example, two very different posts on two entirely different topics can be the most viewed posts on your blog, and I might like one and not like another.
那里的确也有除了写稿子外的赚钱机会，但我建议你有一份可观收入之前别碰那些额外的“商机”，那只会搞晕你。
They do offer way more than just payment for articles, but I suggest until you earn some decent money, skip their extra opportunities. They will only confuse you.
不久之后，我就明白，如果你只是一位匆匆过客，人们也只会把你当一位过客，不会对你有什么其他的兴趣。
It doesn't take long to realize that if you're just passing through, people will only give you passing interest.I felt terribly alone.
不久之后，我就明白，如果你只是一位匆匆过客，人们也只会把你当一位过客，不会对你有什么其他的兴趣。
It doesn't take long to realize that if you're just passing through, people will only give you passing interest. I felt terribly alone.
要是有什么让你烦心的，你的厌恶只会随时间增长。
If something is bothering you now, your distaste for it will only inflate as time evolves.
如果你的过程有问题，自动化只会让问题更加突出。
If you have a process that hurts, automating it only makes it hurt more frequently.
把要做的事拖延，这样做只会节外生枝，以致陷入一事无成的窘境。这儿有一些小建议可以帮你学会战胜拖拉。
Putting off things to do, only leads to more overwhelm down the road, and thus creates a state a paralysis, where nothing ever gets done.
也许有一天赛博战的特征会增加，但现在只会把新型干扰机的研发工作复杂化。
Maybe someday the cyber warfare features will be added, but right now they would just complicate the task of developing a new jamming system.
更典型的是，贷款偿付会从有规有律变得飘忽不定：贷款者延期支付，之后又当期付清，但只会再次延期。
More typically, payments went from being regular to being erratic: borrowers fell behind, then became current again, only to fall behind once more.
明年初有可能达到11%，但是我们只会努力消除10%这个数。
It is likely to hit 11% early next year, but we'll just work off the 10% figure.
上周有消息称，亚太地区股票交易所的交易额已超过了欧洲地区，这只会更加坚定公司董事会的决心。
News this week that the valuation of trading on stock exchanges in the Asia-Pacific region has overtaken that of European rivals will only strengthen the board's resolve.
上周有消息称，亚太地区股票交易所的交易额已超过了欧洲地区，这只会更加坚定公司董事会的决心。
News this week that the valuation of trading on stock exchanges in the Asia-Pacific region has overtaken that of European rivals will only strengthen the board's resolve.
应用推荐