他不是真有此意，只不过是存心挑逗一下罢了。
He doesn't really mean that—he's just being deliberately provocative.
说实话，我不是什么殿下，只不过是城里杂院可怜的汤姆·康第罢了。
In sooth I am no lord, but only poor Tom Canty of Offal Court in the city.
实际上，钟并不存在；这只不过是人们脑子里的一种幻想罢了！
In reality the bell does not exist; it is only a fancy that people have taken into their heads!
我们并非有意要伤害他，只不过是开个玩笑罢了。
只不过下雨了罢了。
别孩子气了嘛，这只不过是开玩笑罢了。
我是人，而你只不过是一个影子——你不过打扮得像一个人罢了！
That I am a man, and that thou art a shadow—thou art only dressed up!
别把她太当真，她只不过是在和你调情罢了。
我们无能为力。我们其实不在自己的掌控之中，只不过被我们的过去拖着前进罢了。
There was nothing we could do; we were not in our own hands, merely dragged along by the force of our past.
但是这种平静只不过是表象罢了；基本上说是种幻想。
Yet this relative calm exists on the surface only; it is largely an illusion.
当你认为被抛弃的时候，受损失的其实是对方：因为他失去了一个真正喜欢他的人，而你只不过少了一个不喜欢你的人罢了。
When someone abandons you, it is him that gets loss because he lost someonewho truly loves him but you just lost one who doesn't love you.
好了，其实这只是将一些派对上的东西移植到餐厅里罢了，只不过，规则脱离了场景就让人非常惊讶了。
Well, it's just the rules of a dinner party transported to a restaurant, but because the rules are out of place they are surprising.
这篇文章并不是要对这些理论信徒进行批驳，只不过对这些理论和事实进行讨论罢了。
This is not meant as a criticism of believers, but as a discussion of the theories and facts.
当问起参与者是如何做到这一点时，研究人员发现，他们只不过在想别的事罢了。
When scientists asked people how they had managed to forget, they said they had simply thought about something else.
他实际上比其他人更为专注于比赛，只不过表现的方式不同罢了。
He is deeper into the game than most other players but it shows itself in different ways.
该委负责人说，他们的材料是完善的，失业人数只不过在过去的几个月里增大罢了。
The agency director says their data are fine; the jobless claims have simply ballooned over the past few months.
共和党只不过不大肆宣扬这一点罢了，这会增加斗争中不利于他们的事实，他们喜欢在纯粹的感性层面上争论。
That is something that Republicans simply do not say out loud; it would add inconvenient facts to a battle that they prefer to wage at a purely emotional level.
其结果与某家银行倒闭惊人的相似，只不过这家银行会影响到整个金融批发市场罢了。
The outcome was frighteningly similar to a bank run, but one that affected the entire wholesale money market.
这只是某人和我对同样的事情感兴趣，而我们只不过试着互相帮助罢了。
It was just that somebody was interested in the same thing I was, and we were just trying to help out each other.
不幸的是，自尊心低下的人通常都具有他们所倾慕的品质，只不过在长期的自我形象锻炼下他们已经看不到罢了。
Unfortunately, people who have low self-esteem often do have the qualities they admire. They just can't see that they do because their self-image is trained that way.
其实他们根本一直就在破产，只不过不知道罢了。
The reality is that they were always broke; they just didn't know it yet.
只不过攻击欧盟更加容易罢了。
只不过现在流行承认有自闭症罢了。
It is just that it is now fashionable to acknowledge their existence.
只不过不平均的形式不同罢了。
不幸的是，自尊心低下的人通常都具有他们所倾慕的品质，只不过在长期的自我形象锻炼下他们已经看不到罢了。
Unfortunately, people who have low self-esteem often do have the qualities they admire.They just can't see that they do because their self-image is trained that way.
在这一点上西方世界也没有什么不同，只不过积恶更深罢了。
(In this respect Western societies are not that different, just a bit further along the same path).
他只不过想为消费者提供些选择罢了。
他只不过想为消费者提供些选择罢了。
应用推荐