很多动物只在一年的某个时候交配繁殖。
大多数监理会一年只开两次会。
第三只燕子说：“有一年我试着‘停’过。”
通常，一年只有一到两颗彗星明亮得肉眼可见。
Usually there is only one or two a year bright enough to be seen with the naked eye.
然而，就在一年一度的大型蔬菜比赛之前，一只体型庞大的兔子让整个镇子陷入恐慌。
However, just before the annual Giant Vegetable Competition, an enormous rabbit terrorizes the town.
一位多年的邻居说，他们从不种树，只打理了一年的花园。
A long-time neighbor said they never planted trees and only kept a garden for one year.
一年里，维库纳的酒店容纳了成千上万名游客，他们从世界各地来这里看只在书上看过的夜空。
During the year, Vicuna's hotels accommodate thousands of tourists who come from all over the world to see the night sky as they have only seen it in books.
最后要牢记，你的能力对雇主来说没有绝对价值，其价值只在于满足雇主这一年的工作需求。
Finally, keep in mind that your abilities have no absolute value to the employer; they're only worth what they can do for the employer this year.
到了1990年左右，摩西教堂部分被修复了，但是犹太教群体只被允许在一年中的少部分节假日中使用它。
In the late 1990s it was partially restored, but the Jewish community was allowed to use it on only a handful of holidays each year.
不想再服事这身体了，我要休息一年，只吃不做，让其他器官补上吧！
I don't want to serve the body anymore! I want a year off just to be fed.
正如另一个“临时”景点埃菲尔铁塔一样，起初设计只使用一年的“伦敦眼”会呆在原地，再也不会走了。
Originally designed to last for a year, the London Eye, like that other “temporary” attraction, the Eiffel Tower, is not going anywhere.
欧洲几国房地产市场的房价更高，但是过去一年只出现了零星的震荡。
Several of Europe's housing markets are more overpriced, but have lost only a little of their fizz in the past year.
直到最近，投资商都对一年只拍几部电影的公司感到紧张。
Until recently, investors were nervous about dealing with firms that produce only a few films a year.
他一年只赚几百元人民币。
凯洛琳：便宜的好了，我们大概只在美国待一年。
CAROLYN: Probably good prices. You know we will only be in America for about a year.
只告诉他，你已经近一年没有音讯了。
这里一年到头只住着六百人。
事情在慢慢好转——12月的新建筑工程数量只比前一年低1/5。
Slowly, matters are righting themselves—new construction in December was just one-fifth below levels a year earlier.
一年以前，一只混血狗实现了我的一个愿望。
从拉萨到雅安的牦牛运输，一年只能往返一次。
不能，版税一年只能结算两次，现在还不到时候，我怎好付给你呢？
Royalty payments are made only twice a year. How could I pay you ahead of time?
黛娜：毕竟一年只有一个周六要这么做。
毕竟，你的生日一年只有一次，为什么我要躲避呢？
After all, your birthday only comes around once a year, and why should I be hiding away?
毕竟，你的生日一年只有一次，为什么我要躲避呢？
After all, your birthday only comes around once a year, and why should I be hiding away?
应用推荐