当您创建一个复合应用程序来覆盖自己的域的功能时，主要的用户界面元素可能只关注这个域。
When you create a composite application to cover the functionality of your domain, major UI elements may focus solely on your domain.
我们只在一个非常基本的程序中添加了一些非常基本的探测，但是仍然可以获得一些有用的执行信息。
You have only added some very basic probes to what is a very basic program, but you can still get some useful information out of the execution.
如果您能只给我一个简单的程序或者一些相关的东西，将对我非常的有帮助。
If you can even point me to a sample program or something related, that would be a great help.
不过，大多数的程序可以是非常严格的，只接收一个特别受限子集的电子邮件以正常地工作。
However, most programs can be quite strict and only accept a very limited subset of e-mails to work well.
如同系统测试环境的情况一样，一个应用程序只测试一次。
As with a system test environment, one application is tested at a time.
然而，该测试程序只包含一个线程，因而显然不存在竞争。
However, the test program contains only a single thread, and therefore is guaranteed never to experience contention.
本文只涉及到了使用一个持续性的集成服务器的构建程序过程。
This article covers only the build applications process using a continuous integration server.
本例只包含一个elif语句，而实际中可根据程序需要包含任意多个。
This example includes only one elif statement, but in practice you can include as many as the program needs.
如果没有指定- t选项，程序将只处理一个连接，处理完成后就退出。
If the -t option is not specified, the program will handle exactly one connection and then exit.
我这儿有个叫Deadbolt的防御程序，关系到一个只剩几小时能活的女孩，你能帮点什么吗？
I got a program called deadbolt defense and a girl with only a couple of hours to live, so what do you know?
因此为了获得较好的性能，我们强烈建议应用程序只在一个地方创建解析器，然后重用这个解析器实例。
Consequently, in order to achieve better performance, we strongly recommend that your application create a parser once and then reuse this parser instance.
一个应用程序即使只达到中度成熟，它通常也需要在任何给定页面上使用很多不相关的活动。
Once an application reaches even a moderate level of maturity, it generally requires a lot of unrelated activity on any given page.
托管开发者只须创建一个使用首选的传输和通讯协议的应用程序来接收更新程序包。
The managed developer simply needs to create an application using their preferred transport and communication protocol to receive the update packets.
你也能得到最新最好的小应用于程序版本：因为这种软件只存储在一个地方，公司的技术人员可较容易地使其保持最新。
And you "ll always get the latest, greatest version of the applets too: Since the software is stored in only one place, corporate technicians can keep it up to data more easily."
首先，他需要一个团队来帮助他将应用程序划分成模块，每一个模块只关注于一个行为变化。
First, he gets a team to help him to divide the application into modules, each focusing on a behavioral change.
中介包括一组中介处理程序；在我们的示例中，该列表只包含一个本部分中描述的中介处理程序。
A mediation consists of a list of mediation handlers; in our case, the list contains only the single mediation handler described in this section.
即使一个程序只包括一个在单一处理器上运行的单线程，一个同步的方法调用仍要比非同步的方法调用慢。
Even when a program contains only a single thread running on a single processor, a synchronized method call is still slower than an unsynchronized method call.
实际上，您是否意识到这个应用程序的完成只使用了一个控制器、一个模型和五个视图？
In fact, did you realize that you completed this application using only one controller, one model, and five views?
我的应用程序目前拥有一个可以达到的端点，只接收JSON请求，需要一些工具才能流行。
My application currently has one reachable endpoint that only accepts a JSON request, which will require some tools to fashion.
一次只关注一个应用程序——它的工作负载和它所访问的一部分模式。
Focus on a single application at a time — its workload and the parts of the schema that it accesses.
相反，我们建议创建一个简单的复合应用程序，其中只包含要进行测试的组件和一个测试器组件。
Instead, we recommend that you create a simple composite application containing only the component under test and the tester component.
所以，一个虚拟机管理程序可以建模为一个或多个虚拟池，但是虚拟池只关联到一个虚拟机管理程序。
So a hypervisor can be modeled as one or more virtual pools, but a virtual pool is associated only to one hypervisor.
虽然应用程序编程人员总能一一建立到各个数据源的连接，但更容易的方式还是在应用程序中只使用一个数据库连接。
While it is true that an application programmer can always establish a separate connection to each individual data source, it is much easier to have a single database connection in the application.
单一实例指的是旨在让应用程序中一次只存在一个实例的类。
Singletons are classes that are designed to have only one instance existing at a time in an application.
如果只考虑一个程序的话，那么可以研究应用程序本身、它的动态链接库和内核源代码。
If there were only the one program, a worthwhile approach would be to scour the application, its dynamically linked libraries, and the kernel sources.
团队当时只执行与一个应用程序有关的测试。
The team was performing the test runs related to only one application.
这些考虑因素超出了本文的范围，本文只希望实现一个简单的单页面浏览器应用程序。
Such concerns are out of scope for this bank scenario article, which focuses only on implementing a single-page browser application with simple characteristics.
多数资源都不会持续整个应用程序的生命周期，相反，它们只被用于一个活动的生命周期。
Most resources are not held for the lifetime of the application; instead, they are acquired for the lifetime of an activity.
我们去网上购物，而一只“网络臭虫”，一个软件程序，监视着我们的采购，将我们的购买习惯转成档案卖给商家。
We go online to buy something and a "Web bug," a software program that monitors our purchases, develops a profile of our buying habits that is sold to businesses.
系统目前需要一个修复程序，但是这个程序只在新版本TL 中支持。
The system currently has a need for a fix, which is present on the new TL.
应用推荐