另外，他们会以为将来可以依赖父母。
Besides, they'll think they can rely on their parents in the future.
另外明显的是英国人在利用他，或者自以为在利用他。
It was also apparent that the British were making use of him, or thought they were making use of him.
某些读者提到当他们看到了人工操作的时候还是非常惊讶的，因为他们原以为这些过程都是机械化的过程。而同时，另外一些读者则表示他们有些窘迫。
While some readers said they were charmed to glimpse hints of the human endeavour behind a process that they presumed was mechanical, others were disconcerted.
另外一些观察者们提到了20世纪90年代在美国的带领下对索马里进行的一次灾难性的军事干预，他们还提到了目前正在阿富汗进行着的难以为继的战事，他们认为美军很难在当地深入民心。
Others cite the disastrous U.S.-led intervention in Somalia in the early 1990s and the ongoing difficulties of fostering civil society in Afghanistan.
另外，您可以为各命令创建不同的XSLT响应文件。
Additionally, you can create different XSLT response files for each command.
现在，免得让你以为我只是在说好听的故事，这是另外一个。
Now, lest you think I'm just handing you rosy stories, here's another.
另外，您可以为这些BAR文件定义版本，避免历史信息的丢失。
In addition, you can version these BAR files and avoid losing historical information.
另外，您可以为每一个输出区域指定默认的数据，并指定哪些指示符是打开的以及哪些是关闭的。
In addition, you can specify default data for each output field, and specify which indicators are on or off.
另外，您可以为该图表类型创建一个新的分析集合，并将分析结果置于其中。
Otherwise, you can create a new analytic collection for this diagram type and put the analytic inside of that.
另外，可以为系统中的每个虚拟机提供特定的IP地址和主机名，确保所有虚拟机名称符合自己的标准。
Moreover, you provided specific IP address and hostname values for each of the virtual machines in the system and ensured that all virtual machine names adhered to your standard.
另外，用户可以为某些表空间指定特定的映射，而对其他表空间使用默认的表空间选择算法。
In addition, the user can specify specific mappings for some tablespaces, and the default tablespace selection algorithm for the remaining.
另外还有：粮食危机之所以会如此迅速地到今天这样的严重程度，是因为谷物市场上的玩家变得越来越自以为是。
One more thing: one reason the food crisis has gotten so severe, so fast, is that major players in the grain market grew complacent.
这些提议中的任何一条，就算是真的得以实施成功，是否可以为萨科奇先生在本国提高人气还需要另外讨论。
Whether any of this, even if achieved, will translate into popularity gains for Mr Sarkozy at home is quite another matter.
让我们现实点——虽然与富有魅力和精通事物的人约会是美好的，但是与自以为是的女人约会就是另外一件事了。
But let's be realistic — while it's always nice to date someone who is charismatic and well-versed, it's something quite different to date a woman who beats the opinionated war drum.
另外，目前美国企业可以为应缴的境外税金申请赊欠。
In addition, at present US firms are allowed to claim a credit against their American taxes for foreign taxes paid.
另外，在创建或编辑类别和术语时，也可以为它们指定专员。
In addition, you can assign responsibility for a particular category or term to a steward when you create or edit the category or term.
事实上可以为艺术家和音乐公司赚钱的方式特别的多，另外还有一些很可能在未来为他们带来收益。
A surprising number of things are making money for artists and music firms, and others show great promise.
另外，为了封装这个查询，可以将该功能放在一个存储过程中，这样就可以为Rails开发人员提取XQuery细节。
Further, to encapsulate this query, you can push the functionality down into a stored procedure, abstracting away the XQuery details for the Rails developer.
另外，我还想在寒假能多做一些练习题，这样，可以为下一个学期做好充分的准备，因为我知道六年级对于我意味着什么。
In addition, I also want to do some exercises, in the winter, can be fully prepared for the next semester, because I know the sixth grade for what I mean.
另外，我们可以为此类分区设置检查点和执行重新定位。
穆：我以为这是来自不同的需要，去打开另外一扇门，少一点趣味轶事，少一点悲天怜人的伤感，色彩可以帮助完成这一切。
SM: I think it came from a need to be different, to open another door, to be less anecdotal, less sentimental somehow, and colour helped.
某些事物你之前以为是一种模样，实则是另外一种。
我以为那只是到了另外一片土地的缘故。
I thought it's just for the sake of landing on some isolated place.
另外，咱们以为，鉴于高盛壮大的盈利能力和巨大的财务弹性，任何潜在的负面财务影响城市处于可控制范围以内。
Moreover, we believe that any potential negative financial impact will be more than manageable given Goldman's strong ongoing earnings power and significant financial flexibility.
另外，灰太狼还不记仇恨，面对老婆习以为常的毒打和谩骂，他一点也不怨恨，事情过去就过去了，直当没有发生一样。
In addition, Gray Wolf have not mind too accustomed hatred, facing the wife of beaten and abuse, he was not a bit resentment, things past is gone, straight when did not happen as well.
在停留的另外一站，他访问了加纳的证券交易所。不是像纽约证券交易所，但是一个很大的欣欣向荣的进步，而且他们引以为豪。
At another stop, he visits the Ghana Stock Exchange. Not quite the big Board, but a big and burgeoning development here, and they are justifiably proud.
利用这些尚未使用的计算能力这是IGA的另外一个目标就可以为那些已经购买了大量大型服务器的组织带来经济上的回报。
Harnessing the unused compute power - another goal of IGA - will provide immediate economic benefits to any organization that has a large installed base of mainframe servers.
我以为我可能要调动工作，实际上，我得另外找工作了。
I thought I might be transferred but as it is I shall have to look for another job.
我以为我可能要调动工作，实际上，我得另外找工作了。
I thought I might be transferred but as it is I shall have to look for another job.
应用推荐