在我去过的别的任何一间实验室，若要进入资深研究者的办公室，你得通过一道门，一个秘书，还有另外一道门。
At every other lab I've visited, to get to a senior researcher's office, you've got to go through a door, a secretary, and another door.
另外，由于市场的不定性带来公司主要市场的不利变化，企业可能通过收购别的公司来将其核心业务转移到不同的市场里。
In addition, as volatility brings undesirable changes to its primary markets, a firm may acquire other companies to shift its core business into different markets.
另外，他们应该根据所识别的用户基础指导创建角色的关键工作。
In addition, they should guide the critical task of creating personas, based on the identified user base.
这也是预防另外一场灾难一次特别的机会，这场灾难是人为的。
It is also a unique chance to prevent another disaster - this one man-made.
另外，报告还包含了关于电视游戏中高级别的父母控制功能的统计数据。
In addition, the report includes statistics about the high level of parental involvement in video game play.
而以另外的方式则会令他们听到别的妇女的声音。
Sucking in a different pattern would cause the child to hear another woman's voice.
另外，在规划阶段还要确定风险生命周期的哪个部分应为风险生命周期层次结构的不同级别的协调器。
Also in the planning stage is the determination of which portions of the risk life cycle should be the orchestrators at different levels of the hierarchy of the risk life cycle.
另外这个院子有特别的安全措施，3至5米高的院墙上还装有铁丝网。
There were extraordinary security measures at the compound, including 3-5 metre-high walls topped with barbed wire.
另外妈妈，让她带着希望了解一点你会如何度过这特别的一天，还有你的配偶、搭档，其他爱的人会感激地尊敬你的小要求的。
By the way moms, it is ok to drop hints about how you would like to spend your special day and with hope, your spouse, partner, or other loved one will graciously honor your small request.
另外还有一些新的功能，用于将数据区块化存储到网格中，使用不同级别的冗余，以及在内存中处理超大型的数据集。
The value-add is the ability to chunk up data and store them in a grid, with varying degrees of redundancy, which allows for processing of very large data sets entirely in memory.
另外，帮助技术解决了可访问性的问题，比如字段级别的帮助，用于字段提示的文本弹出，表单上的信息文本和图像上的标签。
Additionally, accessibility has been addressed with assistive technologies such as field-level help, text pop-ups for field prompts, informational text on forms, and labels on graphic images.
然而，国际新闻的报道，像目前被揭露的埃及反抗，有属于另外稍稍有些区别的一类。
However, coverage of an international news event, such as the protests currently unfolding in Egypt, fits into a slightly different category.
另外，还需要对XML模式有足够的了解，知道自己希望了解哪些级别的信息。
In addition, you have to understand the XML schema enough to know which levels to look at for the information you want.
事实上可以为艺术家和音乐公司赚钱的方式特别的多，另外还有一些很可能在未来为他们带来收益。
A surprising number of things are making money for artists and music firms, and others show great promise.
另外，需要注意的是，废电池、日光灯管、水银温度计、油漆筒、药品等都是有毒垃圾，需要特别的处理。
Besides, what people should pay attention to is that used battery, the light tube of daylight lamp, mercury thermometer, paint pot and medicine are all toxic wastes, which need special disposal.
另外，经过一天紧张的工作之后，喝一些加糖的饮料，不管是回家后对待家人，还是开车的时候面对别的司机，都可以减少发火的可能性。
Consuming a sweetened beverage on the commute home following a stressful day could reduce aggression toward family members or fellow drivers.
另外，男人爱竞争的天性使得自己和别的男人分离开来。
In addition, the competitive nature of men sets them apart from other men.
另外一些人开始抵押别的形式的消费品。
Domino基础设施的另外一个主要特性为您提供的是用户管理和文档级别的安全性。
Another major feature that Domino's infrastructure provides for you is user management and document-level security.
另外，该代理可以对HTTP标头、cookie和MIME类型进行筛选，以便对基于浏览器的客户端访问的网站提供一定级别的控制。
Additionally, the proxy can filter on HTTP headers, cookies, and mime-types to provide a level of control over the sites that a browser-based client can access.
有的情况下，细胞不管怎样还是维持正确的量；别的情况下，CNVs对调控另外的基因表达的DNA区域有影响，使问题更加复杂。
Sometimes cells make the correct amount anyway; other times CNVs affect DNA regions that regulate the expression of still other genes, making the problem more complicated.
除了《演员》的影像之外，贝洛里小姐还有别的东西需要担心：在画布的背面还有另外一幅绘画，它也得考虑在内。
Making the job particularly complex, Ms. Belloli had more to worry about than just the image of “The Actor.”
身份识别的方式让您眼花缭乱，什么指纹识别、护照照片识别、眼睛识别等等，但是最新的机场安检身份识别的手段还是会让您“大跌眼镜”，“耳朵” 有望替代“指纹”成为另外一种身份鉴定方式在机场得到应用。
You've heard of finger printing, passport photos and eye recognition - but the latest airport security measures could see your EARS being scanned to prove your identity.
在一些地区，交谈时看着对方是不礼貌的，但在另外一些国家，交谈时看别的地方是不礼貌的。
In some places, it isn't polite to look at people when they talk, but in other countries it isn't polite to look somewhere else.
两个小组的成员都会出席晨会，另外还有些从别的小组来的成员，以便让全办公室的人都知道我们的动向。
The morning meetings are attended by all members of both teams, as well asadditional members from other teams, to keep everyone informed about theactivities of the whole office.
另外，东西可能对于那些被我们希望加入进生活中的别的事情(例如：探索、获得知识还有安全感)来说是必不可少的。
And objects can be necessary apparatus for other things we want to build into our lives, like exploration, acquisition of knowledge, and sense of security.
另外一些人喜欢在家中摆放开得正艳的鲜花，或用一束鲜花给特别的人带来惊喜。
Others like to fill their homes with pretty blooms, or surprise that special someone with a bouquet.
另外一些人喜欢在家中摆放开得正艳的鲜花，或用一束鲜花给特别的人带来惊喜。
Others like to fill their homes with pretty blooms, or surprise that special someone with a bouquet.
应用推荐