除这幢屋子外，他另外什么也没有。
哦，无论他说什么，你都能肯定他想的是另外一套。
Well, whatever he says you can bet he's thinking the opposite.
为什么有些学生遇到困难就放弃了，而另外那些技巧上并无更多过人之处的学生却继续努力学习？
Why do some students give up when they encounter difficulty, whereas others who are no more skilled continue to strive and learn?
似乎她的另外两个孩子也做了同样的事，而恰克和菲利普站在她这一边，对她来说并不是什么安慰。
It was as if her other two children had done the same, and it was no comfort to her that Chuck and Philip had taken her side.
另外，一名语言学教授热情洋溢的推荐信也不会带来什么坏处，我非常乐意为你写这封推荐信。
Also a glowing letter of recommendation from a linguistics professor wouldn't hurt, which I'd be more than happy to write up for you.
为什么不制定一些制度让他们偿还欠社会的债务，而是送他们去坐牢，由此产生另外的债务，并受到惯犯的影响。
Why not work out some system whereby they can pay back the debts they owe society instead of incurring another debt by going to prison and, of course, coming under the influence of hardened criminals.
在另外两个选项中，“普遍被拒绝”不会提供任何对比，而“对立面”则表明了一种关系，无法解释为什么音乐受到如此广泛的推崇。
Of the other two choices, "generally rejected by" would provide no contrast, while "antagonistic toward" suggests a relationship that would not explain why music was so widely esteemed.
另外，我还有什么可抱怨的呢？
他的胳膊放在桌子上，一边嚼着，一边目光发直地盯着屋子另外那边的什么地方。
He chews, arms on the table, and stares at something across the room. He looks at me and looks away.
有些姿势是非常积极的信息，另外的什么也不干却树立了消极的音调。
Some gestures project a very positive message, while others do nothing but set a negative tone.
接线员：另外一道是什么题？这道太难了。
与之相似，早期的研究者承认，他们并不了解，传说中认为大脑无用的另外90%到底是什么。
In a similar vein, early researchers' admissions that they didn't know what 90% of the brain did probably fueled the myth that it does nothing.
另外一件什么案子？
GZ：IBM在5月发布的两个产品工具包究竟是什么呢？另外，它们如何支持ITLM ？
GZ: So what is in the two product toolkits that IBM announced in May, and how do they support ITLM?
而现在我们又碰到另外一个问题——到底什么意味着成功？
But now we have another problem — what do we mean by success?
另外的30%是什么意思？
我们做的每件事都是迈向一个或另外一个方向，甚至“什么都没做”本身也是一种行为，它让我们前进或倒退。
Everything that we do is a step in one direction or another, even the failure to do something is in itself a deed. It sets us forward or backward.
我们需要考虑，为什么在有些地方发生了，而另外其他却没有。
We need to consider why it happened in some places and not in others.
它意味着什么却是另外一个问题，答案是复杂的。
What it means is another question, and the answers are complex.
他意指什么?无论如何，一个 "文件系统 "是什么，而且我们为什么会关心一为什么比另外一好?
What is a "file system" anyway, and why would we care why one is better than another?
梯度向量的垂直方向，为什么是这样而不是另外一个方向？
Does the gradient vector, why is the gradient vector perpendicular in one direction rather than the other?
有些要涉及复杂的法律解释，另外一些涉及什么是适当的，或者最合理的对法律的理解。
Some of them involve hard questions of interpretation of law; others include hard questions of what is the proper, or most plausible, understanding of the law itself.
另外，像我说过的，那也没什么坏处。
结束他已开始的事，通知珂赛特，告诉她马吕斯在什么地方，可能另外给她一些有用的指示，如果可能的话，作些最后的安排。
To finish what he had begun; to warn Cosette, to tell her where Marius was, to give her, possibly, some other useful information, to take, if he could, certain final measures.
有的时候，你的老板会叫你去干一件什么活儿，而其他的人又需要你去干另外的什么活儿，这种情况相当让人恼火，常常会导致肠胃问题。
This is where one boss tells you to do one thing and another tells you to do something else. Infuriating. This was most associated with gastrointestinal problems.
为什么在官方规范之外，还需要另外一个框架？
Why do you need another one that is outside of the official specification?
我可以要求返回它的极坐标形式，这里对我是可访问的，好，这很棒，请再记另外一个为什么。
So for example I defined p, remember back over here, as a Cartesian point, but I can actually ask for its polar form.
你不需要时间来训练我所说的东西，而且也不需要你另外去做什么。
You don't need time to practice what I preach, and it doesn't take away from anything you would otherwise do.
报告说几乎没有什么具体证据表明在定罪过程中DNA匹配具备重要性，另外，是否疑犯能通过别的什么手段被指认。
The report says there is very little concrete evidence on the importance of the DNA match in leading to a conviction and whether the suspect would have been identified by other means anyway.
报告说几乎没有什么具体证据表明在定罪过程中DNA匹配具备重要性，另外，是否疑犯能通过别的什么手段被指认。
The report says there is very little concrete evidence on the importance of the DNA match in leading to a conviction and whether the suspect would have been identified by other means anyway.
应用推荐