我知道他们住在哪一地区，但能不能找到他们的住宅则是另外一回事了。
I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter.
那可就是另外一回事了。
“想想所有你必须感谢的事情”这一说法又是另一句废话，它表面说的是一回事，表达的意思又是另外一回事。
"Just think of all the things you have to be thankful for" is another noise that says one thing and means another.
他是否要这么做，那是另外一回事。
那当然就是另外一回事了！
选民是否会感谢他们就是另外一回事了。
不过这已是另外一回事了。
他们可能会阅读报告，但这是另外一回事。
They may read reports, but that is a different game altogether.
写博客是一回事，博客盈利是另外一回事。
怎么实施是另外一回事。
How that might be implemented is a different question entirely.
那完全是另外一回事。
也或者，一首爱情诗歌完全是另外一回事。
假定华盛顿将采取“不干涉”的政策则是另外一回事了。
It's another to pretend that Washington will adopt a 'hands off' policy.
中国是否取得了友谊的盛宴则是另外一回事了。
Whether China gets its festival of friendship is another matter.
风险承担：但是从另一方面看它又是另外一回事。
Risk-taking: On the other hand it may be the other way around.
女人们是否能从这本书中得到教益是另外一回事。
Whether or not they will take a leaf out of that book is another matter.
但知道是一回事，对行为有没有影响是另外一回事。
能不能夺冠当然是另外一回事了，就跟巴西队一样。
当然，决定提价是一回事，能否做到则是另外一回事。
Of course, deciding on a price increase is one thing; ensuring it happens is another.
但是何时复苏以及复苏会是怎样地强健又是另外一回事了。
But when, and how robust, that recovery will be is another matter.
虽然之前我们就知道会是这样，不过，应对这些确实另外一回事。
We knew it was going to be like that. Dealing with it is another thing.
至于现在的人们在多大程度上是这么想的，那就是另外一回事了。
To what extent anyone thinks in those terms now is another matter.
在白天对什么都不动感情是极为容易的，但在夜晚就是另外一回事了。
It is awfully easy to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is another thing.
他补充说：“但有这种信念是一回事，到了比赛场上是另外一回事。”
He added: "But it's one thing having that belief and that view."
企业2.0应用则完全是另外一回事，其用户界面基于网页，对手机友好。
Enterprise 2.0 applications are a whole other issue. Its user interfaces are web-oriented and mobile-friendly.
但是，和平进程在炮火下生存下来是一回事，最终达成协定是另外一回事。
Yet it is one thing for the process to survive under fire, and another for it actually to succeed.
但是这些天波及全国的汽油短缺，使得油泵前排起长龙，却是另外一回事。
But the petrol shortages that have spread across the country in recent days, prompting long queues at the pump, are a different matter.
但是这些天波及全国的汽油短缺，使得油泵前排起长龙，却是另外一回事。
But the petrol shortages that have spread across the country in recent days, prompting long queues at the pump, are a different matter.
应用推荐