这场灾难从另外一个方面触动着我们。
可以补充的另外一个方面就是原料的简单化。
Another part that is complementary is the simplicity of ingredients.
这一切还有另外一个方面。
从另外一个方面讲，也不要压人民币升值。
On the other hand, the push for renminbi appreciation isn't justified as well.
另外一个方面，劳动模范是具有鲜明的时代特征的。
On the other hand, Model Worker is with a striking time stamp.
在我看来，还有另外一个方面，就是所谓的时间的运用。
In my mind, there is another aspect of time, called 'the use of time'.
好的，让我们从另外一个方面来看，有时候很难想象这些波函数的组合。
All right. So, let's look at this in another way, sometimes it's hard to picture these waves combining.
从另外一个方面说，缺少勇气的人事懦夫，他们不愿意为了任何事情冒险。
On the other hand, people who have a deficiency of bravery are cowards; they won't put their ass on the line for anything.
另外一个方面，近来石油和粮食的价格集聚攀升很可能加速通货膨胀。
On the other hand, recent sharp rises in oil and food prices are likely to push up inflation.
这么想对你们两个都不好，但是从另外一个方面来说，你确实需要实际些。
Thinking in this way is not exactly going to make things better for both of you, but on the other hand, you do need to be realistic.
另外一个方面，我想说父母不是专业的老师，并且他们由于爱孩子而存在偏见。
On the other hand, I would say that parents are not professional teachers and they tend to be very biased by their love of their children.
曾供西迁的拓荒者开发的丰富土地就是一个方面，而教育上的收获则是另外一个方面。
The plentiful supply of land once available to settlers moving west is one example. Educational gains are another.
曾供西迁的拓荒者开发的丰富土地就是一个方面，而教育上的收获则是另外一个方面。
The plentiful supply of land once available to settlers moving west is one example.Educational gains are another.
现在，你有机会通过管理其他人的工作和职业，来体现你在另外一个方面的重要性。
Now, you have an opportunity to be important because of what you can achieve through Orchestrating the work and the careers of others.
一方面，孩子们没有那么多的学校功课任务；另外一个方面，他们不知道如何利用那些闲暇的时间。
On the one hand, students don't have so much school task; on the other hand, they really don't know how to use that amount of free time.
红苋菜对冲基金和长期资金管理公司的倒闭让有些人不开心，但它们确实说明了交易的另外一个方面。
This term, with its academic overtone, may make some people cringe, but understanding its ramifications lies at the heart of why hedge funds Amaranth and Long Term Capital Management went belly-up.
另外一个方面，离线仿真也是对控制系统的自适应和自学习的一个有益的补充，有利于控制系统的优化。
Another, Off-line Simulation is supplement of self_learning and adaptive in control system, it is propitious to optimization of control system.
另外一个方面，网络世界的虚拟性也使得网络面对着数量巨大的不确定对象，使对网络的管理也具有无法掌控的潜在威胁。
On the other hand, the virtual network world makes network face a great number of uncertain objects, and thus network management faces uncontrollable potential threats.
在一个方面来看，合成材料进入我们的生活后的确减少了自然资源的消耗，但是在另外一个方面看来，合成材料也污染了环境。
The introduction of synthetic materialsinto our life is, on one hand, reducing the consumption of natural resourcesand, on the other hand, polluting environment.
在一个方面来看，合成材料进入我们的生活后的确减少了自然资源的消耗，但是在另外一个方面看来，合成材料也污染了环境。 。
The introduction of synthetic materials into our life is, on one hand, reducing the consumption of natural resources and, on the other hand, polluting environment.
自己制作生物油脂燃料可能会从另外一个方面帮助你逃生：这种汽车闻起来就像油炸食品，它可以掩盖你们身上鲜美的人肉味而不让饥饿的僵尸闻到。
Making your own grease-based bio-diesel may help your survival in other ways: cars running on it smell like Fried food, which could mask the smell of your delicious flesh from hungry zombies.
比如说你的孩子在回家的路上用脚溅起路边的污水，这时你要从问题的另外一个方面来看待，或者把孩子的布娃娃放在她的床下而不是放在架子上。
Sometimes it's easier to look the other way — when she splashes in a mud puddle on the way home, for example, or stuffs her puppet under her bed instead of putting it on the proper shelf.
一旦我们理解在请求过程中发生的各个就绪状态之后，接下来就可以来看一下XMLHttpRequest对象的另外一个方面了——responsetext属性。
Once you understand the various ready states that occur during a request, you're ready to look at another important piece of the XMLHttpRequest object — the responseText property.
另外一个方面是利用股价走势间的相关系数构建了我国证券市场的自组织临界拓扑位形，得出上海市场的平均拓扑度为2.2011，深圳市场的平均拓扑度为2.1872。
We find that Shanghai Market's average topological number is 2.2011 while Shenzhen Market is 2.1872. The result shows that Chinses Stock Market did have the characteristic of SOC.
还有另外一个问题：人们在达成目标方面变得极其有创意。
There is another problem: people become immensely inventive in hitting targets.
保证代码质量的另外一个重要的方面就是组件测试，这一项工作在开发中经常出现。
Another important aspect of ensuring code quality is component testing, which is an activity that occurs during development.
另外，艾尔将在一个更重要的方面与我构成互补：他了解我不了解的事物。
Moreover, Al would provide balance in a far more important way: He knew things I didn’t.
另外，艾尔将在一个更重要的方面与我构成互补：他了解我不了解的事物。
Moreover, Al would provide balance in a far more important way: He knew things I didn’t.
应用推荐