另一种选择是破产基础，即根据可以立即出售的资产来设定价值。
The alternative is a break-up basis, which sets values according to what the assets could be sold for immediately.
用户也可以选择另一种语言，并以那种语言阅读内容。
The user can also select another language and read content in that language.
另一种方案是开发者可以选择实现Web服务，它遵循他们在UDDI注册中心发现的wsdl定义。
Alternatively, the developer may choose to implement a Web service that complies with the WSDL definition they discovered in a UDDI Registry.
另一种选择是使用Eclipse的一个功能，它可以指定所有测试所在的和执行的目录。
Another option is to use a feature of Eclipse with which you can specify a directory under which all tests are located and executed.
可以根据特定字符偏移和长度，使用另一种形式的变量扩展，来选择特定子字符串。
We can use another form of variable expansion to select a specific substring, based on a specific character offset and length. Try typing in the following lines under bash.
您可以考虑的另一种选择是使用系统实用工具备份文件系统。
Another option you might consider is a system utility to backup the file system.
我们可以从以下两种不同的标准和方法中选择一种来指定语法规则：一种是根据文本格式，另一种是XML规范。
You can chose from a number of different standards and methods to specify the grammar rules: One is based on a text format, the other an XML specification.
使用“达尔文选择”或“达尔文进化论”这样的短语意味着工作中必须有另一种进化形式，一种可以用另一个形容词来描述的过程。
Using phrases like "Darwinian selection" or "Darwinian evolution" implies there must be another kind of evolution at work, a process that can be described with another adjective.
还有另一种选择，可以拯救希腊而无需进一步收紧财政。
There is one other alternative which could rescue Greece without imposing further fiscal austerity.
另一种选择是，可以指定一个弹出窗口，在其中进行创建，但是当完成创建并关闭弹出窗口时，需要重新载入页面来获得更新后的视图。
Alternatively, you can specify a popup window where you do the authoring, but when you finish and close the popup, you need to reload the page to get the updated view.
作为裁剪已有过程的另一种选择，你还可以从开始创造一个全新的过程，或者一个从一或多个已有过程中复用材料的过程。
As an alternative to tailoring an existing process, you can also author a completely new process from scratch or a new process that reuses material from one or more existing processes.
另一种选择是可以简单地运用火狐浏览器来管理网站登录，根据上述功能，可有效地保护储存于火狐中的更多信息。
Another option is to simply use Firefox to manage your web site logins. See previous feature, Secure your saved passwords in Firefox for more information.
这些就是我用过而且喜欢的大部分品牌了，而且这些有效的产品都可以作为购买那些畅销的类似产品时的另一种选择，几乎和那些畅销产品一样好但不是更好。
Those are the brands I've used and liked for the most part, and are great alternatives for effective products that will work just as good, if not better, than their best-selling counterparts.
但如果这个方法让你退缩的话，你也可以选择另一种：快跑，而不是一个星期只在简单的跑步训练结束时快跑一下。
But if that's too intimidating, here's a simple alternative: Instead of running strides at the end of several easy runs a week, do a "fast-feet" drill.
公共垃圾箱可以有两种选择——一种上写着可回收垃圾，另一种则为不可回收垃圾。但很少有人会意识到其中的区别，因为平时很少接受这方面的教育。
Public litter bins offer two options - marked recyclable and non-recyclable - but few people are aware of the distinction because there has not been an adequate public education campaign.
而网上纪念碑则给了他们另一种依旧可以向逝者表达敬意的选择。
The online monument could provide an alternative for them to be able to still pay their respect to the departed.
这并不是单纯意义上的多了一个选择，而是提供了另一种方法是计算机和人可以交流。
It's more about choice than anything, just giving users another way that they can interact.
不过，完全可以选择带有Clickhere标签的链接来发送另一种类型的JMS消息，以试验不同类型的JMS消息及其各自的输入JSP。
Feel free, however, to select the link labeled Click here to post a JMS message of the other type, and experiment with the different types of JMS messages and their respective input JSPs.
还可以以另一种结构化的方式查看存储库。在连接的弹出上下文菜单中选择VisualBrowse(见图16)。
Another way to explore the repository in a structured yet AD hoc fashion is to select the Visual Browse action that is available in the pop-up context menu of the connection (shown in Figure 16).
另一种选择，安全证书可以在构造时发给SOATransaction，可以对当前事务会话有效。
Alternatively, a security certificate could be issued to the SOATransaction on construction that would be valid for the current transaction session.
虽然可以将JAXB作为Axis2中的另一种数据绑定替代选择，但是它与JAX - WS之间的区别更加显著。
While JAXB can be used as just another alternative data-binding technique for Axis2, the differences with JAX-WS are much deeper.
另一种方法是，我们可以让Web应用的用户自行选择首选语言，然后根据用户的选择生成语言代码。
Alternatively, you may allow users of your Web app to opt for a language as a user preference. Based on the user's choice, you can then build the language code.
如图5所示，WebSphereMQEveryplace可以为向服务器发送客户机数据提供除web服务或RESTAPI之外的另一种选择。
As shown in figure 5, WebSphere MQ Everyplace can provide an alternative to Web services or REST APIs for sending client updates to the server.
这个游戏有两种不同的模式，你们可以选择：一种是玩家可以丢雪球，另一种是为战斗人员装备铲子。
There are two variants of the game to choose from: one which lets players launch snowballs, the other equipping combatants with shovels.
这样我们才可以得到更多很多，不然我们必须选择另一种方式- - - - -失败。
So that we can receive a lot or we have to choose another way — failure.
另一种选择是，给CEO发一封邮件并抄送给经理（如果你能确定你的经理可以接受）。
Another option, assuming your manager thinks it's a good idea, is to email your CEO and copy your manager.
滤镜是另一种在没有外闪的情况下可以选择的方式。
Filters are another option when looking to shoot without strobes.
然而还有另一种选择：找个借口，不要受牵连，就可以避免涉入这种道德上的两难境地。
But then there is the other option: Avoid this potential moral dilemma by not getting involved, and making an excuse.
通过一个人造牙齿缓慢释放药物，医生们就可以提供另一种选择，避免有些人忘了吃药。
By programming an artificial tooth to slowly release drugs, doctors hope to provide an alternative to pill-taking schedules that are difficult for many people to remember.
我们总是能有另一种选择，并且我们可以一次再一次的经历这个过程，尽管我们可能已经在这之前选择了什么。
We do always have alternative ones and we can go through this process over and over again, even though we might have already chosen something before.
应用推荐