在这条街的另一头有家餐馆看起来还可以。
On the far side of the street was a restaurant that looked acceptable.
队长在房间的另一头。
他坐在桌子的另一头,双唇紧闭,满面怒容。
He was sitting at the other end of the table, tight-lipped and angry.
她突然举起一根瘦小的手指指向房间的另一头。
She suddenly held up a small, bony finger and pointed across the room.
他们从伦敦的这一头到了另一头。
你把管子的另一头堵上好不好?
他两大步跨到屋子另一头。
她被抓着胳膊带到走廊另一头的一个小屋里。
She was led by the arm to a small room at the far end of the corridor.
这座房子有很棒的景观,可以看到乔治亚海峡以及另一头的落基山脉。
The house had a fabulous view out to the Strait of Georgia and the Rockies beyond.
我一个人在家时,摄像机让我感到安全,因为我知道我父母在另一头看着我。
When I was alone at home, the camera made me feel safe because I knew that my parents were watching on the other side.
它们似乎就在房间的另一头盯着你。
The kind of photos that seem to stare at you from across a room.
病房的另一头,放着一张空担架床。
我听见了电话另一头的抽泣。
传送信号,另一头的机器就打出来一个复印件。
It transmits a signal and the machine on the other end spits out a copy.
工人们把箱子从房间一头滑到另一头。
这些想法就摆在桌子的另一头,而我们在这一边。
The ideas are like on the other side of the table, and we are on this side.
房间另一头,教师们站着的过道门口,盖茨出现了。
From another door at the opposite end of the room, the doorway near which the faculty stood, Gates had appeared.
她女儿有时会钻到她的裙子底下然后再从另一头冒出来。
Her daughter would sometimes go under her dress and come out the other side.
曼迪注意到她父亲在屋子的另一头审视这本书。
Mandy watched her father study the book from across the room.
绳索的另一头是谁?
她的解说提示:“走到玻璃板的另一头,从洞里往这边看。”
"Go to the other side of the glass and see through the hole", instructs her guide.
因为困难出现时,登山登到一般时,谁在握着绳索的另一头?
Because when things get tough, half way up that mountain, who is holding the other side of the rope?
它会翻身仰面躺着以表示对另一头狼的权威的认可。
To show that it accepts the other Wolf's authority, it rolls over on its back.
“是的,你拿起电话,”她说,“电话另一头是我。”
"Yes, you pick up the phone," she said, "and it will be me."
另一头,在纽约,将需要一个使用我们的激光系统的3d显示器。
At the other end, in New York, there would be the 3d display using our laser system.
零件和原料从这一头进去,装配好的汽车从另一头出来。
Parts and raw material come in one end and finished cars come out the other.
在大多数家庭,丈夫坐在餐桌的一头,妻子坐在另一头。
In many families, the husband sits at one end of the table and the wife sits at the other end.
她的办公室在市里的另一头,公共交通到不了那里,而我又没有车。
Her office is on the other side of town, inaccessible by public transport and I have no car.
她在麦堆的另一头坐下来,把脸扭到一边,躲开她的伙伴。
She sat down at the end of the shock, her face turned somewhat away from her companions.
房间另一头传来的声音吵醒了她,一听是从窗户上发出的。
She was awakened by a sound on the other side of the room, a noise at the window.
应用推荐