许多关于厨房设计的现代想法可以追溯到另一个美国人——克里斯汀·弗雷德里克，她致力于提高家庭主妇的效率。
Many contemporary ideas about kitchen design can be traced back to another American, Christine Frederick, who set about enhancing the efficiency of the housewife.
现在他可能在找另一个美国合伙。
是来自另一个美国制造商。
克雷格·纽马克是另一个美国的企业家典范。
Craig Newmark is an example of another American entrepreneur.
现在，我们将目光转向另一个美国人，他的父亲出生在爱尔兰。
Now, we move on to an American whose father was born in Ireland.
另一个美国的亲近盟国家迦纳(Ghana)，最近也发现油矿。
另一个美国对华政策的疑点是美国是否完全接受了契约中的各项要求。
The second doubt about America’s China policy is whether America has fully accepted what engagement asks of it.
我的另一个美国同事正在北京参加奥运会，我会问问她第一次到中国的旅行经历。
I have another american coworker is still in Beijin to attend the event. I will check with her to see how her first trip to China.
你知道，钻孔机的大部分零件都由我们自己制造，但也有一少部分是来自另一个美国制造商。
As you know, we make most of the drillers' parts, but a few of them come from another American manufacture.
另一个美国人的想法则恰恰相反。那是他第一次去伦敦，在那里他得不停地给小费，几乎都给逼上了绝境。
Of quite an opposite mode of thought was another American visiting London for the first time.
在另一个美国公司——Gannett集团，46家地方出版物现在采用其全国性报纸《今日美国》的国内国际新闻。
At Gannett, another American firm, 46 local titles now carry national and international news from USA Today, the firm’s national paper.
不可能！你知道，钻孔机的大部分零件都由我们自己制造，但也有一少部分是来自另一个美国制造商。我们必须先从他们那订货。
Impossible! As you know, we make most of the drillers' parts, but a few of them come from another American manufacture. We have to order from them first.
明年影响房地产行业的另一个问题，将会是美国不断恶化的基础建设。
Another issue affecting real estate in the coming year will be America's falling infrastructure.
在另一个案例中，美国考古学家家雷内·米利恩和乔治·考吉尔花了数年时间，系统地测绘了位于墨西哥河谷的整个特奥蒂瓦坎市，即现在的墨西哥城附近。
In another case, American archaeologists Rene Million and George Cowgill spent years systematically mapping the entire city of Teotihuacan in the valley of Mexico near what is now Mexico City.
改用玉米乙醇的另一个好处是，它有助于减少美国经济对其他国家能源的依赖。
Another advantage of switching to corn ethanol is that it helps the American economy become less reliant on energy sources from other countries.
这种普遍做法的另一个原因是对向美国出口商品的品牌有经济激励。
Another reason for the commonplace practice is a financial incentive for brands exporting goods to America.
无论他走到哪里，他都不属于那个团体；他总是“另一个人”，在英国是外国人，在意大利是英国人，在美国则是“非美国人”。
Wherever he went, he was never "of" the group; he was always the "other," considered foreign in Britain, British in Italy, and "not American" in the United States.
专家们表示，另一个原因与美国林业局长达一个世纪的政策有关，即尽快扑灭野火。
Another reason, experts say, is related to the century-long policy of the US Forest Service to stop wildfires as quickly as possible.
在那个时候，美国与加拿大之间的另一个问题是缅因州的边界问题。
Another problem between the United States and Canada at that time concerned the border along with the state of Maine.
美国人很难理解外国人总是想和另一个不喜欢独处的人在一起的想法。
Americans have great difficulty understanding foreigners who always want to be with another person who dislikes being alone.
一个是美国水松，另一个是广玉兰。
如果说他们两人中一个代表了美国梦而另一个没有，这是在作出错误的选择。
To say that one of these represents the American Dream and the other does not is to set up a false choice.
从另一个源于美国房市泡沫破裂的凄惨数据到现在蒙受着让自己披上“门”后缀的丑闻，这一切的发生也就几个星期的事，法庭拍卖将何去何从？
HOW did foreclosures go, in a matter of weeks, from just another miserable statistic in America's housing bust to the subject of a scandal with its own "-gate" suffix?
对这种背离的另一个解释是，美国经济并没有像产出数据所反映的那样好。
An alternative explanation for the divergence is that the American economy simply hasn't been doing as well as the output figures have suggested.
他们一个属美国抽象表现主义画派，另一个却是法国古典主义画家，且彼此相隔三个世纪。
One is an American abstract expressionist, the other a classical French painter, and three centuries separate them.
另一个关注这些事件的大国——美国则处于非常不同的历史阶段。
The other major power concerned with these events - the US - is in a rather different historical phase.
无论如何，大多数素材都在11月份被一个美国法庭在另一个案件中揭露了。
In any case, most of the material had been disclosed by an American court in November, in a separate case.
无论如何，大多数素材都在11月份被一个美国法庭在另一个案件中揭露了。
In any case, most of the material had been disclosed by an American court in November, in a separate case.
应用推荐