另一个系列的涵盖范围较为狭窄，成份股选自基准指数系列的股票群。
The other's scope is narrow comparatively, component stocks are chosen from the stock groups of benchmark exponent series.
这些停顿通常以每秒3次的速度发生，然后目光会跳到另一个点，直到图像中的几个重要点被记录下来，就像一系列快照一样。
These pauses typically occur at about three per second, and the eyes then jump to another spot, until several important points in the image are registered like a series of snapshots.
在本系列的下一篇文章中，会将一个模块中的导入绑定到另一个模块中的导出。
In the next article in this series, you will bind imports in one module to exports in other modules.
除了这些设定，这些关于未来战争的游戏与《现代战争》系列的另一个共同点是它们都拒绝直接承认其主题的来源。
Beyond their Settings, what these future-war games have in common with the Modern Warfare series is a refusal to forthrightly acknowledge the inspiration for their subject matter.
生活是一系列的问题：不论你是身在其中还是刚刚从中出来，或是将要面对另一个问题。
Life is a series of problems: Either you are in one now, you're just coming out of one, or you're getting ready to go into another one.
在本系列中，您将从一个可公用的CentOS映像开始，当然您也可以选择另一个映像。
In this series, you will be starting off with a publicly available CentOS image, though you can choose a different one.
StephenAnderson的精神笔记卡片就提供了一系列奇妙的行为以供参考，而“有目的地设计”工具包是另一个很有用的指导手册。
Stephen Anderson's provide a fantastic set of behaviors to reference, and the In summary.
前者的故事发生在宇宙前沿的一个空间站里，后者的故事则发生在另一个不同的银河系里。 《星际迷航》系列总是令人想到历史会终结在星际之间。
Too often, the Star Trek franchise called to mind the end of history on an intergalactic scale.
抽象原型可以被另一个原型所实现(要想得到更多的信息，参阅本系列第2部分一般化部分)。
The abstract stereotype can be specialized by another stereotype (for more information, see the Generalization section in Part 2 of this series).
在本系列早些时候，我们解释了一个组件实现使用引用来调用另一个组件。
Early on in this series, we explained that a component implementation calls another component using a reference.
这可能导致通过一系列加载和存储将对象从一个线程移动到另一个线程。
This could result in objects being moved from one thread to another through a series of loads and stores.
在这个系列的下一篇文章中，我将解释SOAP经常被曲解的另一个方面，即数据编码，它造成了许多互操作性问题。
In the next article in this series, I will explain another commonly misunderstood aspect of SOAP which is responsible for many interoperability issues, namely, data encoding.
在检查一系列预期时，可以捕捉一个方法调用的结果或参数，然后与传递给另一个方法调用的值进行比较。
When checking a long sequence of expectations, you can capture the results or arguments of one method call and compare it to the value passed into another method call.
或者，您可能将一系列网页从一个目录或网站移动到另一个目录或网站，结果导致已将旧url用作书签的访问者断开链接。
Or maybe you have a bunch of web pages that were moved from one directory or website to another, resulting in broken links for visitors who have bookmarked the old URLs.
与来自另一个状态的不同ABB相比，让 ABB 系列属于一个状态的是一个独特的视角，那就是系列基于并是抽象代表的一个层次。
What makes an ABB set belong to one state versus a different ABB set from another state are the unique perspective that the set is based on and a level of abstract representation.
正当调查人员在班加罗尔的废墟中寻找强度不大的一系列爆炸的线索时，印度另一个城市星期六晚间发生了类似的系列爆炸。
As investigators in Bangalore were seeking clues amid the debris from a series of low intensity explosions there, a similar group of blasts hit another Indian city Saturday evening.
从某种程度上讲，我相信这是事实——当然与设计另一个服装系列不同，而设计一个服装系列是上世纪解决设计师现金流问题的最重要方法。
And to a certain extent I am sure this is true - certainly more true than, say, designing another clothing collection, the last century's big solution to a designer's cash flow problems.
本系列的第1部分包含一个代码样例，展示了如何用内存中的另一个文档替换永久xml文档。
Part 1 of this article series included a code sample that showed how to replace a persistent XML document with another document held in memory.
他还想继续问下去，但注意到她的视线已经漂移到墓地的另一个角落，越过一系列的石梯它们通向一橡树罩着的更多的墓碑。
He was about to inquire further when he noticed her gaze drift to another corner of the cemetery, past a set of stone stairs that led down to the shade of an oak towering above more markers.
另一个工件，一系列的图，提供了关于目标之间按顺序发生的相互交互的信息。
Another artifact, a sequence diagram, provides information on interactions between objects in the sequential order that those interactions occur.
本系列的第三篇文章中，我还将讨论cdata节，现在只要知道它们比转义更安全就足够了，因为cdata节不能包含另一个cdata节。
I will revisit CDATA sections in the third article in this series, but for now, suffice it to say that they are less safe than escaping because one CDATA section cannot include another CDATA section.
他们来自另一个峡谷，打算穿越一系列复杂的隘口。
They had arrived from another valley and were attempting an intricate series of crossings.
这套“黑暗镜头”系列图片将暴风突击队员、机器人、AT-AT、达斯·维达等角色放置于怪异衰败的景象之中，仿佛他们来自于遥远的另一个银河系。
‘The Dark Lens’ series places stormtroopers, droids, AT-ATs, Darth Vader and more in eerie, blighted landscapes that seem as if they could be from a long time ago in a galaxy far, far away.
更好的做法是定义另一个方法，它接收一系列整数，只获取并释放互斥锁一次。
A far better approach would be to define another method that accepts a list of integers and acquire and release the mutex only once.
兰博系列是另一个只能由史泰龙扮演的传奇角色。
The Rambo series was another franchise that has a character who can only be played by Stallone.
在另一个实验中被测人员回答问题的情况刚好相反，被调查者可以面对警察的即时盘问，也可以在晚些时候回答一系列的问题。
They conducted the experiment with another group in which the consequences were reversed — they could participate in immediate questioning with police or answer a list of questions later.
我选择了两个磁盘，其一个来自生产站点上的DS8000系列，卷id为0620，另一个来自备份站点上的ESS800系列，卷id为103f。
I have chosen two disks; one is from the DS8000 series with a volume ID of 0620 on the production site, and another is from the ESS800 series with a volume ID 103fm on the backup site.
另一个大房间里挂满了一系列轻松活泼的油毡版画。
另一个大房间里挂满了一系列轻松活泼的油毡版画。
应用推荐