他是“另一个俄罗斯”中的重要人物，这个同盟中既有自由派又有民族主义者。他曾经和光头党合作过，还和那些同样持激进民族主义观点的摇滚音乐家们合作过。
A leading light in Other Russia, a coalition that includes liberals and nationalists, Mr Limonov once allied himself with skinheads and rock musicians as well as ultra-nationalists.
另一个让人担心的理由是俄罗斯的经济增长在某些方面并非得益于普京的政策，而是与其无关。
Another cause for concern is that Russia's growth has in some ways come despite, rather than because of, Mr Putin's policies.
另一个来源则是俄罗斯、乌克兰以及其它前苏联加盟国家，这些国家都拥有大量直升机，但迄今为止只提供了极少的数量。
Another source might be Russia, Ukraine and other former Soviet-block countries, which have plenty of helicopters, but have so far offered few of them.
已在俄罗斯联邦发现了7例病毒学相关病例，这是世卫组织欧洲区域另一个确认发生病例的国家。
Seven virologically related cases have been detected in the Russian Federation, the only other country in the WHO European Region to confirm cases.
但是，把车开出莫斯科后，到俄罗斯其他的大城市看看，你会进入另一个世界——衰败的乡村、贫穷、酗酒、高死亡率和普遍的绝望情绪。
Drive out of Moscow, however, and Russia's other big cities and you enter another world - of decaying villages, poverty, alcoholism, high male mortality and general hopelessness.
我是说，它们就像是一个通往另一个世界的隧道，在那里我们看上去就像是黑白的傻瓜一样——因为那些俄罗斯人看上去那么的生机勃勃。
I mean, those are like a portal into a world where we look like the monochrome simpletons—because those Russians look like they were living in fricking Oz.
穆尔加布(Murghab)，塔吉克斯坦---1893年，当时的俄罗斯建起了这座小镇，作为军事哨卡。在这座常年刮风的小镇郊外，新建成的海关综合设施预示着另一个大国的回归。
MURGHAB, Tajikistan — On the outskirts of this wind-scoured town, founded in 1893 as a Russian military post, the construction of a new customs compound heralds the return of another major power.
在巴基斯坦还有另一个录像正在流传。录像显示五名俄罗斯人在西南部城市奎达被打死。
There is also another video circulating in Pakistan which shows the shooting deaths of five Russian nationals near the southwestern City of Quetta.
原来他还有另一个目标：杜绝中介公司和管理层狼狈为奸，对俄罗斯大企业现金流和资产强取豪夺。
For another of his aims was to strip away the intermediary firms that loot cash flow and assets from large Russian companies with the connivance of the management.
这是他去了俄罗斯的另一个原因。
现在，美国和俄罗斯就拥有数千可以从一个大陆打到另一个大陆的核弹头。
Right now, America and Russia hold thousands of nuclear war heads that can be launched from one continent to another.
另一个问题是俄罗斯周边国家问题，尤其是乌克兰、白俄罗斯和格鲁吉亚。
Another issue is the "neighbourhood", particularly Ukraine, Belarus and Georgia.
乌克兰---俄罗斯的另一个惴惴不安的邻国---最近也向西方两大能源公司埃克森美孚公司和壳牌公司发放了勘探许可证。
Ukraine, another nervous neighbour, recently awarded exploration licences to Exxon Mobil and Shell, two Western energy firms.
一些希腊使节也从伊斯坦布尔的希腊正教会为俄罗斯正教会带去了礼物。这些使节的另一个身份是强大的商人。
Several ambassadors—powerful Greek merchants—brought gifts for the patriarch from Istanbul’s Greek Orthodox Church.
俄罗斯媒体报导，飞行员忽视从空中交通管制来的意见，去转移到另一个机场。
Russian media reports said the pilots ignored advice from air traffic control to divert to another airport.
信贷泡沫是另一个担忧。巴西、俄罗斯、印度和中国等新兴市场大国的信贷规模都在迅速扩大。巴西的贷款违约率近来有所上升。
Credit bubbles are another concern. Credit is rising rapidly in the big emerging-market countries-Brazil, Russia, India and China. Lately, loan-default rates have ticked up in Brazil.
另一个日本城市大阪位居第三，俄罗斯首都莫斯科排在第四位，日内瓦排在第五位。
Another Japanese city, Osaka, came third, the Russian capital Moscow in fourth, and Geneva fifth.
另一个可能的传统威胁是俄罗斯倒退到民族主义和过去的行为方式。
The other possible classic threat could come were Russia to evolve back towards a nationalist direction and the ways of the past.
另一个烦人的地方就是，你需要收到邀请才能到俄罗斯旅游，否则你就不能申请签证。
Another nuisance you should be ready for is that, as a visitor, you'll be asked to receive an invitation.
“俄罗斯套娃”指的是一系列一个套着另一个、尺寸递减的木制玩偶。
A Russian Matryoshka doll refers to a set of wooden dolls of decreasing size placed one inside another.
另一个样本在俄罗斯，前苏联的一部分，那也有储存的样本。
There's another sample which is in Russia, part of the former Soviet Union, where there are samples that were stored.
另一个样本在俄罗斯，前苏联的一部分，那也有储存的样本。
There's another sample which is in Russia, part of the former Soviet Union, where there are samples that were stored.
应用推荐