我何时必将返回另一世界？
从这一刻起，这里就是我的另一世界，我的上帝！
女孩绝望地不知所措，就把去另一世界的票给了教授。
Girls desperate to know what to do, put the ticket to another world to the professor.
他们的生活不在工厂，也不在办公室，而在另一世界。
They are not in the factory or the office but in another world.
我敢肯定黄戒指可以将任何接触到它的动物送到另一世界。
I was pretty sure, now, that a yellow ring would send any creature that touched it into the Other Pace.
天文学迫使灵魂朝上看，并且引导我们从这个世界进入另一世界。
Astronomy compels the soul to look upwards and leads us from this world to another.
如果你被这种念头所占据，是不是就会开始感觉到另一世界的吸引力？
If you let it in is that when you started to feel the pull of this other force?
开着飞船逃避着星际驱逐舰追捕的电影—星球大战，仿佛把你带进了另一世界。
The opening flight of the fleeing ship chased by the Star Destroyer in the original Star Wars completely changed the way a movie could transport you to another world.
成千上万只灯笼缓缓地向海上漂去，指引着死去的亲人踏上返回另一世界的路途。
Thousands of lanterns slowly drift out to sea guilding the dead on their return journey to the other world.
对我来说，直到现在，它仍像进入另一世界的特殊标记，这个世界有着不同的情绪和味道。
That door handle still seems to me like a special sign of entry into a world of different moods and smells.
离丽江以南三小时的路程是另一世界文化遗址——有围墙的大理古城，白族人生活的地方。
Three hours south of Lijiang is another world-heritage site—an ancient walled city called Dali, where the Bai people live.
在第四个例子中，我为画面增加了一个来自未知的U FO中另一世界的访问者(参见图2)。
In the fourth example I spice up the scene with a visitor from another world, in a handy-dandy UFO (see Figure 2).
他也许还没有在这个世界上准备了什么可贵的东西，让他将来在另一世界上可以作为夏天的冷饮的。
It may be that he lays up no treasures in this world which will cool his summer drink in the next.
她非常敏感，认为这个从另一世界来的旅人既具有这样独特的气质，他能令她如此激动也就不足为奇。
She was very sensitive to impressions, and it was not strange, after all, that this aura of a traveller from another world should so affect her.
纸牌游戏中输掉生命的囚犯则会被带到外面的冰冷世界。在他的身上洒下圣水期待他在另一世界活得美好。
The prisoner who lost his life in a card game is carried out to the cold...
到达“另一世界”的通道可能在古老的葬尸场，突出的地面标志或某种有特色的自然场所(如岩洞)找到。
Entrances to the Otherworld could be found in ancient burial sites, prominent land marks, and natural features (such as caves).
DeathlyHallows会是放在帷幔另一面的“另一世界”，必须像传说中的英伦圣物那样取回来吗？
Are the Deathly Hallows objects that have remained beyond the veil in the Otherworld and must be retrieved such as in the legend of the Hallows of Britain?
他很少读下来一页书，睡意就迅速而平静地袭来了，好像是知觉的神秘的增强，而不像是任何变幻而转入另一世界。
Rarely did he read more than a page of it before sleep came swiftly and peacefully, more like a mystic intensifying of perception than any changeful entrance into another world.
这种美和静谧我们无法描述，因为人们创造语言的目的是表达我们这个世界的各种意义，无法轻易地运用于另一世界。
Greater too than we can describe, for language, which was invented to convey the meanings of this world, cannot readily be fitted to the USES of another.
美国国家航空航天局(NASA)的火星环绕卫星最近拍摄到一起发生在火星上的山崩事件，这是人类首次看到来自另一世界的山崩事件。
A NASA satellite circling the red planet has snapped the first pictures ever taken of a landslide happening on another world.
但那“另一世界”对人是完全封闭的，那灭绝人性、非人道的世界，是个乌有的天堂；而存在不会推心置腹地跟人说话，除非以人的面目出现。
But that "other world" is well concealed from man, that dehumanised, inhuman world, which is a celestial naught; and the bowels of existence do not speak unto man, except as man.
如果说巴黎时装周这一世界风尚标距离我们的生活太遥远的话，那么无处不在的空间家居环境是不是可以诠释另一种流行和个人品味呢？
If Paris fashion Week, the world's fashion standard from our lives too far away, the ubiquitous space in the home environment is not interpretation of another popular and personal taste?
于是他信奉另一个世界，一个更好的世界，而他也大可以把冷山当作这一世界的所在，就像他可以随便想象任何地方一样。
So he held up to the idea of another world, a better place, and he figured he might as well consider Cold Mountain to be the location of it as anywhere.
于是他信奉另一个世界，一个更好的世界，而他也大可以把冷山当作这一世界的所在，就像他可以随便想象任何地方一样。
So he held up to the idea of another world, a better place, and he figured he might as well consider Cold Mountain to be the location of it as anywhere.
应用推荐