在新年时肆意喧闹是另一古老的风俗。
“闹新年”是另一古老的风俗。
我们许多古老的风俗正在逐渐地消失。
一些古老的风俗习惯被赋予了崭新的内容。
Some ancient customs and habits have assumed brand-new meanings.
居住在这个山谷里的人们现在还保持着古老的风俗。
People living in this valley still follow their ancient customs.
他们甚至会去找算命先生、买幸运符并遵循古老的风俗。
They even go to fortunetellers, buy lucky charms and follow old customs.
因此我不认为回顾所有那些离奇的古老的风俗习惯有什么真正的意义。
So I don't see there is any real point in looking back at all these quaint old customs.
最古老的风俗是把女人的名字写在纸片上，然后就把它们从一个罐子里面拖出来。
One of the oldest customs was the practice of writing women's names on slips of paper and drawing them from a jar.
他们顽强地坚守着自己古老的风俗，坚守着男人狩猎女人耕织的传统，坚守着自己的服饰和发型，坚守着对自然和祖先的崇拜。
They were still sticking to their old customs and tradition of "men hunting and women farming and knitting", keeping their hairstyles and clothing, and worshipping the nature and ancestors.
这一古老的风俗习惯反映了食物在中华文明史上的重要地位： 占据餐桌中心位置的是炒菜，而不是鲜花，晚餐的主要话题常常是食物。
on a Chinese table; food is frequently the main topic of dinner-time conversation.
切不要把筷子直插在饭碗里或其他的食品上，因为根据日本的古老风俗，这是给死者的奉献祭品，特别是米饭。
Never stick them upright into your bowl of rice or other food as this is an old Japanese custom for offering food, especially rice, to the dead.
茂密的森林已经消失了，但是森林浓荫下曾经有过的一些古老风俗依然还在。
The forests have departed, but some old customs of their shades remain.
年画是我国的一种古老的民间艺术，反映了人民朴素的风俗和信仰，寄托着他们对未来的希望。
New Year pictures is our country's an old folk art, reflect the people's simple customs and beliefs, entrusts they hope for the future.
这是中国当地的古老风俗。
观众朋友们，这抢亲是我们爱伲人的一个古老风俗。
Audience friends, bride-snatching is an old traditional form of weddings among the Aini people.
中国，一个焕发着青春活力的古老文明，一片充溢着瑰丽和多样的民族风俗的广袤土地，是世界上最令旅游者神往的国家之一。
China, an old civilization with youthful vigor and a vast land of charm, beauty, and varied national customs, is one of the world's most attractive and exciting countries for tourism.
有没有搞错——你真的向这种一个由野蛮严酷的风俗和古老印度教‘聪明’的杂交体表示崇敬吗？
Come on - are you really having reverence for this mishmash of demonic folklore and ancient Hindu "wisdom"?
按照当地的古老风俗，每个年轻的姑娘都要去参加婚礼，唱歌为新婚情侣祝贺。
According to an old custom in that country, it was announced that all the girls were to attend the wedding and sing in honor of the bridal pair.
京剧结合了音乐、话剧、舞蹈和杂技于一身。它的戏装非常精致，道具很少，都是根据古老的传统和风俗制成的。
Peking Opera synthesizes music, drama, dancing, and acrobatics along with very elaborate costumes and a minimum of props, according to traditions and customs dating back as far as the twelfth century.
这样最好嘛：中国是一个有着两千多年历史的文明古国，至今还流传着许多传统文化，如：精美的民间工艺，古老的民族艺术，独特的风俗习惯等。
China is a country with a history of more than 2000 years old civilization, has also been a lot of traditional culture, such as: elegant folk craft, ancient ethnic arts, unique customs, etc.
这样最好嘛：中国是一个有着两千多年历史的文明古国，至今还流传着许多传统文化，如：精美的民间工艺，古老的民族艺术，独特的风俗习惯等。
China is a country with a history of more than 2000 years old civilization, has also been a lot of traditional culture, such as: elegant folk craft, ancient ethnic arts, unique customs, etc.
应用推荐