这个地区是古文物遗迹的宝库。
罗塞塔石碑可以说是迄今为止发现的最著名的考古文物。
The Rosetta Stone is arguably the most famous archaeological artefact ever discovered.
然后我们回到了古文化街。
根据一项新研究，沿地壳构造板块边缘的地震带远比缺乏活动的地带更可能产生伟大的远古文明，研究者称这种联系说明通常被视为破坏性的地质能量，比如地震，在人类历史中或许也起过建设性作用。
Researchers say the relationship suggests that forces typically viewed as destructive--such as earthquakes--might have also played a constructive role in human history.
我们第一次到古文化街待的时间非常短，我们觉得那里还有很多东西等着我们去发现，还可以为圣诞节买些东西。
Our first trip there had been pretty short and we felt there was still a lot to be discovered, and some Christmas shopping yet to be done.
大量的计算表明15个古文明中，有13个的地点并不是随机分布的。
The number crunching suggests that 13 of the 15 sites aren't the product of chance.
我和艾尔·戈尔站在大峡谷边缘，宣布这件事，西奥多·罗斯福依据《古文物法》第一个保护的就是这个大峡谷。
I made the announcement with Al Gore on the edge of the Grand Canyon, which Theodore Roosevelt had first protected under the Antiquities Act.
但他最著名的故事中有一个，即亚特兰蒂斯古文明的突然毁灭，却几乎是一个不折不扣的谎言。
But one of his most famous stories-the cataclysmic destruction of the ancient civilization of atlantis-is almost certainly false.
在呈交了他的这份报告后，阿克曼便立即称病，辞去了自己古文物协会秘书的职位。
After presenting his report Akerman promptly resigned his position as secretary of the Society of Antiquaries claiming ill health.
然而至今尚存的远古文明已经不多，礼物经济也不是一种标准。
There are few primitive cultures left on the planet, and gift economies are not the norm.
哈瓦斯长久以来致力于寻回埃及古文物，最近他成功向法国要回从拉美西斯二世木乃伊身上盗走的头发。
Hawass long has sought items taken from Egypt, recently succeeding in winning the return from France of hair stolen from the mummy of Ramses II.
如同鲁迅一样，他不是反对古文化中过分强调的孝道吗，其实鲁迅在现实生活中是非常孝顺的，但却以一种极端的方式来反对另一种极端。
It's a little like it was with Lu Xun. Although he was against the extreme filial duty emphasized by tradition, in real life he was a filial person.
哈瓦斯颁布了一项规定，禁止取得或展示遭窃的埃及古文物。他还说，各国的大型博物馆都已经赞成，其中也包括罗浮宫在内。
He issued a regulation, which he says was agreed to by all major international museums including the Louvre, banning the acquiring or display of stolen antiquities.
在古希腊文化中，和其他古文明一样，认为光荣来自战场。
In ancient Greek culture, glory was found on the battlefield, much like every other civilization.
不过到书出版时费里的调查达到了其目的：阿佛洛狄忒和其它几十件被盗卖的古文物从美国物博物馆回到了意大利。
But by then Mr Ferri's investigation had achieved its aim: Aphrodite was back in Italy, along with dozens of other looted antiquities from American museums.
怎样找到一个远古文明产生的秘诀？
片尾上字幕的时候呈现了几种古文明的绘画形式，此外还模仿了几位艺术家的风格，其中包括文森特·凡·高、乔治·修拉和奥古斯特·雷诺阿等。
The end-credit montage not only contains artwork in the style of many ancient cultures, but also mimics specific artists such as 'Vincent Van Gogh', Georges Seurat, and Auguste Renoir.
我们挖掘矿山和地下考古文物是为了寻找文学文化宝藏。
We excavate to find both literal and cultural treasures, digging mines and unearthing archaeological discoveries.
特鲁厄正在罗马受审，罪名是为盖蒂收购从意大利坟墓中非法盗卖的古文物。
Ms True was facing trial in Rome on charges of acquiring for the Getty classical items illegally looted from Italian graves.
尤其是古文字专家裘锡圭教授，他对于蔡伟的才华大为赞赏。
In particular Professor Qiu Xigui, the ancient Chinese language expert, really appreciated Cai Wei's talent.
她挑出古文翻译中的大量错译和误译之处，并重新进行了一丝不苟的翻译，使之易于理解。
She scrupulously reworks translations of ancient texts to make them comprehensible, spotting mistranslations and misapprehensions galore.
近年来，通过谷歌图书的批量化图书扫描工作虽然已有数以百万计的图书都能够让人们在线阅览，但是要把古文本从图书馆搬到网上所花费的时间却要长得多。
Although millions of books have been made available online in recent years - notably through Google books' mass scanning program -ancient texts have taken much longer to emerge from the archives.
阿尔泰山脉的斯基台人也是有纹身的古文明。
The Scythian Pazyryk of the Altai Mountain region were another ancient culture which employed tattoos.
西安古称长安，是黄河流域的国家地区的古文明的发祥地之一。
Called Chang 'an in ancient times, Xian is one of the birthplaces of the ancient civilization in the Yellow River Basin area of the country.
私自挖掘古文化遗址、古墓葬的，以盗窃论处。
Those who excavate sites of ancient culture or ancient tombs without permission are punishable for larceny.
私自挖掘古文化遗址、古墓葬的，以盗窃论处。
Those who excavate sites of ancient culture or ancient tombs without permission are punishable for larceny.
应用推荐