你要让这里也出现“古拉格群岛”吗？
一些观察家甚至暗示他可能会被送到了古拉格。
Some observers even suggested he might be sent to the gulag.
然而在古巴，古拉格监狱及其苦难故事并没有结束。
这系列的图片描述的是苏联时期古拉格囚犯们的生活。
These drawings depict the life of the Soviet Gulag prisoners.
然而在古巴，古拉格监狱及其苦难故事并没有结束。
他现在已经出版了一本关于他的研究成果的书，书名叫做《古拉格囚犯出狱后的生活》。
He has now published a book about his findings called "Brandmarked: Gulag Prisoners after their Release."
从被苏联秘密警察逮捕，到审问，到放逐和强迫劳动，古拉格的生死周期是一个熟悉的故事。
From arrest by the Soviet secret police through interrogation, to deportation and hard labor, the life-and-death cycle of the gulag is a familiar story.
与其说苏尔科夫的科学城和帕罗·奥图相似，还不如说它和苏联古拉格体制下的封闭研究中心更像。
Mr Surkov's science town has less in common with Palo Alto than with the closed Soviet research towns that mostly grew out of the gulag system.
1973年出版的《古拉格群岛》一书撼动了苏联体制的基础，但此书却无力阻止苏联遗毒沉渣泛起。
"The Gulag Archipelago", published in 1973, had shaken the very foundations of the Soviet system, but it did not make the country immune from the restoration of Soviet symbols and elements.
《古拉格群岛》描述的系统，是充满折磨，统治和亚文化的，以一种无情的，可怕的，包罗万象的形式存在的系统。
"The Gulag Archipelago" described the system, its tortures, rules and subculture, in relentless, gruesome, encyclopedic form.
这条路由古拉格岛的囚犯筑就，许多人在筑路过程中牺牲了性命。路程长达1200英里，通往太平洋港口马格丹。
The road, built by Gulag inmates, many of whom died in the process, travels 1, 200 miles to Magadan on the Pacific.
在一个案例研究中，格里高利讲述了弗拉基米尔·莫洛兹的故事，他的父亲于1937年被处决、母亲被送往古拉格。
In one case study, Gregory recounts the story of Vladimir Moroz, whose father was executed in 1937 and whose mother was sent to the Gulag.
他最著名的小说是《古拉格群岛》和《伊凡杰尼索维奇的一天》，他也由此获奖，书中披露了苏联劳改营中的暴行。
His most famous novels, The Gulag Archipelago and One Day in the Life of Ivan Denisovich, for which he received the award, exposed the brutality of the Soviet Union's forced labour camps.
他进入了一个庞大的劳改监牢网络，日后他以“劳改营和教养院主要管理处”的俄文首字母将其命名为古拉格群岛。
It was his entry into the vast network of punitive institutions that he would later name the Gulag Archipelago, after the Russian acronym for the Main Administration of Camps.
如果你的家族有被奴役的历史，所以你找寻找一个国家做盟友时自然对有类似苏联古拉格监狱的监狱系统国家感到反感。
When slave labour camps are part of your family history, you may feel a bit queasy about seeking friendship with a country whose system of prison labour looks unpleasantly similar to the Soviet gulag.
部分因为这里是众所周知的古拉格劳改局所在地，部分因为这里是前苏联反教会的场所，直到2007年，镇里才建立教堂。
Partly because it was a notorious gulag, partly because of the antichurch positions of the Soviet Union, the town didn’t have a dedicated church building until 2007.
部分因为这里是众所周知的古拉格劳改局所在地，部分因为这里是前苏联反教会的场所，直到2007年，镇里才建立教堂。
Partly because it was a notorious gulag, partly because of the antichurch positions of the Soviet Union, the town didn't have a dedicated church building until 2007.
没有人会怀疑古拉格的存在，相反地，他们把古拉格在苏联生活中的重要性缩小了，并且否认苏联人民在总体上受到了恐怖统治。
None questioned the existence of the gulag. Rather, they minimized its place in Soviet life and denied that the population as a whole was ever terrorized.
阿兰·波尔(Alan Ball)曾因编写《美国丽人》这部电影获得奥斯卡奖，这之后他加入HBO并创作了《六英尺下》，他把HBO与广播电视台中的“古拉格监狱”相对比。
Alan Ball, who won an Oscar for writing "American Beauty" before joining HBO to create "Six Feet Under", contrasts HBO with the "gulag" of broadcast television.
18岁的本·古拉克是加拿大多伦多人，他把自己这项发明叫做“乌诺”，这个交通工具外观像半个摩托车，其工作原理类似“塞格威”双轮电动车。
Ben Gulak, 18, from Toronto, Canada, named his creation the Uno and the vehicle, which looks like half a motorbike, works like a Segway.
如出一辙，卡里古拉的推论又演变为霍布斯和格劳修斯的逻辑。
The reasoning of Caligula agrees with that of Hobbes and Grotius.
1857年古拉·辛格王公驾崩后，由于蒙特哥摩利中尉具有和王公继承人马哈拉加·兰吉特?辛格一样的影响力，他得以继续他的勘察工作。
After Gulab Singh's death in 1857, Montgomerie continued his survey work as he carried the same influence with Maharaja Ranjit Singh, the successor of Gulab Singh.
一切都改变了。这些年来，中国主流前卫艺术家已经摇身一变，成为身穿古琦和菲拉格慕出现在画展上的千万富翁。
That has all changed. These days China's leading avantgarde artists have morphed into multi-millionaires who show up at exhibitions wearing Gucci and Ferragamo.
这些年来，中国主流前卫艺术家已经摇身一变，成为身穿古琦和菲拉格慕出现在画展上的千万富翁。
These days China's leading avantgarde artists have morphed into multi-millionaires who show up at exhibitions wearing Gucci and Ferragamo.
在叙拉古的使者来到忒格亚的那天晚上天色很黑。
The sky was dark on the evening that the Tyrant's emissaries came to Tegea.
在叙拉古的使者来到忒格亚的那天晚上天色很黑。
The sky was dark on the evening that the Tyrant's emissaries came to Tegea.
应用推荐