据统计，委内瑞拉提供的援助已经让古巴经济出现增长（见图1）。
去年7月，劳尔启动了以此针对古巴经济缺陷的公开性辩论；他讲道，古巴经济需要“结构性与概念上的变革”。
Last July he launched an open debate on the shortcomings of Cuba's economy, saying that it needed "structural and conceptual changes".
然而禁运政策虽然给古巴经济造成了巨大的困难，但是这种政策却使卡斯特罗受益，禁运成为古巴团结民众的力量源泉。
However the Trade Embargo policy brought huge difficulty to Cuba's economy, but this policy let Castro benefit from it. Trade Embargo became Cuban strengthen the source to unite the whole nation.
卡斯特罗兄弟也是，在他们的人生的最后一段时光里，准备领导古巴走向混合经济，像中国那样？
So are the Castro brothers, in the twilight of their lives, preparing to lead Cuba towards a mixed economy, similar to that of China?
然而，寻求逃往美国的古巴人数量的剧增不仅源于人们对经济的绝望，还与有组织偷渡活动的增加有很大关系。
Yet the spike in the number of Cubans seeking to leave may have as much to do with an increase in organised smuggling as with economic despair.
他对古巴的经济问题直言不讳。
自从劳尔·卡斯特罗在2006年接过了古巴的控制权，他暗示他希望可以改变岛国缺乏活力的中央计划经济。
EVER since raul Castro took the REINS of power in Cuba in 2006, he has seemed to hint that he wants to reform the island's moribund centrally planned economy.
当委内瑞拉的查韦斯通过提供廉价石油成为了古巴的新恩主，卡斯特罗再次将经济集中化。
When Venezuela's Hugo chavez became Cuba's new benefactor, offering cheap oil, Mr Castro re-centralised the economy.
当经济短暂复苏时，他又缩了回去︰目前古巴仅20万人拥有核准自营小生意（如：餐厅或理发师）的许可证，过去曾一度高达35万人。
When the economy briefly recovered, he cracked down: only 200, 000 Cubans now have licences allowing them to run micro-businesses, such as restaurants or hairdressers, down from a peak of 350, 000.
对于raulCastro来说，抢救古巴垂死的经济和对付大规模黑市是当务之急。
For raul Castro, tackling Cuba's moribund economy and vast black market is a priority.
但是几个拉丁美洲国家对共同宣言中没有取消对古巴的经济禁运表示不满。
But several Latin American countries expressed annoyance that the final summit communique did not call on the United States to drop its economic embargo against Cuba. See article.
经济濒临破产促使古巴抛弃切·格瓦拉和卡斯特罗的乌托邦式父权统治，未来必须要为调高工资(但仍微薄)努力打拼。
Near-bankruptcy is causing Cuba to jettison the Utopian paternalism of Che and Fidel. The future involves hard work for higher, but still-paltry, wages.
尽管拥有大量耕地，古巴80%的食物依靠进口(自2001年经济封锁稍有松动以来，古巴主要从美国进口食物)。
Despite its abundant farmland, Cuba imports 80% of its food (much of it from the United States since a loophole was opened in the embargo in 2001).
古巴人民仰赖灰色经济，有些人担心类似的压制措施可以持续多久。
Cubans rely on the grey economy and some worry how far such a clampdown might go.
同时，海外侨汇、自营商、观光业、外国投资和非正式经济已经提高了大群古巴人的收入。
Meanwhile, remittances from abroad, self-employment, tourism, foreign investment and the informal economy have lifted the incomes of a large group of Cubans.
几个月前商谈的宣言草稿据报道对美国经济制裁古巴一事只字未提，美国对古巴的经济制裁让一些西半球国家感到不快。
A draft of the document negotiated months ago reportedly says nothing about the U.S. economic embargo of Cuba, a sore point for much of the hemisphere.
为了保证收支平衡，古巴人被迫要依赖于巨额的非正式经济。
To make ends meet, Cubans are forced to rely on a vast informal economy.
多年来，国际古巴问题专家们预测该岛国的经济问题有两个可能的解决方案。
FOR years, international Cuba watchers have predicted two possible solutions to the island's economic problems.
古巴的领导人总是在引诱西方人对古巴的自由化作出承诺，这只是为了逃避回到这个岛屿停滞的计划经济的事实。
CUBA's leaders have often tantalised Westerners with promises of liberalisation, only to retreat back into the island's stagnant planned economy.
接触制裁主要还是要涉及到一些经济上的小步骤，比如取消禁止古巴人拥有各种耐用消费品，以及将更多的国有土地移交给私人去耕种。
Mainly this has involved small economic steps, such as dropping bans on Cubans owning various consumer durables and turning more state land over to private farming.
如果菲德尔的继任者可以稳定经济，古巴人或许会默然接受他们的统治。
If Fidel's successors fix the economy, Cubans may acquiesce in their rule.
有关于古巴冲浪板供给经济学，写的很不错，还有一些文章是关于在慕尼黑Eisbach河和英国英国塞文河上冲浪的，也非常有趣。
There is a fine section on the economics of surfboard rationing in Cuba, and the passages on surfing the Eisbach river in Munich and the Severn river bore in Britain are jolly.
你认为美国会在近期内改变对古巴的经济封锁政策吗？
Do you think United States will alter its policy of blocking economic trade with Cuba anytime soon?
尽管经济危机会给许多国家及其人民造成难以名状的苦难，但是古巴的一项新健康研究指出，经济困难时期的黑暗也有一线光明。
While an economic crisis results in untold misery for countries and their people, a new study of health in Cuba has suggested there could be a silver lining during lean times.
尽管经济危机会给许多国家及其人民造成难以名状的苦难，但是古巴的一项新健康研究指出，经济困难时期的黑暗也有一线光明。
While an economic crisis results in untold misery for countries and their people, a new study of health in Cuba has suggested there could be a silver lining during lean times.
应用推荐