创新性、古典性和人文性是文艺复兴时期人文主义建筑的主要特点。
Innovation, classicality and humanity are characteristics of the architecture of humanism in Renaissance.
金美兰画家的平面绘画便是象征着这种‘暗光’的，同时具备现代性与古典性的一个当代的概念，也是一个探究智慧与灵性的世界。
The flat drawings by artist Kim Miran reflects this "Light with Darkness", a modern concept that's both contemporary and classical, and is also a world for exploring wisdom and spiritualism.
与古典艺术相比，这些新的艺术形式更自由化，更即兴，更有试验性。
Compared to their classical predecessors, these newer art forms are freer, more experimental, more improvisational.
当我们考虑弥尔顿对古典文献学习的依恋程度时，我认为我们可以在这里看到贪神行为的重要性。
When we consider the degree of Milton's anxieties about his own attachment to classical learning, I think we can see the significance of Mammon's actions here.
50年前，古典学者威廉·拉塞尔和微生物学家雷克斯·伯奇针对如何让动物实验更具有人道性这个问题拟定了摘要。
Fifty years ago, classical scholar William Russell and microbiologist Rex Burch developed abstracts on how to make animal experiments more humane.
二者都是雄心勃勃的，古典的，巧妙安排的，高度概念性谱词的，潜在之意密集的——并且，的确，都有一点奇怪。
Both are ambitious, classicist, cleverly arranged, lyrically high-concept, dense with possible meaning — and, yes, a little strange.
赖京在勒絮尔工作室(atelierLeSueur)读书。这是一所在明尼阿波里斯市(Minneapolis)受古典主义导向的实验性艺术学校。
Levin studied at Atelier LeSueur, a classically oriented studio-art school in Minneapolis.
有一点是肯定的，当今大部分涉足古典音乐的人都因为其文化重要性而倍感自豪，却很少有人可以将这点阐述得令人信服。
To be sure, most people involved in classical music today consider their art to be of profound cultural importance, but there are very few who are able to articulate this convincingly.
对我们来说，创造一种全新的音乐，从古典乐曲中获得灵感，这是一件非常有挑战性的事。
It was a challenge for us to create something new and different, taking inspiration from classical melodies.
旧式的古典黄屏幕消失了，替换成信息性更强的UI(参见图6)。
The old classic yellow screen is gone and has been replaced with an informative updated UI (see figure 6).
与许多西方舞蹈不同的是，印度古典舞蹈在于表达一种特定的情绪，讲述一些细节性的故事。
Unlike much Western dance, it is intended to express specific emotions and tell detailed stories.
古典比例理论的人体测量学和有机性的特点还与第三个特征有着内在联系，即原则与美学上的雄心。
The anthropometric and organic character of the classical theory of proportions is intrinsically connected with a third characteristic, its pronouncedly normative and aesthetic ambition.
50年前，古典学者威廉·拉塞尔和微生物学家雷克斯·伯奇，针对如何让动物实验更具有人道性这个问题拟定了摘要。
FIFTY years ago, William Russell, a classics scholar, and Rex Burch, a microbiologist, outlined how the use of animals in scientific research could be made more humane.
尽管对她那行云流水般富有表现力的动作持嘲笑态度的批评家大有人在，但伊莎多拉却为死板的古典舞蹈界带来了灵动性和自我表现力。
Although some critics ridiculed her flowing and expressive movements, Isadora brought flexibility and self-expression to the hidebound world of classical dance.
传统财务理论受新古典经济学的影响，主要集中于操作性的技术领域，忽视了对财务制度的研究。
Affected by new classical economics, traditional financial theory concentrated on technological field mainly and ignored the study on financial system.
冯•诺依曼效用的理论意义在于给古典的基数效用论注入了新的生机，其存在的问题是效用指数的客观性受到广泛质疑。
Its theoretical significance lies in the fact that it injects new vitality into classical cardinal approach, but there is widespread doubt about the objectivity of its utility index.
在走廊和过厅，泛黄的白色铺地瓷砖与墙壁古典绘作的交融使空间优雅简洁，又充满强烈的对比性。
In the hallway and lobby, yellowing white floor tile and wall blend of classical painting makes the space elegant, and full of strong comparative.
一种理论认为，古典音乐的连续性有助于你集中专注力，这样可以让你坚持更长时间。
One theory is that the continuity of a classical piece helps you focus, which in turn allows you to persevere longer.
我认为古典音乐有比隐含的大得多的自由，而爵士乐则比隐含的更加结构化、死板、富有纪律性。
I think classical music has much more freedom than is implied and jazz is more structured, rigid and disciplined than is implied.
现代汉诗是在现代性过程中展开的，它不可能和古典汉诗在同一平面对接。
Modern Chinese poetry develops in the modernity process, and therefore cannot interface the classical Chinese poetry.
因为反映了普遍性艺术规律的缘故，我国古典文论中的某些范畴与命题至今仍具生命力，“反常合道”就是其中之一。
As the reflection of universal regulation of art, some of classical Chinese literary categories and principles remain valuable until now, "To be abnormal but reasonable" is one of them.
法国古典主义建筑的代表作是规模巨大、造型雄伟的宫廷建筑和纪念性的广场建筑群。
The French neo-classicism architecture masterpiece is huge, and the scale of the grand palace architecture and modelling of the memorial complex.
浪漫主义时期的作曲家喜爱单一的效果，强调和声的色彩性，逐渐远离了古典的音乐逻辑和宏大形式。
Most musician of Romantic genre would rather emphasize harmonic color and simplex impression than the logic or the form of classical music.
竞争性均衡条件下是否存在利润，是新古典经济学与质疑者争论的焦点。
If there is profit or not under the competitive equilibrium, is the focus of the dispute between the New Classical Economics and the Questioner. Prof.
在其演变的过程中，出现了许多分支：古典现实主义、新现实主义、进攻性现实主义、防御性现实主义、新古典现实主义等。
Quite a lot of branches have appeared in its evolution: classical realism, new realism, aggressive realism, defensive realism, new classical realism, etc.
新颖性，即兴创作，自我表达和致盲灵感不是新古典主义的美德。
Novelty, improvisation, self-expression, and blinding inspiration are not neoclassical virtues.
新颖性，即兴创作，自我表达和致盲灵感不是新古典主义的美德。
Novelty, improvisation, self-expression, and blinding inspiration are not neoclassical virtues.
应用推荐