你可以费尽口舌，但改变不了我的主意。
You can argue till you're blue in the face, but you won't change my mind.
不用白费口舌了—你永远说服不了她。
我们没费什么口舌就让她说出了他的下落。
It didn't take much persuasion to get her to tell us where he was.
任你费尽口舌也不会说服我改变主意。
如果你不是真的感兴趣，干吗费口舌打听呢？
试图和他们讲道理只是白费口舌。
Trying to reason with them was like banging my head against a brick wall.
他们极力劝说她去，但枉费了一番口舌。
她费尽口舌给我解释它的意思，可我恐怕还是不明白。
She told me what it meant at great length but I'm afraid I'm none the wiser.
这可以为他们省去一些时间和自己找号码要费的口舌。
It could save them a bit of time and hassle in finding the Numbers for themselves.
他们就这样说了几分钟的话，每个人心里都知道，他们那番话是白费口舌，根本的办法只有耐心等待。
Thus they passed the minutes, each well knowing that this was only waste of breath, the one essential being simply to wait.
你必把他们藏在你面前的隐密处，免得遇见人的计谋。你必暗暗地保守他们在亭子里，免受口舌的争闹。
In the shelter of your presence you hide them from the intrigues of men; in your dwelling you keep them safe from accusing tongues.
当你碰到这些人，别费口舌与他们理论，忽略他们的存在就好了。
When you come across these people, don't try to reason with them. Instead, forget that they exist.
考虑到国际刑事法庭的成功是心理上的，即创建反对某些行为的联合道德阵线，无意义的争执比浪费口舌还糟糕。
Given that the court's success has been psychological-that of creating a united moral front against certain actions-a pointless row would be worse than a waste of breath.
在这里输入译文“这是我最最期待的时刻”阿伦说，“每个人都知道我们该做什么，我们不需要多费口舌，我们只要将我们最棒的状态打出来！
"These are those moments. I look forward to it," Allen said. "Everybody on this team, we know what to do. We can't talk about it; we just have to put our best foot forward.
然而，想消费者出售这些技术也许要费些口舌，因为驾驶员看起来更像是来自于《星球大战》电影里。
Selling that technology to customers, however, might be a tough call — it the driver look like he or she came straight out of a Star Wars movie.
为了避免评论沦入口舌之争，我在下面的分析中不会提及苹果或者跟苹果单独对比。
To cut you off in the comments, I won't mention or make a single comparison to Apple in the analysis below.
你必须先费很多口舌，花很多时间，而且结果难以预料。
But no, you need to talk "beaucoup" first. Shopping takes time here.
上述争论还真是浪费口舌。
你不过是在白费口舌罢了。
做到激昂地演说很难，要有确信，当你在谈论某些你不关心的话题时不要浪费口舌。
It is hard to speak passionately and with conviction when you are talking about something that you couldn't care about to save your life.
别费口舌了，你永远改变不了她的主意的。
正如这次圣诞节炸机案之后英国机场实行的强制性电子全身扫描一样，真正的袭击面前，什么口舌上的争论都消失不见了。
Debate evaporates in the face of a real attack, as was seen this year when some British airports introduced compulsory "electronic strip-search" scanners following the Christmas underpants plot.
仿佛是变理智的人们忙得没空为谁该倒垃圾、谁该坐角落办公室这种事费口舌了。现在争论最深入的，很多是男女共同面对的问题。
It's as though sensible people are too busy to bother bickering about who takes out the garbage or who deserves the corner office; many of the deepest conflicts are now ones that men and women share.
我可不跟你多费口舌了，你今晚绝对不能用车！
Look, I'm not going to argue with you any more - no, you can't use the car tonight!
虽然过去了四十年，然而68动乱的性质仍未有定论。这充分满足了法国人对口舌之争的偏好。
Even after four decades, it retains an ambiguous character, enough to satisfy the French taste for polemic and debate.
我知道再争下去也是白费口舌，于是我故意出声叹了口气，慢腾腾地走回自己的房间。当我跺着脚一步一步地走上楼梯时，我听到约翰说他要出去一会儿，又听到门“砰”地一声关上了。
Knowing that more arguing would do no good, I heaved an exaggerated sigh and trudged off up to my room.as I stomped up the stairs, I heard John say he was going out for a while and the door slam shut.
人们会说这是陈词滥调了，咱们别在这白费口舌了，咱们还得从头说起。
It's a cliche — People say, let's not reinvent the wheel here, so let's go back to that.
人们会说这是陈词滥调了，咱们别在这白费口舌了，咱们还得从头说起。
It's a cliche — People say, let's not reinvent the wheel here, so let's go back to that.
应用推荐